Loading article…
 | |
| 原題 | イアパムの語彙 |
|---|---|
| 言語 | 日本語とポルトガル語 |
発行日 | 1603 |
| 出版地 | 日本 |
原文 | ガリカでのイアパムの語彙 |
『日葡辞書』（日葡辞書、文字通り「日本語-ポルトガル語辞典」）または現代ポルトガル語ではVocabulario da Lingoa de Iapam（英語では「日本言語語彙」）は、イエズス会宣教師によって編纂され、1603年に長崎で出版された日本語からポルトガル語への辞書です。32,293の日本語の項目とポルトガル語の説明が含まれており、これはヨーロッパの言語に対する最初の日本語辞書でした。元の出版物では、日本語の文字（漢字や仮名） を使用せず、ラテンアルファベットのみを使用しています。
日本では1960年に岩波書店から複製版が出版され、1973年と1975年には勉誠社から出版された。勉誠社の複製版の方が、一般的にはより鮮明で読みやすいと考えられている。1630年にマニラのサント・トマス大学のドミニコ会修道士によって出版されたスペイン語訳[1]、1869年のフランス語訳、1980年の日本語訳（岩波書店）も存在する。[要出典] 2023年現在、ジェルーン・ラマースによる英語訳が進行中である。[2] [アップデート]
コンパイル
イエズス会（通称イエズス会）は日本人の協力を得て、数年かけてこの辞書を編纂した。彼らは、宣教師の言語学習と研究の必要を満たすことを意図していた。プロジェクトの主たる主催者であり編集者であったのは、ポルトガルの司祭ジョアン・ロドリゲスだと言われている。彼は宣教師向けに日本語を解説した『Arte da Lingoa de Iapam 』 （現代ポルトガル語ではArte da Língua do Japão、英語では「日本語の芸術」）や『Arte breue da lingoa Iapoa』（現代ポルトガル語ではArte breve da Língua Japonesa、英語では「日本語の簡潔な芸術」）などの著作をすでに出版しており、ポルトガル人コミュニティでは最も日本語に堪能な人物として知られていた。
構造
約 32,000 の項目はアルファベット順に並べられています。各単語は16 世紀後半のポルトガル語の慣例に従ってラテン アルファベットで表示され、ポルトガル語で説明されています。
この辞書の主な目的は、宣教師に日本語の話し言葉を教えることであった。必要に応じて、著者らは、地方の方言、書き言葉と話し言葉、女性や子供の言葉、上品な言葉や俗な言葉、仏教用語などを特定している。これらの言葉の多くは、日報字書が出版される以前にはいかなる既知の文献にも書かれたことがなく、日報字書で使用されているローマ字表記は、現代日本語とは異なる16世紀の日本語（中世後期の日本語）の音声を反映している。これは、現代の言語学者に、日本史における戦国時代の日本語とそれがどのように現代の形に進化したかについての貴重な洞察を提供している。この辞書は、押韻語、個々の発音、意味、使用法、動植物の名前、流行語、当時の習慣に関する情報も提供している。
この辞書には多くの単語の最も古い既知の書き言葉例が含まれているため、日本語の辞書では、これを一次資料として引用することがよくあります。たとえば、小学館が発行する全14巻の『日本国語大辞典』 （英語では「Shogakukan's Japanese Dictionary」として知られています）。
例
日報字書の作者は、16 世紀の日本語を当時のポルトガル語のローマ字で書き写すシステムを考案しました。1976年に Monumenta Nipponica誌に掲載された Michael Cooper の字書評から次の例を見てみましょう。
九州と京都のスピーチの地域的な違いはよく指摘されており、後者が優先されます。 「Qinchacu. 」（現代巾着 ）帯に入れて持ち歩く財布。西毛（しも、現在の九州）では「宝蔵」と呼ばれています。
この例では、現代ローマ字化された音節「ki 」は「qi」、ku「く」は「cu」と表記され、現代音節グループ「ha」「hi」「fu」「he」「ho」は「はひふへほ」と表記されています。それぞれ「ファ」、「フィ」、「フ」、「フェ」、「フォ」です。また、音節オ（を）は「vo」、ツ（つ）は「tçu」、シ（し）は「xi」、そしてe（エ）は「ye」と書かれることもありました。これらの特定の綴りが 16 世紀における日本語の実際の発音をどの程度反映しているかは、日本の歴史言語学の学者にとって非常に興味深いものです。
