ジェームズ・ローズ・イネス

名誉ある ジェームズ・ローズ・イネス KCMG KC
南アフリカ第2代最高裁判所長官
在任期間 1914年～1927年
先行	ジョン・ヘンリー・デ・ヴィリアーズ
後継者	ウィリアム・ヘンリー・ソロモン卿
控訴裁判所判事
在任期間 1910–1927
トランスヴァール最高裁判所長官
在任期間 1902–1910
ケープ議会議員
在任期間 1884–1902
選挙区	ビクトリア東 ケープタウン
ケープ植民地司法長官
在任期間 1900–1902
首相	ゴードン・スプリッグ
知事	ミルナー卿ウォルター ・ヘリー・ハッチンソン
先行	リチャード・ソロモン
後継者	トーマス・グラハム
在任期間 1890–1893
首相	セシル・ローズ
知事	ヘンリー・ブロアム・ロック
先行	トーマス・アピントン
後継者	WPシュライナー
個人情報
生まれる	1855年1月8日 グラハムズタウン、ケープ植民地
死亡	1942年1月16日(1942-01-16)（享年87歳）南アフリカ連邦ケープ州ケープ タウン、ケニルワース
国籍	南アフリカ
配偶者	ジェシー・ドッズ・プリングル
子供たち	ドロシー・フォン・モルトケ (旧姓ローズ・イネス)
教育	テンプルトン高等学校、ベッドフォード、南アフリカ
母校	ケープ大学ギルカレッジ
職業	弁護士

サー・ジェームズ・ローズ・イネス （ 1855 年1月8日 - 1942年1月16日）は、1914年から1927年まで南アフリカ共和国の最高裁判所判事を務め、多くの人々から同国史上最も偉大な判事とみなされている。^{[1] [2]判事になる前は、}ケープ議会議員、ケープ植民地の司法長官、セシル・ジョン・ローズの著名な批評家であった。孫は第三帝国の著名な反対者、ヘルムート・ジェームズ・グラフ・フォン・モルトケである。

イネスは1855年にグレアムズタウンで生まれた。^[1]彼の父はケープ植民地の原住民問題担当次官ジェームズ・ローズ・イネスで、その父（同じくジェームズ・ローズ・イネス）は1822年にスコットランドからケープに移住し、オイテンハーゲに学校を設立した。この学校は後に南アフリカ最古の男子校であるミュア・カレッジとなり、後にケープ初代教育長となった。 ^{[3] [4]彼の母はメアリー・アン・フライシャーで、}ゴードン・スプリッグの義理の妹で、 1795年にイギリス遠征軍の一員としてケープに上陸したサマセット・イーストの創設者ロバート・ハートの孫娘である。 ^{[3] [ 5]イネスは}帝国とのつながりを維持することに常に楽観的だったが、ケープに深く根ざしていることを誇りに思っており、オランダ語を話す住民と同じくらい自分自身を南アフリカ人だと考えていた。

「私は、もしその言葉を、イギリス占領以前にこの地に上陸した先祖を持つ人々と、『南アフリカ精神』に動かされた最近の到着者に限定する傾向がなかったら、自分自身をアフリカーナーと呼ぶべきだった。私の血には、フォールトレッカーやユグノーの血は流れていないし、それを称賛する人々が理解する『南アフリカ精神』は、先住民問題に関して私が共有できない見解を暗示している。しかし、私は南アフリカ人であることを誇りに思っており、私の先祖がヴァン・リーベックとともに上陸したか、ピート・レティーフに従ってドラケンスバーグ山脈を越えたのと同じ国民的立場に立つことを主張する。」^[3]

イネスはグレアムズタウンに長く留まらなかった。彼が生まれた翌年、彼の父親はリバーズデールの治安判事になった。そして父親の仕事の都合で、家族はその後数年間でさらに3回転居した。最初はオイテンハーゲ、次にベッドフォード、そしてそこからサマーセット・イーストへと。^[4]その結果、イネスは様々な学校に通ったが、その全てが彼の祖父の長老派とオランダ改革派の教育方針に強く影響を受けていた。^[4]彼はベッドフォードでロバート・テンプルトン牧師のもとで教育を受けたが、彼は彼の小さな村の学校に注目すべき仲間を引き寄せた。イネスの同時代人には、生涯の友人であり最高裁判所長官の後任となったウィリアム・ヘンリー・ソロモン卿、その兄弟のリチャード卿、同じく法務長官となったJW・レナード、将来の首相となるW・P・シュライナーなどがいた。ウィリアム・ダンクワーツは著名なイギリス人弁護士で、上訴裁判所判事サー・ハロルドの父である。^[5]サマセット・イースト・イネスはギル・カレッジに通った。彼の幼少期の最も楽しい思い出は、草原での日々と、休日に牛車でイースト・ロンドンやベッドフォード近郊のプリングル家の農場、リンドックへ旅行したことである。^[3]

