プリンス・オブ・ウェールズの羽

プリンス・オブ・ウェールズの羽
プリンス・オブ・ウェールズの羽
アーミガー	ウィリアム王子
シールド	銀色のダチョウの羽根3本と、交互に十字架とユリの王冠で飾られた飾り、または
モットー	ドイツ語：Ich dien（私は奉仕します）

プリンス・オブ・ウェールズの羽根は、英国王位継承者であるプリンス・オブ・ウェールズの紋章である。この紋章は、金色の王冠に囲まれた3本の白いダチョウの羽根で構成されている。王冠の下のリボンには、ドイツのモットーである「Ich dien」（ドイツ語: [ɪç ˈdiːn] 、現代ドイツ語では「ich diene」、「我が奉仕」）が刻まれている。王室の紋章として使用されるだけでなく、羽根はウェールズ自体の象徴として使用されることもあり、^{[1]特にウェールズの}ラグビーユニオンや英国陸軍のウェールズ連隊でよく使用される。

モチーフの担い手

羽根は、プリンス・オブ・ウェールズの称号を保持しているかどうかに関係なく、英国王位継承者のバッジです。^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]

プランタジネット家

ダチョウの羽の紋章のモチーフは、一般的にイングランド国王エドワード3世の長男で王位継承者であったエドワード黒太子（1330年 - 1376年）に遡る。黒太子は（父方の紋章の代わりに）銀色のダチョウの羽3枚がついたセーブルの盾を身につけていた。これは「平和の盾」と呼ばれ、おそらく馬上槍試合で使った盾を意味していると思われる。これらの紋章は、カンタベリー大聖堂にある彼の胸墓に、父方の紋章（銀色の3つの先端のラベルで区別されるエドワード3世の王家の紋章）と交互に何度も現れている。^[7]黒太子は、他のさまざまな場面でも、1羽以上のダチョウの羽の紋章バッジを使用していた。^[8]

羽飾りはエドワード3世とフィリッパ・オブ・エノーの結婚の時に初めて登場し、エドワード3世自身も時々ダチョウの羽のバッジを使用していた。^[10]そのため、黒太子は母親からバッジを受け継いだ可能性が高い。 ^{[11]母親は}エノー伯爵家の末裔で、エノー伯爵の長男は「オストレヴァント伯」の称号を持ち、ダチョウ（フランス語：autruche、古フランス語の綴りにはostruceを含む）の羽はその名前の紋章のしゃれである可能性がある。^[12]^[10]^[13]あるいは、バッジはダチョウのバッジを使用していたルクセンブルク伯爵家に由来している可能性があり、フィリッパも同様の子孫である。^{[12]付随するモットー「Ich dien」（「私は仕える」の意）も、フィリッパと彼女の故郷である}ネーデルラント連邦共和国の言語に起因する可能性がある。 [ ^14]ロジャー・ド・クラレンドン卿は、黒太子とその愛人エディス・ウィルスフォードとの間に生まれた私生児で、金色の紋章を持ち、黒地に銀色のダチョウの羽根3本が描かれていた。^[15]

黒太子の嫡子であるリチャード2世は、様々な色のダチョウの羽のバッジを使用し^[16]、ダチョウの羽のサポーターが付いた強化された紋章を初代ノーフォーク公爵トーマス・ド・モーブレー（1366年 - 1399年）に授与しました^[9]。

伝説の起源

長年の伝説によると、黒太子は1346年のクレシーの戦いで戦った盲目のボヘミア王ヨハンからこの紋章を手に入れた。戦いの後、王子は亡き王の遺体のもとへ行き、ダチョウの羽の紋章が付いた兜を持ち帰り、その後その羽を自分の紋章に取り入れ、ヨハン王のモットー「私は自分のもの」を採用したと言われている。この物語が初めて文書に登場したのは1376年、黒太子が亡くなった年である。^[10]^[17]しかし、これには確かな歴史的根拠がなく、ヨハン王がモットーや紋章を使用したという証拠もない（実際には、彼の紋章はハゲタカの翼であった）。^[11]^[12]^[10]とはいえ、ヨハン王はルクセンブルク伯でもあり、その紋章は前述のようにダチョウの羽であった。したがって、黒太子の墓にある、亡くなった王の勇気を称えるために彼がそのバッジを採用したという主張は、結局のところ真実である可能性が高い。

