Loading article…
| 西ロンバード | |
|---|---|
| Milanes/Milanées、Insubrigh/Insübrrich、lummberd ucidental | |
| ネイティブ | イタリア、スイス |
| 地域 | イタリア |
ネイティブスピーカー | 不明[1] |
| 方言 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | west2343 |
| リンガスフィア | ... 51-AAA-odj 51-AAA-odd ... 51-AAA-odj |
西ロンバルド語は、イタリアで話されているロマンス語であるロンバルド語の方言のグループです。ロンバルド語族のミラノ、モンツァ、ヴァレーゼ、コモ、レッコ、ソンドリオ、クレモナ（クレマとその隣国を除く）の一部、ローディ、パヴィア、ピエモンテ州のノヴァーラ、ヴェルバーノ＝クジオ＝オッソラ、アレッサンドリア県東部（トルトーナ） 、ヴェルチェッリ（ヴァルセージア）の一部、スイス（ティチーノ州とグラウビュンデン州の一部）に広く分布しています。この言語は、かつてのミラノ公国の領土であった地域の名前にちなんで、インスブリア語（インスブリアとインスブレスを参照）またはミラネーゼ語、またはクレメンテ・メルロにちなんでチサブドゥアーノ語（文字通り「アッダ川のこちら側の」）と呼ばれることがよくあります。 [2]
西ロンバルディアとイタリア
イタリア語圏では、西ロンバルド語はしばしば誤ってイタリア語の方言と呼ばれる。[要出典]西ロンバルド語と標準イタリア語は非常に異なっている。[3]ロンバルド語の方言話者の中には、お互いを理解するのが困難で、意思疎通に標準を必要とする人もいるが、西ロンバルド語の方言はすべて相互に理解可能である。[3]西ロンバルド語は比較的均質（東ロンバルド語よりもはるかに均質）だが、主に母音/o/、/ɔ/ 、および/ts/から/s/への発展に関して、多くの変異がある。 [4]
西ロンバルディア語はロンバルディア州でも他の地域でも公的な地位を持っていません。ロンバルディア州の唯一の公用語はイタリア語です。
文法
西ロンバルディア語の複数形変化の通時的大まかな流れは、ミラノ語の正書法を参考にして、次のように描かれています。
フェミニン
ほとんどの女性語は語尾に-aの屈折音で終わります。女性複数形は非屈折です ( la legora / i legor ; la cadrega / i cadregh )。最後の母音は元の長さを保ち (非末尾音節には違いはありません)、有声子音が続く場合は長く、無声子音が続く場合は短くなることがよくあります。語幹が特定の子音連結で終わる場合、語尾に-iが追加されたり、子音間にシュワーが追加されたりすることがあります (例:ミラノ語では単数形scendra、複数形scendr > scender )。形容詞の場合、複数形と男性形は同じであることが多いです。
男性的
男性名詞のほとんどには語尾変化がなく、男性複数形は常に語尾変化しません ( el tramvaj / i tramvaj ; el lett / i lett )。語幹が特定の子音グループで終わる場合、単数形と複数形の両方で子音間にシュワーを追加できます。それ以外の場合は、単数名詞には語尾に-o (発音 /u/) が追加され、複数名詞には-i が追加されます。
-inで終わる男性語、またはそれほど一般的ではありませんが-ettで終わる男性語は、複数形の-itt ( fiolin / fiolitt ) を持ちます。-llで終わるものは-jに複数形を持ちます( el sidell / i sidej ; el porscell / i porscej ; el cavall / i cavaj )。確定冠詞でも同じことが起こります: 単数形ell > el、複数形elli > ej > i。
-aで終わる男性名詞は不変であり、固有名詞、古代ギリシャ語からの単語、または人に対する軽蔑的 な言葉であるpirlaなどの慣用句です。
品種
西ロンバルディア語は、主に 4 つの変種に分けられます。ロンバルド アルピーノ語(ソンドリオ県、ヴェルバーニア県、ティチーノ州ソプラチェネリ県、スイスのグリジョーニで話されています)、オクシデンターレ ロンバルド プレアルピーノ語(ティチーノ州のコモ県、ヴァレーゼ県、レッコ県、ルガーノ県とその近隣で話されています)、オクシデンターレ バッソ ロンバルド語(パヴィア県、ローディ県)、マクロミラノ語(ミラノ県、モンツァ県、ノヴァーラ県、ヴェルチェッリのヴァルセージア県で話されています) です。州や自治体の政治的区分は、通常、話されている言語とは無関係であるため、境界は明らかに図式的です。
西ロンバルド語の例は以下のとおりです。[要出典]
