Loading article…
ジャック・ヴェルジェス（フランス語発音: [ ʒak vɛʁʒɛs ]、1925年3月5日 - 2013年8月15日）は、ベトナム系フランス人アルジェリア人の弁護士で反植民地主義活動家。ヴェルジェスは第二次世界大戦中、シャルル・ド・ゴールの自由フランス軍の下、フランス抵抗運動の闘士として活動を始めた。弁護士になった後は、アルジェリア独立戦争中にFLN戦闘員の弁護で有名になった。その後、テロ、連続殺人、人道に対する罪、戦争犯罪で起訴された被告人を含む、数々の物議を醸す注目度の高い裁判に関わった。これには、1987年の「リヨンの屠殺者」ナチス将校クラウス・バルビー[ 1 ]、1994年のテロリスト、カルロス・ザ・ジャッカル、 2008年の元クメール・ルージュ国家元首キウ・サムファン[ 2 ]が含まれる。また、1998年には悪名高いホロコースト否定論者ロジャー・ガロディやバーダー・マインホフ・グループのメンバーも弁護した。こうした依頼を引き受けた結果、知識人のベルナール＝アンリ・レヴィやアラン・フィンケルクロート、政治活動家のジェリー・ゲーブル、ナチスハンターのセルジュ・クラルスフェルトなど、一般市民から批判を浴びた[ 3 ] [ 4 ]。
ヴェルジェスは1950年代、裁判をアルジェリアにおけるフランス植民地支配に対する意見表明の場として利用し、検察の権威に疑問を投げかけ、訴訟手続きに混乱を引き起こしたことで、広く世間の注目を集めた。この手法は、彼の著書『司法戦略について』の中で「破綻弁護」として提唱された。彼は1960年にその活動のために投獄され、一時的に弁護士資格を失った。1960年代にはパレスチナのフェダイーンを支持していた。その後、1970年から1978年まで行方不明となり、その間の所在は一切明らかにされなかった。率直な反帝国主義者であった彼は、2000年代にもテロとの戦いに反対するなど、積極的に政治活動を行った。[注1 ]メディアは彼の活動を「悪魔の代弁者」というあだ名でセンセーショナルに報じ、[注2 ]ヴェルジェ自身も自伝のタイトルを「天才野郎」[注3 ]にしたり、「ブッシュを弁護することだってできる！ただし、彼が有罪を認めるならね」[ 5 ] [ 6 ]といった挑発的な返答をインタビューでしたりすることで、彼の「悪名高い」パブリックイメージに加担した。
1925年3月5日、シャムのウボンラチャタニで生まれ、双子の兄弟ポール・ヴェルジェスとともにレユニオン島で育ったジャック・ヴェルジェスは、レユニオン出身のフランス人医師レイモン・ヴェルジェスとベトナム人教師ファム・ティ・カンの息子であった。 [ 7 ] [ 8 ] 1942年、父親の勧めで、シャルル・ド・ゴールの自由フランス軍に加わり、反ナチス抵抗運動に参加するため、リバプールへ船で渡った。 [ 9 ]その後、イタリア、フランス、ドイツで戦った。[ 10 ]
第二次世界大戦終結後、彼はパリ大学に入学し、文学部に在籍して歴史の学位取得を目指し、ヒンディー語とマダガスカル語を学んだ。1945年、彼はフランス共産党の青年共産主義者運動に参加したが、その間、彼の父親はレユニオン共産党の組織化に尽力していた。この時期に、彼は後に東ドイツの指導者となるエーリッヒ・ホーネッカー、アンリ・アレグ、そして後にコートジボワール大統領となるフェリックス・オウエ＝ボワニーと親交を結んだ。[ 10 ]また、この時期に最初の妻カリーヌと結婚した。彼の双子の兄弟ポールはレユニオンに戻り、後に同地の共産党の指導者となり、欧州議会議員となった。[ 11 ] 1949年、ジャックはAEC（植民地学生協会）の会長となり、そこでポル・ポトやキウ・サムファンと親交を結んだ。[ 12 ] [ 4 ] 1950年、共産主義の指導者の要請により、彼はプラハに行き、4年間青年組織を率いた。[ 13 ]彼はパリに戻り、そこで法律を学び、1955年に最終試験に合格した。[ 10 ]その後、ヴェルジェスはパリ弁護士会の書記に選出された。
パリに到着したジャック・ヴェルジェは、 1945年にフランス共産党（PCF）に入党した。1946年5月25日、父親のレイモン・ヴェルジェに対抗して人民共和運動（MRP）から立法府選挙に出馬したアレクシス・ド・ヴィルヌーヴは、レユニオン島のサン＝ドニ大聖堂前で暗殺された。使用された銃はレイモン・ヴェルジェのものであった。[ 14 ]