クレシーの戦いでイングランド軍が勝利した主な要因はロングボウの弓兵（その3分の1はウェールズ人）だったため、エドワードがウェールズ人に対する誇りから、ウェールズ人の支援をほのめかすシンボルを採用したとも言われる。ラントリサントの自由民は、ボヘミア王ジョンを殺し、ダチョウの羽の紋章を奪ったのは自分たちの先祖だと主張している。中世のドイツ語のモットー「Ich dien」（私は仕える）は、ウェールズ語の「Eich Dyn 」（あなたの男）とほぼ同音異義語で、特にウェールズの兵士に若き黒太子を慕わせるのに役立ったかもしれない。しかし、この説を裏付ける歴史的証拠は再びない。1917年、第一次世界大戦中、ドイツ語の使用を避けるため、モットーが正式に「 Eich Dyn 」に変更されるかもしれないという噂があった。 ^[18]

ランカスター家

黒太子の次弟である初代ランカスター公爵ジョン・オブ・ゴーントは、黒太子の「平和の盾」によく似た盾など、様々な場面でダチョウの羽根を使用していたが、ゴーントの場合、羽根はオコジョであった。^[20]^[21]ダチョウの羽根の支持具は、初代サマセット公爵ジョン・ボーフォート（1404年 - 1444年）（セントジョージ礼拝堂のガーター帽のプレートに示されている）も使用していた。 ^{[19]ボーフォートは初代}サマセット伯爵ジョン・ボーフォート（1371年 - 1410年）の次男で、ジョン・オブ・ゴーントの愛人キャサリン・スウィンフォードとの間に生まれた4人の嫡出子のうちの長男である。

ランカスター家のヘンリー4世は、ジョン・オブ・ゴーントと最初の妻ブランシュ・オブ・ランカスターの子で、ダチョウの羽を一枚と「マ・ソヴレーヌ」という標語が刻まれた巻物で編んだバッジを使用していた。^[22]彼の長男で後継者のヘンリー5世も、ダチョウの羽を様々な時期に副次的な王室バッジとして使用した。ヘンリー4世の次男である初代クラレンス公爵トーマス・オブ・ランカスターはアーミンのダチョウの羽とラベルを使用。初代ベッドフォード公爵ジョン・オブ・ランカスターは「ソヴレーヌ」の巻物とダチョウの羽を使用。初代グロスター公爵ハンフリー・オブ・ランカスターはユリの紋章とダチョウの羽のセメを使用。同様のバッジは他の王族の王子たちも使用した。^[23]^[24]

テューダー家

16世紀初頭、現代的な形のバッジ（すなわち、3本の白い羽根を王冠で囲み、Ich dienというモットーを掲げたもの）を使用した最初のプリンス・オブ・ウェールズは、ヘンリー7世の長男であるアーサー王子（1486年 - 1502年）でした。 ^[12]^[25]また、ヘンリー8世の息子で後にエドワード6世となったエドワード王子も、正式にプリンス・オブ・ウェールズに叙せられることはなかったものの、広く使用していました。^{[26]羽根は、}エリザベス1世などによって、19世紀末まで、より小さな王室バッジとして使用され続けました。 ^[27]

ステュアート家とその後継者

17世紀初頭になって初めて、このバッジはプリンス・オブ・ウェールズと専ら結び付けられるようになった。少なくとも1901年以降、プリンス・オブ・ウェールズの紋章のデクスターバッジ^[28]^{[29]を形成し、}銀色のダチョウの羽根3本とユリと十字の冠、または交互にIch Dienというモットーが記されている。^[28]