イネスは学校を卒業すると、自活と高等教育のために働き始めた。^[5]彼は短期間銀行に勤め、その後ケープタウンの初代首相ジョン・モルテノ政権下で原住民問題省に勤務した。イネスは1874年に学士試験に合格し、これはケープ・オブ・グッドホープ大学が設立された翌年であり、1877年には法学士号を取得した。 ^[6] 1878年、イネスはケープ州の弁護士会に入会し、弁護士業務を開始した。彼の業務と評判は着実に高まっていった。彼は、牛車で子供時代を過ごした田舎に帰ることができた巡回弁護士時代を懐かしく思い出した。 ^[3]

1884年、イネスはアリス周辺の辺境地区であるビクトリア東部選挙区に立候補した。政治的盟友ジョン・テンゴ・ジャバヴが動員した同地域のコサ族有権者の支援もあって、イネスはケープ州議会で議席を獲得した。イネスは妥協のないリベラルな先住民政策を掲げて選挙に臨んだ。

「抑圧政策は試みられ、そして失敗した。国に必要なのは、既存の法律が公正かつ公平に施行され、原住民が『強力な』政府の技術における無謀な実験の対象になることをやめることである。」^[5]

イネスは議会での初期の数年間を、ケイ川を渡ったコサ族の強制移住に抵抗することに費やした。^[5]ジョン・X・メリマンとJW・ザウアーとともに、彼はケープ議会の残りの歴史で主に野党として活躍した強​​力な自由主義議員トリオの1人となった。

一般的にはリベラルな人物として記憶されているが、この時期にイネスはケープの刑務所を隔離する動議を提出した。彼は「最下層の囚人」と一緒に収監されたヨーロッパ人が被る「屈辱」を強調した。^[7]彼の動議の結果、調査委員会が設立され、「まず第一に、そして最も強く…刑務所と囚人収容所の両方でヨーロッパ人と原住民を完全に隔離すべきである」と勧告した。^[7]

イネスは1890年からセシル・ローズ政権で法務長官を務めたが、3年後に抗議のため（メリマンとザウアーの支持を得て）辞任した。^[5]ローズの右腕であるジェームズ・シヴライトは、入札もせず（内閣にも通知せず、報道スキャンダルが明るみに出て内閣が初めて知った）、友人で仕事仲間のジェームズ・ローガンに有利な政府鉄道契約を与えていた。イネスはシヴライトとの協力を拒否し、その結果ローズは政府を解散せざるを得なくなった。^[3]

1894年、ローズはボーア植民地に対してますます辛辣な態度をとるようになり、イネスの言葉を借りれば「日和見主義の最高司祭」となった。^[8]彼は「より強硬な政策を決定し、政治家の立憲主義を革命家の無法と交換した」。^[3]最悪の時期は、ローズがジェイムソン襲撃に関与したことで、イネスは「南アフリカの真の利益を心配する者なら、誰も後悔せずに思い出すことはできない」と述べた。^[3]この襲撃は、イギリス人とアフリカーナー人の間の人種的緊張とクルーガー大統領の疑念を煽り、第二次ボーア戦争を引き起こした。襲撃後のローズの態度は役に立たなかった。彼はアフリカーナーの絆で同盟者をひどく裏切ったのである。しかし、彼は反省するどころか、敵である進歩党に忠誠を誓い、かつてないほど野心的かつ愛国主義的な態度を取った。イネスはローズの功績を総括して、「彼はケープタウンの公共生活に有害なウイルスを感染させ、南アフリカに平和ではなく剣をもたらした」と述べた。^[3]