フランスに帰国後、ヴェルジェスは弁護士となり、物議を醸す事件を引き受ける姿勢でたちまち名声を得た。アルジェでの闘争中、彼はフランス政府からテロ容疑で告発された多くの人々を弁護した。彼はフランスに対するアルジェリアの武装独立闘争を支持し、それを1940年代のナチス・ドイツ占領に対するフランスの武装抵抗になぞらえた。ヴェルジェスは、反フランス的なアルジェリアのゲリラ、ジャミラ・ブヒレドをテロ容疑で弁護したことで全国的に知られるようになった。彼女はカフェを爆破し、中にいた11人を殺害した罪で有罪判決を受けた。[ 12 ]ここで彼は、被告と同じ罪で検察側を告発するという「断絶戦略」を先駆的に用いた。 [ 15 ]彼女は死刑判決を受けたが、ヴェルジェスの尽力によって世論の圧力が高まり、恩赦を受けて釈放された。数年後、彼女は当時イスラム教に改宗していたヴェルジェスと結婚した。[ 16 ]ヴェルジェスがアルジェリア人の依頼人を弁護する成功を制限するため、彼は1960年に2か月の禁固刑を宣告され、反国家活動のため一時的に弁護士資格を剥奪された。[ 17 ] 1962年にアルジェリアが独立すると、ヴェルジェスはマンスールという名前でアルジェリア国籍を取得した。 [ 18 ]アルジェリア戦争中、彼はFLNのアフメド・ベン・ベラ（アルジェリア初代大統領）、スイスのナチス党員でFLNの資金提供者、フランソワ・ジェヌー、そして戦争をジャーナリストとして取材したスイスのイスラム教改宗者でナチス党員のアフメド・フーバーと知り合った。[ 19 ]
1965年、ヴェルジェスはイスラエルに到着し、当時イスラエルの軍事法廷でテロ容疑で死刑判決を受けていたファタハ運動のパレスチナ人メンバー、マフムード・ヒジャジ（ מחמוד חיג'אזי ）の弁護を求めた。ヒジャジはイスラエルに越境し、ガリラヤ地方の国立水道管付近に小型爆薬を仕掛けた罪で死刑判決を受けていた。 [ 20 ]イスラエルのドヴ・ヨセフ法務大臣は、ヒジャジが外国人弁護士に弁護されることを禁じた。ヴェルジェスは空港で拘束され、国外追放された。[ 21 ]それにもかかわらず、ヴェルジェスは法廷でヒジャジの弁護をすることはできなかったが、彼の行動は大きな注目を集め、論争を巻き起こし、最終的に控訴裁判所によってヒジャジの死刑判決が減刑される上で影響力を持った。（ヒジャジはその後、1971年の捕虜交換で釈放された。）
1970年2月24日から1978年まで、ヴェルジェスは説明もなく公の場から姿を消した。彼はその数年間についてコメントすることを拒否し、シュピーゲル誌のインタビューで「現代の警察国家において、私がほぼ10年間どこにいたのか誰も分からないというのは、非常に滑稽だ」と述べた。[ 22 ]ヴェルジェスが最後に目撃されたのは、パリでの反植民地集会だった。彼は妻のジャミラと別れ、友人や家族との関係をすべて断ち切った。多くの人が、彼が殺されたのか、誘拐されたのか、スパイになったのか、あるいは身を隠したのか疑問に思った。[ 23 ]この数年間の彼の所在は謎のままだ。当時の彼の親しい仲間の多くは、彼がクメール・ルージュと共にカンボジアにいたと推測しているが、ポル・ポト（兄弟1）、ヌオン・チア（兄弟2）、イエン・サリ（兄弟3）[ 24 ]はこの噂を否定している。ヴェルジェスは、アルジェリア戦争の連絡員であり、かつての共産主義者仲間であるイジー・ペリカンのモハメド・ブディアによってパリで目撃されたという主張がある。また、アフメド・フーバーによれば、スイスのフランソワ・ジェヌーの家にもいたとされている。さらに、レバノンの弁護士カリム・パクラドゥニと亡命中のアルジェリア人政治家バシール・ブーマザによれば、彼はアリ・ハッサン・サラメやパレスチナの武装勢力とともにいくつかのアラブ諸国にいたと考えられている。[ 25 ]
ヴェルジェスは公の場に復帰した後、弁護士業を再開し、学校でスカーフを着用したいイスラム教徒の子供たち、検査されていない血液によって汚染された輸血感染のHIV/AIDS患者、未払い賃金を求めて売春斡旋業者を訴える売春婦、著名な戦争犯罪人や独裁者の弁護など、さまざまな訴訟を引き受けた。[ 4 ]