現代の用途

軍隊

英国軍のいくつかの部隊は、プリンスオブウェールズの羽根をバッジに取り入れています。羽根は、3 つのウェールズ連隊、ロイヤルウェルシュフュージリアーズ、ロイヤルレジメントオブウェールズ、および領土軍のロイヤルウェルシュ連隊を統合したロイヤルウェルシュの帽章に描かれています。英国海軍のHMS プリンスオブウェールズのバッジにもプリンスオブウェールズの羽根が取り入れられています。プリンスオブウェールズの羽根をバッジに取り入れているその他の英国軍部隊には、次のものがあります。

第2飛行隊名誉砲兵中隊（飛行隊バッジ）
チェシャー・ヨーマンリー
プリンセス・オブ・ウェールズ王立連隊（クイーンズ・アンド・ロイヤル・ハンプシャー連隊）（帽章）
ロイヤル海兵隊バンドサービスコマンドートレーニングセンターリンプストーン（帽章）
ロイヤルモンマスシャー王立工兵隊（民兵）（帽章）
ロイヤルウィルトシャーヨーマンリー (プリンスオブウェールズオウン) (帽子バッジ)
ロイヤル・スコッツ・ドラグーン・ガード（カラビニエとグレイ）（腕章）

このバッジは、プリンス・オブ・ウェールズと歴史的なつながりを持つ、イギリス連邦諸国のいくつかの軍隊の連隊バッジにも使用されています。これらには次のものが含まれます。

1922年から1947年までプリンス・オブ・ウェールズ王立インド陸軍士官学校と呼ばれていたインドの陸軍士官学校であるラシュトリヤ・インド陸軍士官学校も、羽根バッジを独自のシンボルとして利用している。

副官

ウェールズの総督の帽子と制服のバッジには、ウェールズの羽根が使われており、ウェールズの総督を他の州の総督と区別している。^[30]

前者

プリンス・オブ・ウェールズの羽根が 1 本、 HMS ノーフォークのバッジにも組み込まれました。ノーフォークは 2005 年に退役しました。

貨幣

イングランド内戦中、チャールズ1世が各地の戦時造幣局で鋳造したほとんどの硬貨には羽根が描かれている。これらの硬貨に羽根が描かれているのは、チャールズ1世がロンドンの王立造幣局にアクセスできず、代わりにアベリストウィス造幣局（元々はウェールズの銀貨を鋳造するために設立された）を緊急措置としてシュルーズベリー、次いでオックスフォードに移管したためである。したがって、内戦中のすべての地方造幣局は、事実上アベリストウィス造幣局の支部である。

このバッジは、1971年から2008年の間に鋳造された英国の2ペンス硬貨の裏面に描かれており、その多くは今でも流通している。このバッジは、17世紀と18世紀にウェールズで採掘された銀を使用して鋳造された銀貨の産地マークとして描かれている。

スポーツ

サリー・カウンティ・クリケット・クラブは1915年にクラブバッジに羽根を使用する許可を得た。クラブの本拠地であるザ・オーバルはコーンウォール公領の所有地にある。^[32]

羽根はレクサム・アソシエーション・フットボール・クラブのバッジに描かれています。

サリー州リングフィールドパーク競馬場の紋章には羽が組み込まれており、1890年にプリンス・オブ・ウェールズ（後のエドワード7世）によって開設されました。

羽はオックスフォード大学の2つの射撃クラブ、オックスフォード大学ピストルクラブ（OUPC）^[33]とオックスフォード大学ライフルクラブ（OURC）^{[34]のロゴとして使用されています。}

ウェールズラグビー

羽根は伝統的にウェールズのラグビーユニオンチームの選手のジャージに着用されており、代表チームやユニオンが存在する前からウェールズのクラブを代表する選手のジャージに縫い付けられていました。それ以来、ウェールズラグビーユニオン(WRU)によってウェールズラグビーユニオンのロゴとして採用されています。1990 年代に、WRU はデザインの著作権を取得するために使用していたバッジの形状を変更しました。新しいロゴはより様式化されており、「 Ich dien 」の代わりに「WRU」の文字が使用されています。WRU のロゴとして、プリンスオブウェールズの羽根はブリティッシュアンドアイリッシュライオンズのバッジの 1 つの 4 分の 1 にも表されています。

