イン・ザ・パインズ

「イン・ザ・パインズ」（ラウド3421）^[a]は、伝統的なアメリカの フォークソングで、「イン・ザ・パインズ」と「ザ・ロンゲスト・トレイン」の2曲から派生したもので、どちらの曲も作者は不明で、少なくとも1870年代に遡ります。この曲は、アメリカ合衆国のアパラチア山脈南部、東テネシー州とケンタッキー州、ノースカロライナ州西部、ジョージア州北部の隣接地域で生まれました。^{[1] [2]}

この曲は多くのジャンルの多くのアーティストによって録音されてきたが、最もよく知られているのはアメリカのブルーグラスミュージシャン、ビル・モンローとアメリカのブルースミュージシャン、リード・ベリーで、2人とも1940年代にこの曲のバージョンを録音し、その後グランジバンドのニルヴァーナで広く有名になった。^[3]

1964年、イギリスのビートミュージックグループ、フォー・ペニーズによるこの曲のバージョンがイギリスでトップ20にランクインした。^{[4]アメリカの}グランジバンド、ニルヴァーナによるリードベリーの解釈に基づいたライブ演奏は、1993年のMTVアンプラグドのパフォーマンス中に録音され、翌年プラチナアルバムとなったMTVアンプラグド・イン・ニューヨークでリリースされた。^{[5] [6]}

他の多くのフォークソングと同様に、「イン・ザ・パインズ」は、ある世代から次の世代へと、またある場所から次の世代へと、口伝えで伝えられてきた。1925年、この歌のバージョンがフォークコレクターによって蓄音機のシリンダーに録音された。これは、この歌の「最長の列車」バージョンの最初の記録であり、 「私が今まで見た中で最も長い列車」についての詩が含まれている。この詩は、おそらく別の歌として始まり、後に「イン・ザ・パインズ」に統合された。いくつかのバージョンの歌詞の「ジョー・ブラウンの炭鉱」と「ジョージア線」は、 1870年代に炭鉱を運営するために囚人を貸し出したことで有名な、ジョージア州の元知事ジョセフ・E・ブラウンを指している可能性がある。初期の版では「運転席」に頭があったと述べており、斬首が列車によって引き起こされたことを明確にしているが、後のバージョンでは列車への言及を省略し、原因を別のものにしている。音楽史家ノーム・コーエンが1981年の著書『ロング・スチール・レール：アメリカフォークソングにおける鉄道』で指摘したように、この歌は「松林の中」についてのコーラス、「最長の列車」についての詩、そして斬首についての詩という3つの要素で構成されているが、すべてのバージョンにすべての要素が含まれているわけではない。^{[7] [8]}

1926年以降、この歌は様々なカントリーアーティストによって商業的に録音された。ジュディス・マカローは1970年の博士論文で、この歌の160通りの組み合わせを発見した。^[9] 3つの頻出要素の並べ替えに加え、松の木に入る人、または首を切られる人は、男性、女性、青年、夫、妻、または親として描写され、松の木はセクシュアリティ、死、または孤独を表すと見ることができる。列車は、愛する人を殺すこと、愛する人を連れ去ること、または放浪者を故郷から遠く離れた場所に置き去りにすることとして描写されている。^[7]

コッソイ・シスターズによるフォークバージョンでは、「お嬢さん、お嬢さん、昨晩はどこに泊まったの？お母さんさえ知らないわ」と尋ねている。あるバージョンでは、「そのドレスとあの素敵な靴はどこで手に入れたの？」という質問に対する答えは、「鉱山の男から／松の木の下で眠る男から」となっている。^[7]

ビル・モンローの1941年と1952年の録音は、どちらも「イン・ザ・パインズ」というタイトルで、後のブルーグラスやカントリーのバージョンに大きな影響を与えた。彼のブルーグラス・ボーイズと録音され、フィドルとヨーデルをフィーチャーしたこの曲は、この曲の「最長列車」バージョンであり、斬首に関する言及は一切ない。しかし、エリック・ワイズバードが1994年のニューヨーク・タイムズ紙の記事で書いているように、「...謎めいた列車は、永遠の旅を暗示しており、ほとんど同じくらい恐ろしく、『船長に時刻を尋ねた/彼は時計を捨てたと言った』」^[7]

リード・ベリーのバージョンは人気があるため、誤って彼がこの曲の作者であると引用されることがよくある。例えばカート・コバーンは、ニルヴァーナの1993年のMTVアンプラグドでの演奏を「お気に入りの演奏者」の演奏として紹介し、リード・ベリーのギターを購入しようとした逸話を語った。アメリカの民俗学者 アラン・ロマックスによると、リード・ベリーはセシル・シャープが編纂した1917年版の解釈と1925年の蓄音機の録音からこの曲を学んだという。^[7]

カントリーデュオのルーヴィン・ブラザーズは1956年のデビューアルバム『Tragic Songs of Life ^{』で「In the Pines」を録音した。 [10]}

