ペニーロイヤルティー

「ペニーロイヤルティー」
米国/英国ピクチャースリーブ
ニルヴァーナのシングル
アルバム「イン・ユーテロ」より
B面	「自分が嫌いで死にたい」 「昨夜はどこで寝たの（松林の中）」
リリース	1993年11月23日（イン・ユーテロ版） 2014年4月19日（再リリース）
記録済み	1993年2月13日～26日
スタジオ	パキダーム（ミネソタ州キャノンフォールズ）
ジャンル	グランジ
長さ	3:36​​
ラベル	ゲッフェン
作詞家	カート・コバーン
プロデューサー	スティーブ・アルビニ
ニルヴァーナのシングル年表
「オール・アポロジーズ（アンプラグド）」 （1994） 「ペニーロイヤルティー」 （1993年） 「アバウト・ア・ガール」 （1994年）
イン・ユーテロトラックリスト
12トラック 「召使に仕える」 「無臭の弟子」 「ハート型の箱」 「私をレイプして」 「フランシス・ファーマーはシアトルに復讐するだろう」 "バカ" 「とても猿っぽい」 「ミルクを搾る」 「ペニーロイヤルティー」 「ラジオフレンドリーユニットシフター」 「トゥレット症候群」 「お詫び申し上げます」

「ペニーロイヤル・ティー」は、アメリカのロックバンド、ニルヴァーナの曲で、ボーカリスト兼ギタリストのカート・コバーンが作曲した。この曲は、1993年9月にリリースされた バンドの3枚目で最後のスタジオアルバム『イン・ユーテロ』の9番目の曲である。

1993年11月、この曲は、シングルとして発売される準備として、アルバムのために「 Heart-Shaped Box」と「All Apologies 」のリミックスを以前に手掛けていたスコット・リットによってリミックスされた。リットのリミックスは、1994年3月に発売された 『イン・ユーテロ』の検閲版に収録された。

アルバムからの3枚目のシングルとなるはずだった「ペニーロイヤル・ティー」は、1994年4月に発売される予定だったが、同月にコバーンが亡くなったためキャンセルされた。 ^{[1] [2]}回収後も数枚が残り、ニルヴァーナのカタログの中でも最も人気が高く高価な収集品となった。この曲のミュージック・ビデオもコバーンの死後キャンセルされた。

「ペニーロイヤル・ティー」シングルは、2014年4月のレコード・ストア・デイに7インチ限定ビニール盤で再リリースされ、ビルボードのホット・シングル・セールス・チャートで1位を獲得した。^{[3] [4] [5] [6] [7]}

マイケル・アゼラッドの1993年のニルヴァーナの伝記『カム・アズ・ユー・アー：ニルヴァーナの物語』によると、「ペニーロイヤル・ティー」は1990年にコバーンがニルヴァーナのドラマー、デイヴ・グロールと住んでいたワシントン州オリンピアのアパートで書いたという。「デイヴと僕は4トラックで遊んでいたんだ」とコバーンは説明する。「そして僕は30秒くらいでその曲を書いたんだ。そして30分くらい座って歌詞を書いて、それをレコーディングしたんだ」^[8]

「ペニーロイヤル・ティー」は1991年4月17日にワシントン州シアトルのOKホテルで初めてライブで演奏され、このショーでニルヴァーナはブレイクスルーシングル「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」もデビューした。^{[9] : 19 このパフォーマンスからの両曲の映像は、2004年11月にニルヴァーナのレア曲ボックスセット『ウィズ・}ザ・ライツ・アウト』のDVDでリリースされた。

この曲の未完成テイク2つは、どちらもボーカルがなく、1992年10月26日にワシントン州シアトルのワード・オブ・マウスでジャック・エンディーノによって録音された。 ^{[9] : 19}

「ペニーロイヤル・ティー」の最終スタジオ・バージョンは、1993年2月にミネソタ州キャノンフォールズのパキダーム・スタジオでスティーヴ・アルビニによって録音され、1993年9月に『イン・ユーテロ』で正式にリリースされた。

この曲は2月14日に初めて試みられ、最初のテイクはインストゥルメンタルだった。」^{[9] 2013年のオーディオシリーズ}Spotify Landmarkのインタビューで、アルビニは「ペニーロイヤルティー」とアルバムの最終的な最初のシングル「ハートシェイプドボックス」は、セッション中に録音された曲の中で「2テイク以上」を必要とした唯一の2曲であり、両方とも「いくつかのエアレーションで数回録音された」と述べている。^[10]アルビニはまた、「ペニーロイヤルティー」と「ダム」でグロールのベースドラムが「フルフロントヘッドの小さなものに交換されたため、レコードの他の部分のよりパーカッシブでハードロックなサウンドとは対照的に、非常に弾むようなジャズっぽいサウンドになった」と説明した。^[11]