ジャック・ヴェルジェが弁護士として最初に扱った事件はソナコトラに関するものである。彼は、従来主張されてきた「共謀の抗弁」ではなく、「破綻の抗弁」（「破綻の戦略」とも呼ばれる）を展開した。共謀の抗弁とは、被告人が告発者となり、裁判官に管轄権がない、あるいは裁判所に正当性がないと考え、意見を証人として提出するというものである。[ 26 ]
出典: [ 4 ] [ 2 ]
この事件におけるヴェルジェスの弁護の要点は、フランス国家が人道に対する罪に該当する他の事件を都合よく無視する一方で、バルビーだけが起訴の対象にされているというものだった。[ 1 ]ヴェルジェスは「お前だって同じだ」という弁護を展開し、裁判官に「人道に対する罪とは、ナチスがユダヤ人に対して行った犯罪だけを指すのか、それとももっと深刻な犯罪、つまり帝国主義者が独立のために闘う人々に対して行った犯罪を指すのか」と問いかけ、さらに、彼の依頼人がレジスタンスに対して行った行為は「アルジェリアにいた特定のフランス人将校」が行わなかったことは何もないと述べ、ヴェルジェスは、1962年のド・ゴールの恩赦により、これらの将校は起訴できないと指摘した。[ 27 ]このように、ヴェルジェスは、戦争の英雄であるジャック・マス将軍のようなフランス人将校もFLNとの戦いで拷問や超法規的処刑を行っていたことを考えると、共和国にはバルビーをいかなる罪でも有罪にする権利はないと主張した。[ 27 ]ヴェルジェは法廷での熱弁の中で、歴史を動かす主な対立はグローバル・ノースとグローバル・サウスの間の闘争であり、ベトナム戦争におけるアメリカの政策とアルジェリア戦争におけるフランスの政策は西側の「真の姿」であると主張した。[ 28 ]ヴェルジェは、バービーの行為は典型的な西洋人の行為であり、他の西洋人が行ったことと同じことをしただけで罰せられるべきではないため、バービーを有罪にすることはフランスの裁判所にとって卑劣な偽善行為であると主張した。[ 28 ]
ヴェルジェは、アルジェリア戦争におけるフランスの行動はバルビーの行動と何ら変わらないと主張する「お前だって同じだ」という弁護に加え、レジスタンスの英雄ジャン・ムーランが共産主義者、ド・ゴール主義者、あるいはその両方に裏切られたことを証明しようと多くの時間を費やし、その結果、ムーランを裏切った者たちよりもバルビーの責任は軽いと主張した。[ 29 ]ヴェルジェは、ムーランの仲間たちは「二重のゲームをしていた」と主張し、レジスタンスの全員が「反ド・ゴール主義者であろうと反共産主義者であろうと、党派的な政治的熱情のためにレジスタンスに対する義務を忘れた」と主張した。[ 30 ]ある時点では、ムーランは実際に拷問で死ぬことを望み、バルビーに密告したと主張した。[ 31 ]フランスの法律では、検察側は一つの論点に固執しなければならないのとは異なり、弁護人は依頼人の弁護において相反する理論を用いる権利がある。バービーは、ムーラン事件の時効が成立していたため、ムーランの拷問と殺害の罪で裁判にかけられたのではなく、1942年から1944年にかけてリヨンからユダヤ人を強制送還した役割に対する人道に対する罪で裁判にかけられた。この罪には時効がなかった[ 31 ]。また、1944年4月6日にイジュー孤児院から44人のユダヤ人の子供を逮捕し強制送還した役割についても裁判にかけられた[ 32 ] 。44人の子供のうち42人がアウシュヴィッツで殺害された[ 32 ]。
ヴェルジェスは、バービーが実際に裁判にかけられた行為から注意をそらす戦略として、ムーラン事件をバービーの弁護の一環として持ち出したようだ。[ 31 ]ヴェルジェスの努力にもかかわらず、裁判所はバービーを人道に対する罪で有罪とし、終身刑を宣告した。[ 31 ]映画評論家のデヴィッド・デンビーは、映画『ホテル・テルミナス：クラウス・バービーの生涯と時代』をレビューし、この映画のクライマックスは、フランスの映画監督マルセル・オフィルスがインタビュー中に「卑劣な」ヴェルジェスにバービーの弁護について問い詰めた時であり、デンビーはヴェルジェスが「…バービーが何らかの被害者であるかのように装い続けている」と書いている。[ 33 ]ヴェルジェスは、アルジェリア戦争中にFLNへの相互支援を通じて知り合ったスイスのナチス金融家フランソワ・ジェヌーからバービーの弁護を依頼された。