ノーマ・タネガは、彼女の唯一のセルフタイトルアルバムで、「Hey Girl」（1966年）というバージョンを録音しました。

「昨夜はどこで寝ましたか？」
ニルヴァーナのプロモーションシングル
アルバム「MTV Unplugged in New York」より
リリース	1995
記録済み	1993年11月18日
スタジオ	ニューヨーク市のソニーミュージックスタジオ
ジャンル	オルタナティブロック、ブルースロック
長さ	5:08​​
ラベル	DGCレコード
作詞家	匿名
プロデューサー	アレックス・コレッティ、スコット・リット、ニルヴァーナ
ニルヴァーナのシングル年表
「世界を売った男」 （1995年） 「昨夜どこで寝たの？」 （1995） 「火の湖」 （1995年）
MTV Unplugged in New Yorkトラックリスト
13 トラック 「アバウト・ア・ガール」 「ありのままで来なさい」 「イエスは私を太陽の光として望んではいない」 「世界を売った男」 「ペニーロイヤルティー」 "バカ" 「ポリー」 「平原にて」 「何かが邪魔をしている」 「高原」 「ああ、私」 「火の湖」 「お詫び申し上げます」 「昨夜はどこで寝ましたか？」

ニルヴァーナのカート・コバーンは、マーク・ラネガンの1990年のアルバム『ザ・ウィンディング・シート』に収録されているバージョンでギターを弾いている。コバーンは、リードベリーの1944年のミュージッククラフト版を参考にしてこの曲を解釈した可能性が高い。ラネガンはこのバージョンのオリジナルの78回転レコードを所有しており^[7]、コバーンのバージョンは、形式、タイトル、歌詞の点で最も近いものであり、インストゥルメンタルのヴァースの前の「Shiver for me」という挿入句もその1つである。2009年のMTVの記事で、カート・ローダーはコバーンと曲のタイトルについて話し合ったことを覚えており、コバーンは「でもリードベリー版は『Where Did You Sleep Last Night』だ」と主張し、ローダーはビル・モンロー（およびリードベリー）が使用した「In the Pines」というタイトルを好んだという。^[11]

ニルヴァーナによる最初の公式リリース版は、1993年11月18日、ニューヨークのソニー・ミュージック・スタジオで行われたMTVアンプラグド出演時に録音された。このバージョンは、もともと「Where Did You Sleep Last Night (In the Pines)」というタイトルで、1994年にバンドのシングル「Pennyroyal Tea 」のB面としてリリースされる予定だったが、1994年4月のコバーンの死後、シングルはキャンセルされた。代わりに、 1994年11月にバンドのアルバムMTV Unplugged in New Yorkで単に「Where Did You Sleep Last Night」として死後にリリースされ、アルバムのプロモーションシングルとして^[12] 、 1994年から1995年にかけて米国のロックやオルタナティブラジオで放送された。^{[13] [14]この曲は、ベルギー、フランス、 [15]}オーストラリアでも放送された。 ^[16]

ニルヴァーナのMTVアンプラグド版は、評論家や他のミュージシャンやアーティストからコバーンに称賛をもたらした。1994年、アメリカの詩人アレン・ギンズバーグは「数週間前、生徒の一人がカート・コバーンのミックステープをくれたんだけど、そこには素晴らしい芸術性を持った『ブラック・ガール』のバージョンがあった。素晴らしいボーカルコントロールと繊細さで、リードベリーのそれに匹敵するほどだ」と回想している。 ^[17]カナダのミュージシャン、ニール・ヤングは、最後の叫び声の詩でのコバーンのボーカルを「この世のものとは思えない、狼男のようで、信じられない」と評した。^[18] 2013年、アトランティック誌のアンドリュー・ウォレス・チャミングスは「これは史上最高のロックパフォーマンスの一つだ」と書いた。^[18]ショーのプロデューサーであるアレックス・コレッティは、セットリストの最後の曲である「Where Did You Sleep Last Night」の後にアンコールを演奏するという彼の提案をコバーンが「最後の曲を超えることはできないと思う」と言って断ったことを思い出した。その時点でコレッティは折れた。^[19]