イネスはローズを嫌悪し、二度と彼のために働くことを断固として拒否し、ローズが進歩党を吸収し貶めたことを嘆いた。^{[3]しかし、彼は、} W・P・シュライナー、メリマン、ザウアー、ジェイムズ、パーシー・モルテノといったケープのリベラルな同盟者たちほど、進歩主義者や帝国主義者から疎遠になることはなかった。

イネスはケープ植民地に英国海軍への資金援助を奨励し、メリマンやザウアーとは異なり、1898年のゴードン・スプリッグ政府に対する不信任決議を支持しなかった。これは政府の再分配法案が可決されることを望んでいたためでもあるが、スプリッグとその支持者に対して一定の影響力を保持していたためでもある。^[3]イネスは完全にボーア支持者になることはなかった。クルーガー大統領の非自由主義的なエイトランダー政策を批判し、ジェイムソン襲撃の後でさえ、南アフリカの最大の希望は帝国内での統合であると固く信じていた。^{[3]スプリッグが1900年6月にシュライナーの後任として}首相に再選されると、イネスはスプリッグ内閣で唯一の非進歩派として法務長官に再び任命されることを喜んで受け入れた。

イネスは戦争中のイギリスの行動に深い懸念を抱いており、ミルナー卿との決然とした書簡の中で、より融和的な戦術を促し、不必要な戒厳令の施行を批判した（ミルナーに宛てた手紙には「私はそのようなことは大嫌いだ。私には忌まわしい」と書かれている）。^{[5]しかしイネスは常に双方の立場に共感し、多くの人々から当時の}愛国主義の大悪党とみなされていたミルナーを常に尊敬し、賞賛さえしていた。^[3]

イネスがケープ自由主義の主流から離れて進歩主義政府に加わったことで、彼と以前の同盟者の間にはいくらか距離が生まれた。^[9]しかし、彼は生涯を通じて友人であり、特にメリマンとシュライナーを崇拝し続けた。^[3]

イネスは国会議員時代、ケープ政治の重要な出来事のほとんどすべてに関与し、メリマンやザウアーとの同盟は強力なものだった。しかし、彼は特に政治に向いているわけではなかった。彼は自分の意見に慎重すぎ、慎重すぎた。彼は野党の指導者になることを断った。議論の両面を見る傾向があり、リーダーとしては不適格だからだと語った。^[3]

しかし、その間に彼の弁護士としての能力と評判は飛躍的に高まった。彼は1898年に政界に復帰した。 ^[4]誠実さに優れた弁護士であり、アフリカーナーとイギリス人の両方から支持されていたため^[4]、戦後、旧ボーア人植民地の裁判官に任命されるのは当然の選択だった。1902年、トランスヴァール植民地がイギリスの支配下に入った直後、ミルナー卿によって正式に同植民地の最高裁判所判事に任命された。 ^{[3] [10]}イネスは政界を去ることを悲しんだが、その決断を後悔したことはなく、トランスヴァールでの裁判官としての数年間は職業人生で最もやりがいのあるものだったと述べた。^{[3] 1910年に}南アフリカ連邦が設立されると、イネスは控訴裁判所の判事となり、1914年に連邦 最高裁判所判事に任命された。

イネスの判決は、永続的で驚異的な影響を及ぼしました。彼の知的才能と、統合の直前と直後という在任期間のおかげで、彼は南アフリカのコモンローの基礎を築くことができました。彼は、イギリスの判例や考え方を安易に引用することからローマ・オランダの原則を擁護したことで称賛されています。^[11]彼が明快に解説した法律概念は、1世紀を経た今でも頻繁に引用されており、その内容は多様かつ基本的なものとなっている。訴答の重要性、^[12]控訴と再審理の区別、^[13]取締役の信認義務、^[14]権利放棄、^[15]司法審査の根拠、^[16]破産の判断、^[17]名誉毀損法における公正なコメントの抗弁、[ ^18]契約の解釈、^[19]公序良俗に反する契約条件、^[20]財産の取得、 ^[21]裁判所命令に対する控訴可能性などである。^[22]彼はまた、強いリベラルな信念と進歩主義でも知られている。^[23]