1999年、ヴェルジェスはトーゴ政府を代表してアムネスティ・インターナショナルを訴えた。[ 34 ] 2001年、チャド大統領イドリス・デビー、ガボン大統領オマール・ボンゴ、コンゴ共和国大統領ドニ・サスヌゲソを代表して、フランソワ＝グザヴィエ・ヴェルシャーヴの著書『黒い沈黙』でフランサフリックの犯罪を告発したとして、1881年の難解な法律を用いて「外国国家指導者に対する侮辱」の罪で彼を訴えた。 [ 35 ]検事総長はこの犯罪が不敬罪を想起させると指摘し、裁判所はこれを欧州人権条約に反するものと判断し、ヴェルシャーヴは無罪となった。[ 35 ]
2008年4月、クメール・ルージュの元国家元首でヴェルジェスの旧友であるキウ・サムファンがカンボジアのジェノサイド法廷に初出廷した。ヴェルジェスはサムファンの弁護を担当し、サムファンはカンボジアで多くの人々が殺害されたことを否定したことはないが、国家元首として直接の責任はないと主張した。[ 36 ]
2003年3月に米国主導の連合軍がイラクに侵攻し、サダム・フセインを失脚させた後、バース党政権の多くの元指導者が逮捕された。2003年後半、弁護団を編成していたサダムの甥から接触を受けたヴェルジェスは、フセインの弁護を引き受けると申し出た。[ 3 ]しかし、フセイン一家はヴェルジェスを弁護人に選ばなかった。[ 37 ]
2008年5月、タリク・アジズはヴェルジェスのほか、フランス系レバノン人弁護士1名とイタリア人弁護士4名を含むチームを結成した。[ 38 ]
ジャック・ヴェルジェスは2度結婚した。最初の妻カリーヌとの間に息子が一人いた。その後、顧客のジャミラ・ブヒレと結婚し、彼女との間に2人の子供をもうけた。[ 4 ]
エコノミスト誌によると、「歴史は彼の最初の愛であり、彼は今でも時々エトルリア文字や線文字Aを解読し、謎めいた文明の秘密を解き明かすことを夢見ていた」[ 39 ]。
2002年、彼はセルビアの元指導者スロボダン・ミロシェヴィッチを「非常に好感の持てる人物」と評した。 2008年1月には、セルビア急進党の民族主義指導者トミスラフ・ニコリッチを個人的に支持した。[ 40 ]
ジャック・ヴェルジェは2013年8月15日、パリで心臓発作により88歳で死去した。[ 7 ] [ 41 ]彼の葬儀にはローラン・デュマとディウドネが参列した。ヴェルジェはモンパルナス墓地に埋葬されている。[ 42 ]
注：ヴェルジェスの作品で英語に翻訳されているものはごくわずかです。
フランスが消滅することは私にとって耐え難いことだった。だから私は入隊した。
ホロコースト否定論者ロジャー・ガロディの物議を醸す弁護や、冷戦真っ只中の1950年代のプラハでの形成期の活動についても言及されていないが、ドイツからイスラエル、アルジェリアに至るまでの国々の秘密情報機関や多くの地下組織とのつながりの可能性が示唆され、探求されている。
フランスが戦争状態にあった当時、ヴェルジェスはテロリストとそのフランス人の共犯者、つまり反逆者を公然と支持し擁護した。彼はこのことで 1960 年に 2 か月投獄され、一時的に弁護士資格を剥奪された。
一般に PLO として知られるパレスチナ解放機構は、1965 年 1 月 1 日に設立され、これが最初の作戦となった。その日、テロリストのマフムード・ヒジャジは、ガリラヤの国立給水管に小型の爆破装置を仕掛けたところを捕まった。
Brilliant Bastard
その本には、私が覚えている 2 つの箇所があります。そこには、ジャック・ヴェルジェスがカンボジアにいた可能性があると書かれています。ポル・ポトが余白に「いいえ」と書いていたのを覚えています。
数人の政治家がアラファトの本部で会合を開いていた。... アラファトは突然 [PLO の警備責任者であるアブー・ハッサン・サラメ] を見て、「このヴェルジェスとは誰だ？彼は何者だ？」と尋ねた。アブー・ハッサン・サラメは文字通りに答えた。「彼はパレスチナの大義を擁護する重要な弁護士です」。アラファトは微笑んで言った。「彼と引き続き協力しなさい」。私のコードネームは「パスカル」だった。ヴェルジェスは？「マンスール」。