コバーンは最終的にレコーディングに満足せず、 1993年のローリングストーン誌のインタビューでデヴィッド・フリックに「正しくレコーディングされなかった。何かがおかしい。『ネヴァーマインド』のようにレコーディングされるべきだった。なぜなら、あれは力強い曲であり、ヒットシングルだとわかっているからだ。再レコーディングかリミックスをしようかと考えている」と語った。^[12]

この曲は、アルバム発売前にシングル「Heart-Shaped Box」と「All Apologies 」のリミックスを手掛けていたスコット・リットによって、1993年11月23日にワシントン州シアトルのバッド・アニマルズでリミックスされた。^[13]このバージョンは、 1994年3月に発売されたウォルマートとKマートの検閲版『イン・ユーテロ』に収録された。また、回収されたシングル「ペニーロイヤル・ティー」にも使用されたミックスで、2002年11月にバンド初のベスト・アルバム『ニルヴァーナ』に収録されて広く知られるようになった。

1993年11月18日、コバーンはニューヨーク市のソニー・ミュージック・スタジオで行われたニルヴァーナのMTVアンプラグド出演中に、この曲のソロ・アコースティック・バージョンを演奏した。

2番目のギタリストであるパット・スメアをフィーチャーしたフルバンドバージョンは、 1994年2月4日にフランスのパリで、ニルヴァーナがフランスのテレビ番組「Nulle Part Ailleurs 」に出演した際に録音された。

バンドは1994年後半にイギリスのテレビ番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」でこの曲を演奏する予定だったが、このことはこの曲の3つのインストゥルメンタル・ミックスが入ったデジタル・オーディオ・テープの発見によって明らかになった。 ^[14]この番組ではミュージシャンが事前に録音された楽器に合わせて生歌を模倣することが許可されており、1991年11月にニルヴァーナが初めて出演したが、このときコバーンは「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」を低いキーで歌って番組の形式を揶揄した。^[15]

「ペニーロイヤル・ティー」は、1994年3月1日、ドイツのミュンヘンにあるターミナル・アインスで行われたニルヴァーナの最後のコンサートで最後にライブ演奏された。

この曲のタイトルは、伝統医学では中絶薬として使われるペニーロイヤルという植物の葉を煮出して作るお茶に由来している。2002年に死後ジャーナル誌に掲載された、コバーンのアルバム『イン・ユーテロ』の未使用のライナーノーツでは、「ペニーロイヤルティー」の項目に「ハーブの中絶薬...効かないよ、ヒッピーめ」とだけ書かれている。^[16]

1993年10月号のImpact 誌のインタビューで、コバーンはこの曲についてより深い洞察を語り、この曲は重度のうつ病に苦しむ人についての曲だと語った。^[17]

「ペニー ロイヤル ティー」は消化不良について歌っているのかと尋ねると、コバーンは半笑いした。「ペニー ロイヤル ティーはハーブの不整脈治療薬なんだ」と彼は言う。「友達が大勢使ってみたけど、全然効かなかったから、この言葉を入れたんだ。この曲は、落ち込みを通り越して死にそうな人のことを歌っているんだ」。コバーン自身がひどい胃痛に悩まされていたことは、昨年よく知られている。「そうだね、曲に影響したよ」と彼は認める。そして、レナード コーエンの死後の世界への「カナダ人」の言及に私は思わず気付いた。「落ち込んで病気だったとき、それが僕のセラピーだったんだ。ベケットの『マロイ死す』とかを読んだり、レナード コーエンを聴いたりしたけど、かえって悪化したよ」と彼は笑う。

1995年のインタビューで、コーエンはアディクテッド・トゥ・ノイズの記者ピーター・ハウエルにこう語った。「あの若者と話せなかったのは残念だ。禅センターには、薬物に手を染め、日曜学校だけではない道を見つけた人がたくさんいる。常に代替手段はあるし、私は彼に何かを伝えることができたかもしれない。あるいは、できなかったかもしれない。」^{[18] [19]}

シングル「ペニーロイヤル・ティー」は、1994年4月のコバーンの死後すぐに回収された。^[1]シングルがキャンセルされたのは、 B面の1曲「I Hate Myself and Want to Die」のタイトルが一因だった可能性があるが、^[2]コバーンの死を悪用しないために、このことに関係なくキャンセルされた可能性もある。^[2]イギリスでは、シングルは1994年5月3日にリリースされる予定だったが、ニルヴァーナのリリースの売上が急増したがMCAはコバーンの死で金儲けをしたくなかったとミュージックウィーク誌^{が報じ、これは中止された。 [20]}