- ミラネーゼまたはメネギン(マクロミラネーゼ)
- ブストッコとレニャーゼ
- Brianzöö (ロンバルド・プレアルピノ・オクシデンターレ-マクロミラネーゼ)
- モンゼス
- Comasco-Lecchese (ロンバルド・プレアルピノ・オクシデンターレ)
- ヴァレシーノまたはボシン( lombardo-prealpino occidentale )
- アルプスロンバルド語（ロンバルド・アルピノ、ラディンの影響）[5]
- ヴァルテッリーナ
- キアヴェンナスコ
- ティチネーゼ( lombardo alpino ) (ラディンからの影響) [6]
- 南西ロンバルド( basso-lombardo occidentale )
- パヴェ（エミリア＝ロマーニョ、ピエモンテ、リグリアの影響）[7]
- リュデサン語（エミリア語の影響）[8] [9]
- Nuaresat (ロンバルド・プレアルピノ・オクシデンターレ・マクロミラネーゼ)
- クレムネズ（エミリア＝ロマニョール語の影響）[10]
- スラング
音韻論
以下の情報はミラノ方言に基づいています: [11]
子音
- [ŋ]は口蓋垂音の破裂音の前では鼻音としてのみ発音されます。
- 中枢接近音/j w/は、母音が先行する場合、主に/i u/の異音として聞こえます。
- [ʎ]は一般的に発音されず、イタリア語のいくつかの単語にのみ現れます。
母音
- 二重母音aaは[ɑː]または[ɒː]と発音されます。/a/は[ɑ]と発音されることもあります。
綴り方
西ロンバルディア文学で最も重要な正書法は、古典ミラノ正書法である。これは、カルロ・ポルタ（1775年 - 1821年）とデリオ・テッサ（1886年 - 1939年）によって使用された。これは、ミラノ伝来書記学院によって完成された。他の正書法としては、ティチネーゼ正書法、コマスカ正書法、ボジーナ正書法、ヌアレサット正書法、レッケーゼ正書法がある。[要出典]
文学
西ロンバルディアの文献は広範囲にわたって入手可能です。テキストには、さまざまな辞書、いくつかの文法書、そしてキリストの生涯を記した福音書の2020年の翻訳が含まれています。[12]
参照
参考文献
- ^ 話者数の上限は約250万人だが[要出典] 、この数字は西ロンバルド語を理解できる人の数に近い。イタリアの他の地域からの移民（主にミラノ）のため、西ロンバルド語の使用は西ロンバルディアでは非常にまれであり、ほとんどの人が流暢に話すことができない。[要出典]
- ^ メルロ、クレメンテ (1960)。 「アイ・ディアレッティ・ロンバルディ」。ストーリア ディ ミラノ(イタリア語)。 13:ナポレオニカの物語、1796 ～ 1814 年。ミラノ: トレッカーニ・デリ・アルフィエーリ財団: 466–475。
- ^ ab "Lombard" . Ethnologue . 2022年3月8日閲覧。
- ^ ジャン・バッティスタ・ペッレグリーニ、イタリアのカルタ・デイ・ディアレッティ、パチーニ、ピサ、1977年。
- ^ サンガ、グラウコ (1984)。Dialettologia Lombarda Lingue と Cultura Popolari。オーロラ・エディツィオーニ。 p. 8.
- ^ サンガ、グラウコ (1984)。Dialettologia Lombarda Lingue と Cultura Popolari。オーロラ・エディツィオーニ。 p. 8.
- ^ サンガ、グラウコ (1984)。Dialettologia Lombarda Lingue と Cultura Popolari。オーロラ・エディツィオーニ。 p. 8.
- ^ メイデン、マーティン; メア・ペリー、M (1997)。イタリアの方言。心理学出版。p.256。
- ^ サンガ、グラウコ (1984)。Dialettologia Lombarda Lingue と Cultura Popolari。オーロラ・エディツィオーニ。 p. 8.
- ^ サンガ、グラウコ (1984)。Dialettologia Lombarda Lingue と Cultura Popolari。オーロラ・エディツィオーニ。 p. 8.
- ^ ニコリ、フランコ (1983).グラマティカ ミラネーゼ。ブスト・アルシーツィオ：ブラマンテ・エディトリス。 31–74ページ。
- ^ ジャノッティ、マッシミリアーノ (2020-05-29).「エル・ヴァンジェル。 Gesù の言語での翻訳。ロンダ。ISBN 9788894518320。
文献
- アンドレア・ロニョーニ、『ロンバルディアの文法』、オスカー・モンダドーリ、2005年。
- ああ。 VV.、Parlate e Dialette della Lombardia。 Lessico comparato、モンダドーリ、ミラノ、2003年。