羽根はウェールズのシンボルではなく、イギリスのシンボルであり、英国王室と深く結びついていると考える人もいるため、ウェールズ連合には「よりウェールズにふさわしい」ロゴを使用するよう求める声が複数寄せられている。2021年には、独立支持団体YesCymruが、ウェールズの代替シンボルであるネギ、水仙、ハープを使ったモックアップロゴを多数作成した。ウェールズのドラゴンを使うことも提案されている。^[35]

ウェールズラグビーリーグ（WRL）も1908年から2005年まで、3本の羽根を独自のロゴに使用していました。変更と協議の期間を経て、WRLは2022年に正式にロゴを3本の羽根から新しいウェールズドラゴンのデザインに変更しました。 ^[36] WRLのブライアン・ジュリフ会長は、「これはウェールズ全土で独自のブランドアイデンティティを確立するためのもう一つの前進です。ドラゴンと羽根は、私がウェールズラグビーリーグの会長を務めた10年間を通じて定期的に議論されてきたトピックであり、すべての意見と考慮を考慮した結果、最終的に多数派の意見と直感に従うことを決定しました」と述べています。^[37]

その他の用途

プリンス・オブ・ウェールズの羽根は、カナダ王室のプリンス・オブ・ウェールズの旗に取り入れられています。羽根のバッジは、ゴレンメープルの葉の花輪の中の青い円形の旗に付けられています。^[38]

プリンス・オブ・ウェールズの羽根は、いくつかの地域や自治体の紋章に組み込まれている。ノーフォーク州議会は、国王のお気に入りの住居の一つであったサンドリンガム・ハウスに敬意を表して、国王エドワード7世から特別にこのバッジを紋章に使用する許可を得た。 ^[39] 1932年から廃止された1965年まで、サリー州バーンズ市は、当時のプリンス・オブ・ウェールズ（後のエドワード8世、後にウィンザー公）がこの市で生まれたことを記念して、プリンス・オブ・ウェールズの羽根を模したバッジを紋章に使用していた。 ^{[40]このバッジは、1786年にイギリスがプリンス・オブ・ウェールズ島として定住した}マレーシアの州、ペナンの紋章にも1985年まで使用されていた。

このバッジの派生として、チャールズ3世（当時のプリンス・オブ・ウェールズ）が設立した慈善団体であるプリンス・トラストが使用しているバッジがある。カールトン・クラブも英国の別の団体で、羽根飾りの王冠のバッジをモットーなしでエンブレムとして使用している。このバッジはマルタの「プリンス・オブ・ウェールズ・フィルハーモニー協会」という団体が使用している。この団体の活動範囲は主に音楽に関するものだが、マルタのヴィットーリオサにある聖ドミニコの祝日にも関連している。マルタは200年間イギリス王室の植民地であり、王室関係者の名を冠したさまざまなクラブや団体が存在する。

プリンス・オブ・ウェールズにちなんで名付けられたいくつかの学校は、その校章を校章に取り入れている。ジンバブエのハラレにあるプリンス・エドワード・スクール、スリランカのモラトゥワにあるプリンス・オブ・ウェールズ・カレッジ、カナダのバンクーバーにあるプリンス・オブ・ウェールズ中等学校などである。このバッジは、インドのパトナにあるパトナ医科大学病院の礎石に刻まれている。この医科大学は当初プリンス・オブ・ウェールズ医科大学として設立された。

英国では、特に王室の領地に関連する地域では、多くのパブが「ザ・プリンス・オブ・ウェールズ・フェザーズ」、「ザ・プリンスズ・フェザーズ」、または単に「ザ・フェザーズ」と名付けられています。