当時、ドイツ製のCDシングルは小売り版のみが製造・流通されていた。^[2]シングルはレコード会社や小売店によって回収・破棄されたが、一部のコピーは保管されており、それが現存するコピーの元となっているようだ。^[21]回収にもかかわらず、一部のコピーは小売店によって販売された可能性がある。^[2]

シングルの英国リリース用の7インチビニールとカセットのスリーブは製造されたが、シングル自体は回収前に英国でプレスされていなかった。^[22]ニルヴァーナのすべてのアートワークと同様に、このシングルは米国で制作されたが、米国でリリースする予定はなかった。^[23]しかし、この曲は1994年から1995年にかけて米国のロックやオルタナティブラジオで何度かオンエアされた。^[24]

この曲のプロモーションCDシングルはイギリスで製造され、ドイツの小売CDよりもさらに少ない数しか存在しない。^[25]タイトルトラックのみが収録されており、「Penny Royal Tea」と誤って綴られている。^{[26] 2019年には、プロモーションシングルが}Discogsに2回登場し、1,120ドルと1,199ドルの価格で販売されたと報告された。^[27]

2020年3月のゴールドマインの記事で、ジャーナリストでニルヴァーナの専門家であるジリアン・G・ガーは、シングルの最近の価格が346ドルから1,100ドルの範囲であり、プロモーションシングルの場合は「1,000ドル以上」であり、最近2,597ドルで販売されているものがあると報告しました。^[28]

以前の『イン・ユーテロ』のシングル「ハート・シェイプド・ボックス」や「オール・アポロジーズ」/「レイプ・ミー」のアートワークとは異なり、「ペニーロイヤル・ティー」のシングルのアートワークにはコバーンの意見は反映されていない。「完成したけど、カートが承認したかどうかはわからない」とデザイナーのロバート・フィッシャーは回想する。「マネージメントに承認してもらうために撮影されただけかもしれない」。^[29]シングルのジャケットには、テーブルの上に置かれたティーカップと、使用済みの灰皿、クリームピッチャー、動物のクラッカーが描かれている。

2014年4月19日、シングル「ペニーロイヤルティー」は、レコードストアデイ2014のために7インチビニールで再リリースされました。限定6000枚。^{[30] [31]}これは、米国でのレコードストアデイで最も売れたビニールシングルとなり、^{[7] [32]}ビルボードホット100シングルセールスチャートで1位を獲得しました。^{[4] [6] [7]}

ローリングストーン誌の『イン・ユーテロ』のレビューで、フリックは「『ペニー・ロイヤル・ティー』の陰鬱なフォーク調のイントロで、コバーンはR.E.M.の『ドライヴ』の冒頭のマイケル・スタイプに似ている。その後、激しくファズがかったコーラスが猛烈に鳴り響く」と書いている。^[33] NME誌のアルバムレビューで、ジョン・マルヴェイは「ペニーロイヤル・ティー」は「素晴らしい曲だ。率直で、陰険で、妙に感動的」だが、「ギターの叫びが足りず、コーラスが本来あるべきようには高くそびえ立っていない。全体的に、本当の『ブッチ・ヴィグに電話を』の瞬間だ」と書いている。^[34]

2004年、NMEは「ペニーロイヤル・ティー」を「ニルヴァーナ史上最高の20曲」のリストの6位にランク付けした。^[35]同年、Qは誤って「シングルになるはずだったがシングルにならなかったアルバムトラック12曲」のリストにこの曲を2位に含めた。^[36] 2015年、ローリングストーン誌はニルヴァーナの102曲のランキングでこの曲を11位にランク付けした。^[37] スティーブン・トーマス・アーウィンは、 2023年にAVクラブでニルヴァーナの「最高の30曲」のリストでこの曲を17位にランク付けした。 ^[38]

1993年12月30日にカリフォルニア州イングルウッドのグレート・ウェスタン・フォーラムで行われたバンドのショーからの「ペニーロイヤル・ティー」のライブバージョンは、2023年10月に発売予定の『イン・ユーテロ』 30周年記念再発のプロモーションとして、2023年9月にストリーミングシングルとしてリリースされました。再発の「スーパーデラックス」バージョンには、完全なコンサートが収録されます。^{[39] [40]}

オランダ人監督のアントン・コービンは「ペニーロイヤル・ティー」のミュージック・ビデオの監督を依頼されたが、アルバム『イン・ユーテロ』のファースト・シングル「ハート・シェイプド・ボックス」のビデオより良いものは作れないと言って断った。代わりにアメリカ人監督のジェフリー・プランスカーが監督に抜擢されたが、1994年4月のコバーンの死後、計画されていたビデオは中止された。^[41]