その他の例:
- 国名である日本は、 nifon、nippon、jipponと書かれました。
- 首都である京都（現在の京都）はcami（おそらく「かみ」と発音され、文字通り「上」を意味します）と書かれ、九州はximo（おそらく「しも」と発音され、文字通り「下」を意味します）と書かれました。
- 「春に鳥が最初に鳴く声」を意味するこの語は、fatçu coye（現代の「初声」）と綴られました。
- 春のウグイスは、 faru uguysu (現代「春うぐいす」春鶯)と綴られました。
- 侍という言葉は貴族を指し、武士という言葉は戦士を指します。
- 「進退」という言葉は「しんだい」と記載され、「抜群（バツグン）」は「ばっくん」でした。
- ロリロリという言葉は「恐怖で落ち着かない」という意味です。
コピー
1603年のオリジナル版は4部しか現存していない。そのうち3部はヨーロッパにあり、1部はオックスフォード大学ボドリアン図書館、1部はパリのフランス国立図書館（2013年からオンラインで閲覧可能）、1部はポルトガルのエヴォラ公共図書館にあるブラジル国立図書館にあり、ペドロ2世皇帝の妻テレサ・クリスティーナが所有していた。[3] [注 1] 2020年にこの写本のファクシミリ版が出版された。[5]
参照
注記
- ^ 2018年、ブラジル国立図書館から4番目のコピーが同年サンパウロ大学の研究者によって発見されたと報告された。[3] 1976年の論文では、4つのコピーの存在がすでに確認されていた。[4]
参考文献
- ^ ジョアン・ロドリゲス編（1630年）。 VOCABULARIO DE IAPON DECLARADO PRIMERO EN PORTUGUES, POR LOS PADRES DE LA Compañia de IESUS de aquel reyno, y agora en Castellano en el Colegio de Santo Thomas de Manila [イエスの会社の父たちによってポルトガル語で最初に宣言された日本の語彙その王国、そして今では大学でスペイン語を話していますスト。マニラのトーマス』（日本語とスペイン語）。エスキベル・イ・デル・ロザリオ神父訳Jacinto (フランス国立図書館、希少図書館保護局、RES-X-973 版)。マニラ：トマス・ピンピンとハシント・マガルラオ。
- ^ ラマーズ、ジェローン (2023). 『The Vocabulario da lingoa de Iapam』の翻訳と翻案について。
- ^ ab コスタ、クラウディア (2018 年 10 月 10 日)。 「Pesquisadores da USP descobrem dicionário de japonês do século 17」 [サンパウロ大学 (USP) の研究者らが 17 世紀の日本語辞書を発見]。Jornal da USP (ポルトガル語)。 2024 年 1 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 7 日に取得。
- ^ クーパー1976年、418頁。
- ^ コスタ、クラウディア (2020 年 5 月 29 日)。 「Acaba de ser lançada edição fac-símile de dicionário japonês raro」［希少国語辞典のファクシミリ版が発売されました］。Jornal da USP (ポルトガル語)。 2024 年 1 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 7 日に取得。
文献
- マイケル、クーパー（1976年冬）。 『日報時報』。モニュメンタ・ニッポニカ。31 (4)。土井：10.2307/2384310。JSTOR 2384310。
さらに読む
- 土井忠雄（1980）。邦薬 日報 実報。東京：岩波書店。ISBN 4-00-080021-3。
外部リンク
- 日報地所はGallicaで購入可能
- 1630 年スペイン語版: VOCABULARIO DE IAPON DECLARADO PRIMERO EN PORTUGUES, POR LOS PADRES DE LA Compañia de IESUS de aquel reyno, y agora en Castellano en el Colegio de Santo Thomas de Manila はガリカで入手可能
ウィキメディア・コモンズにある日報社関連のメディア