• キング・オリバーのクレオール・ジャズ・バンドは1923年に『Where Did You Stay Last Night?』を録音した。これは『Dippermouth Blues』のB面である。^[21]
• アーサー・スミ​​ス＆ヒズ・ディキシー・ライナーズは 1938 年に「イン・ザ・パインズ」の彼らのバージョンをリリースしました。
• コッソイ・シスターズは、 1956年のアルバム『ボウリング・グリーンと南部山脈からのその他の民謡』でこの歌を録音した。
• ケンタッキー・カーネルズは、 1964年のニューポート・フォーク・フェスティバルでライブ演奏したバージョンを、アルバム『Long Journey Home』に収録した。
• ロスコー・ホルコムは1965年のアルバム『The High Lonesome Sound』でこの曲を録音した。
• ノーマ・タネガは1966年のアルバム『 Walkin' My Cat Named Dog』で「Hey Girl」というタイトルのバージョンを録音した。^[22]
• フレッド・ニールの1967年の曲「メリー・ゴー・ラウンド」は、この伝統的な歌を基にしている。^[23]
• ロング・ジョン・ボールドリーのバージョンは、1971年のアルバム「It Ain't Easy」に収録されています。
• フランク・シナトラ・ジュニアは、 1971年のアルバム『スパイス』で「ブラック・ナイト」というタイトルのこの曲のバージョンを録音した。
• ドリー・パートンのバージョンは1994年のアルバム『Heartsongs: Live from Home』に収録されている。^[7]
• アンナ・ドミノ(Snakefarm 名義) は、1999 年のアルバムSongs From My Funeral でこのバージョンを録音しました。
• カール・ラザフォードは2001年のアルバム『Turn Off the Fear』でこのバージョンを録音した。 ^[24]
• ビル・キャラハン（スモッグ名義）は、2005年のアルバム『A River Ain't Too Much to Love』でこのバージョンを録音した。
• マーティン・シンプソンは、 2011年のアルバム『Purpose + Grace』で「In the Pines」というタイトルのバージョンを録音しました。
• ローラ・ギブソンのバージョンは、彼女の2012年のシングル「La Grande」のB面に収録されている。^[25]
• キッド・カディとドット・ダ・ジーニアスは、総称してWZRDと呼ばれ、2012年にリリースされたデビューアルバム『 WZRD』でこの曲をカバーした。^[26]
• ファンタスティック・ネグリートは、 2016年のアルバム『 The Last Days of Oakland』でこの曲のカバーを録音した。
• ジェイク・ブラントのバージョンは、彼の2020年のデビューソロアルバム「Spider Tales」に収録されています。
• 070 Shakeとしても知られるダニエル・バルブエナは、2020年のデビューアルバム「Modus Vivendi」のためにこの曲のバージョンを録音しました。
• ケミスは2021年にバージョンを録音し、2023年のミニEP「Where the Cold Wind Blows」に収録されている。
• ザ・カース・オブ・KK・ハモンドは2021年に「In The Pines」というタイトルのアルバム未収録シングルとして彼女のバージョンを自主リリースした。^[27]
• ロレッタ・リンのバージョンは2016年のアルバム『Full Circle』に収録されています。
• スレイ・ベルズは2019年に単独シングルとしてバージョンを録音した。^[28]

• 2007年、チェコ系アメリカ人の作家で歌手のナタリー・コチャボヴァーは、自身の中編小説『Růže : Cesta za světlem...』 （『バラ：光への道』）の冒頭に「昨夜どこで寝ましたか」というストローフを使用した。^[29]
• 「Shiver in the Pines」は、マンリー・ウェイド・ウェルマンによる同名の短編小説を基にしており、1955 年 2 月に初版が出版されました。この物語は、ジョン・ザ・バラディールシリーズの一部です。

• 2014年に公開された『ウォーキング・デッド シーズン2 エピソード2:分断された家』のエンドクレジットでは、ジャレッド・エマーソン＝ジョンソンとジャネル・ドリュースによる演奏が流れている。 ^[30]この曲はゲームシリーズの第4シーズンおよび最終シーズンでも再演されている。
• この曲の、まだ特定されていないバージョンは、2018年3月27日にリリースされたユービーアイソフトのビデオゲーム「ファークライ5」^{の特定の部分で再生されています。 [31]}

• 『ザ・ディフェンダーズ』では、第7話「監獄の魚」のオープニングで、ニルヴァーナによるこの曲のカバーのインストゥルメンタルバージョンが流れる。
• 『ブラインドスポッティング』 （2018年）では、主人公コリンの保護観察明け初日にファンタスティック・ネグリートのバージョンが流れる。 ^[32]
• もう一つのバージョンは、フランソワ・ルースレ監督によるファッションブランドディーゼルの2020年のテレビコマーシャル「フランチェスカ」に登場します。この物語は、出生時に男性と割り当てられた若いイタリア人学生（トランスジェンダーモデルのハーロウ・モンローが演じる）が女性に性転換し、最終的にキリスト教の修道女になるまでの旅を追っています。^[33]
• 映画『Girl』は、エンドクレジット中に「The Pines」が流れるところで終わります。
• ブライアン・ライツェルのバージョンは、テレビシリーズ『アメリカン・ゴッズ』に登場します。
• ワンダ・デイヴィスのバージョンは、テレビシリーズ『バッド・シスターズ』シーズン1の第8話に登場します。
• ニルヴァーナ アンプラグドの録音の一部は、BBC のドラマシリーズ「ハッピー バレー」のシリーズ 3 エピソード 4 で再生されました。
• 映画『コール・マイナーズ・ドーター』では、ロレッタ・リン役のシシー・スペイセクがケンタッキー州ブッチャー・ホローの森を散歩しながらこの歌を歌っているが、近くのハンターの銃声で邪魔される。
• フィンランドのスリラー映画『A Good Family』のいくつかのエピソードでは、クレジットされていないバージョンがテーマ曲として使用されている^[34]
• Sleigh Bellsバージョンは、 The Penguin のエピソードA Great or Little Thingで使用されました。

• 電車の歌一覧

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

昨夜はどこで寝ましたか