ボーカルとギターはコバーンのみで、MTV Unpluggedバージョンの「ペニーロイヤル ティー」はコンサートで唯一のソロ演奏だった。バンドはその日の早い時間に行われたリハーサルでこの曲に異なるアプローチを試し、キーを変えたり、スメアをバックボーカルに迎えたりしていた。しかし、ショーの最中にコバーンは「これを一人でやるの?」と自問し、自分でやろうと決めた。グロールは「自分でやれ」と答え、コバーンは「下手に聴こえたら、この人たちは待たされるしかない」と冗談を言った。この曲はイン ユーテロバージョンと同じアレンジで演奏されたが、ギターソロはなく、コバーンは3番目のヴァースの前で一時停止し、その後曲を完成させた。コバーンの伝記作家チャールズ クロスは、このバージョンをコバーンの「ステージ上での最高の瞬間」と呼び、「彼のキャリアのあらゆる最高潮と同様に、これは彼が失敗する運命にあると思われていた時期に起こった」と書いている。^[42]

このバージョンは、1994 年 11 月にアルバムMTV Unplugged in New Yorkで公式にリリースされました。パフォーマンスの映像とリハーサルの映像は、 2007 年 11 月にMTV Unplugged in New York DVD でリリースされました。

特に記載のない限り、すべての曲はカート・コバーンによって作詞・作曲されています。

全てのスタッフのクレジットはIn Uteroのライナーノーツ^[52]から引用。ただしデザインスタッフのクレジットは「Pennyroyal Tea」のライナーノーツから引用。^[53]

涅槃

• カート・コバーン– ボーカル、ギター
• クリス・ノヴォセリック– ベース
• デイヴ・グロール– ドラム

制作スタッフ

• スティーブ・アルビニ–プロデューサー、エンジニア
• アダム・カスパー – エンジニア
• スコット・リット–ミキシング
• ボブ・ラドウィック–マスタリング

設計担当者

• ロバート・フィッシャー –アートディレクション、デザイン
• グレッグ・スタタ – アートディレクション、デザイン
• ジョン・スカリッキー – 写真

• 1992年10月26日にシアトルのWord of Mouthで録音された2つのインストゥルメンタルテイクのうち2番目のテイクは、 2013年9月にIn Uteroの20周年記念「デラックス」および「スーパーデラックス」バージョンでリリースされました。

• 2013年にアルビニによって行われたスタジオバージョンの3番目のミックスは、『イン・ユーテロ』の20周年記念「デラックス」バージョンと「スーパー・デラックス」バージョンにも登場しました。

• 1993年12月13日にシアトルのピア48でMTV向けに録音されたライブバージョンは、2013年9月にライブビデオ『 Live and Loud』でリリースされた。「ペニーロイヤルティー」を含むコンサートの編集バージョンは、1993年12月31日にMTVで初めて放送された。『Live and Loud 』のDVDには、ボーナス素材として、同じ会場でその日早くに録音されたショーのための曲のリハーサル映像も収録されている。

• 1994 年 2 月 4 日にパリで開催されたNulle Part Ailleursでのバンドの出演中に録音されたライブ バージョンは、Live and Loud DVDのボーナス マテリアルとして収録されました。

• グレート・ウェスタン・フォーラムでのコンサートに加え、「イン・ユーテロ」の「スーパー・デラックス」再発盤には、1994年1月7日にシアトルのシアトル・センター・アリーナで行われたバンドの完全なショーが収録され、「ペニーロイヤル・ティー」のバージョンも収録される。

• 1990年にオリンピアでコバーンとグロールが録音した4トラックバージョンは2015年にインターネットでリークされたが、公式リリースには登場していない。コンシークエンス・オブ・サウンドのミシェル・ゲスラニは、この録音を「最終的なスタジオバージョンよりも暗く、よりゆっくりと燃え上がる」と表現し、「コバーンがレナード・コーエンに似た喉から出るうなり声を取り入れている（歌詞を考えると興味深い）」と書いている。^[54]

文献

• アゼラッド、マイケル（1993年）。『カム・アズ・ユー・アー：ニルヴァーナの物語』ニューヨーク：ダブルデイ。ISBN 0-86369-746-1。

参考文献

WikiquoteにIn Utero (アルバム)に関する引用句があります。

• 「ペニーロイヤルティー」シングル情報はペニーロイヤル3で
• 「Pennyroyal Tea」ディスコグラフィーはnirvana-discography.comをご覧ください