イネスは1927年に裁判官を退任した。退任の理由は、自分の能力が徐々に衰えていくのではないかという不安（一部の人は「能力と影響力の絶頂期」に退任すると言ったが^[23]）と、妻の健康のために海岸に移住する必要があったためであった^{[3] 。しかし、彼は本当に、17年間の生涯の友人であり同僚であった}ウィリアム・ヘンリー・ソロモン卿に最高裁判所長官になる機会を与えたかったのではないかと疑われた^{[5] 。}

裁判官を退官した後、イネスは再び政治的見解、特にケープ自由主義への確固たるコミットメントを表明する自由を得た。1929年、首相JBMヘルツォークが黒人アフリカ人の権利を剥奪する計画を強化していたとき、イネスは、苦境に立たされていたケープ資格選挙権を守り、それを国内の他地域に拡大するために、非人種選挙権協会を設立した。 ^[3]協会の開会式で彼は次のように述べた。

「比較的短期間で、私たちは、教育によって自分たちに与えられていない政治的地位の価値を理解し、それを獲得する決意を固めた先住民の大きな集団に対処しなければならないだろう。そして、彼らは、国民の一部が他の市民が享受している投票権を奪われると必然的に蓄積される経済的、行政的な不満に憤るだろう。

こうした願望を抑圧し、この不満を抱き怒り狂う大衆を力で抑え込むことは、真剣に検討されているのでしょうか。なぜなら、誤解のないように言っておきますが、結局はそうなるからです。これは単なる自由の否定ではありません。長い間享受してきた自由を奪う行為なのです。そのプロセスは、どんなに偽装されていても、力に頼った略奪行為ですが、力は人類の問題を解決しません。南アフリカでは、その真実を訴える必要はないと思われるかもしれません。しかし、この問題に取り組む際に、私たちは人々の魂を殺すことはできないということ、そして人間の精神は、物質的にも精神的にも価値ある権利を失うことに素直に屈することはないということを忘れがちです。...

南アフリカは分岐点に立っている。抑圧の道を選ぶかもしれない。最初は下り坂で楽だが、それは奈落の底につながる。それは我々の時代ではなく、子孫の時代であり、子孫の利益を守るのは我々の神聖な義務である。」^[3]

結局、協会はその使命を果たせなかった。政府は南アフリカの黒人から投票権を剥奪することに成功し、アパルトヘイト政策を採用したが、それは間違いなくイネスが予見していたよりもひどい暴力、差別、抑圧をもたらした。

1881年、イネスは1820年の著名な開拓者ウィリアム・ドッズ・プリングルの娘であるジェシー・ドッズ・プリングルと結婚した。 ^{[2] [24]}二人は子供の頃から知り合いで、イネス夫妻はリンドックにあるプリングル家の農場で休暇を過ごし、そこで結婚式の場所を選んだ。^[4]二人の結婚生活は60年後のイネスの死まで続き、非常に親密な関係だった。^[5]看護師の訓練を受けたプリングルは、プレトリアとケープタウンの両方で女性政治に積極的に参加した。彼女は女性参政権連盟のメンバーであり、1914年には全国女性評議会の議長に選出された。^[24]

夫婦の一人娘ドロシー（1884年2月25日 - 1935年6月11日）は、ヘルムート・フォン・モルトケ伯爵（プロイセンの高官であるモルトケ上級大将の甥、普仏戦争時の有名なプロイセン軍司令官であるモルトケ元帥の大甥にあたる）と結婚し、クライザウ（当時はドイツ領シレジア、現在はポーランド）に移住した。ドイツでは、彼女はクリスチャン・サイエンス運動に積極的に参加した。^[25]イネスは頻繁にそこの娘を訪ね、寒い気候と友好的な地元の人々に驚嘆した。^{[3]ドロシーの息子は、}第三帝国の著名な反対者でクライザウ・サークルのリーダーであるヘルムート・ジェイムズ・グラーフ・フォン・モルトケである。 1945年に彼はローラント・フライスラー人民裁判所でナチズムに対する敵意の罪で有罪判決を受けた。^{[5] [26]}

イネスは1942年に87歳で亡くなっていたため、孫の処刑は免れた。しかし、1935年にドロシーが早すぎる死を迎えたことで、イネスはショックから立ち直れず、自身の死も早まった。^{[5] [23]}

ロンドンのナショナル ポートレート ギャラリーにあるジェームズ ローズ イネスの肖像画