参照

参考文献

^ 「National Emblems」。Wales.com。ウェールズ議会政府。2008年。2009年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月1日閲覧。
^ クラブ、ポーウィスランド（1873年）。モンゴメリーシャーコレクション。クリフトンプレス。38ページ。
^ ボリソ、ヘクター（1937年）。エドワード8世：その生涯と治世。エアとスポティスウッド。22ページ。ISBN 978-7-80037-908-6。
^ オシェア、マイケル・J.（1986年1月1日）。ジェイムズ・ジョイスと紋章学。SUNYプレス。pp.108、174。ISBN 978-0-88706-269-8。
^ ブリューワー、エベネザー・コブハム (2001)。『ワーズワース句と寓話辞典』。ワーズワース版。p. 123。ISBN 978-1-84022-310-1。
^ WalesOnline (2007年3月2日). 「『私の3枚の羽根を使うのをやめなさい』」. WalesOnline . 2023年6月1日閲覧。
^ スコット・ジャイルズ 1929年、89-91頁。
^ シドンズ 2009、178-9ページ。
^ ab フォックス・デイヴィス、アーサー『紋章学完全ガイド』、図 675
^ abcd Siddons 2009、178ページ。
^ スコット・ジャイルズ 1929年、89ページより。
^ abcd Pinches and Pinches 1974、59ページ。
^ 「6番目の手紙」。telegraph.co.uk。ロンドン。2006年8月30日。
^ フォックス、ポール（2020年1月9日）。グレートクロイスター：失われたカンタベリー物語。アーキオプレス出版。288ページ。ISBN 978-1-78969-331-7。
^ スコット・ジャイルズ 1929年、90～91頁。
^ シドンズ 2009、179-180頁。
^ Nicolas, NH ( 1847 )。「プリンス・オブ・ウェールズのダチョウの羽根はボヘミア王の紋章に由来するという通説を支持する当時の権威」。Archaeologia。32 : 332–34。doi :10.1017/S0261340900000631。
^ 「プリンス・オブ・ウェールズのモットー」アバディーン・ウィークリー・ジャーナル、1917年9月14日、3ページ。
^ ab Planché, JR (1852). Pursuivant of Arms . p. xx.
^ シドンズ 2009、181ページ。
^ ハリス、オリバーD.（2010）。「無数の埋葬地」：ロンドンの旧セントポール大聖堂にあるジョン・オブ・ゴーントとブランシュ・オブ・ランカスターの墓と礼拝堂。教会記念碑。25 ： 7–35（22–3）。
^ または「Sovereygne」など。
^ シドンズ 2009、182-186頁。
^ ピンチズ・アンド・ピンチズ 1974年、89-93頁。
^ シドンズ 2009、186-188頁。
^ シドンズ 2009、188～189頁。
^ シドンズ 2009、187-189頁。
^ ab Montague-Smith, PW (ed.)、Debrett's Peerage、Baronetage、Knightage and Companionage、Kelly's Directories Ltd、キングストン・アポン・テムズ、1968年、p.24
^ プリンス・オブ・ウェールズの不吉な紋章：ウェールズのバッジ、すなわち：赤い竜が垂直の山に走り、その上に銀色の3つの先端のラベルが描かれている
^ 「陸軍服装規則：第12部：特別任命」（PDF）。国防省。2017年5月8日。
^ “The Royal Hussars (Prince of Wales Own)”. 2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月27日閲覧。
^ ウィリアムソン、マーティン。「サリー州の簡潔な歴史」ESPNcricinfo 。 2015年7月16日閲覧。
^ 「オックスフォード大学ピストルクラブ」.
^ 「OURC – オックスフォード大学ライフルクラブ」。2023年8月16日。
^ David, Corrie (2021年11月2日). 「数千人がWRUのエンブレムをドラゴンに変更するよう求める請願書に署名」WalesOnline . 2022年2月18日閲覧。
^ 「ウェールズラグビーリーグチーム、公式バッジから3つの羽根を撤去」Nation Cymru 2022年10月15日2023年4月25日閲覧。
^ 「ドラゴンのロゴがウェールズ国際シャツのメイン紋章に」ウェールズラグビーリーグ2022年9月1日2023年4月25日閲覧。
^ 「カナダ王室の旗」www.canada.ca . カナダ政府 2022年9月20日. 2023年1月14日閲覧。
^ 「ノーフォーク州議会」。イングランドとウェールズの市民紋章学。2009年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月9日閲覧。
^ 「バーンズ市」。世界の紋章学。 2014年11月11日閲覧。

文献

ピンチェス、JH ;ピンチェス、RV (1974)。『イングランド王室紋章学』ロンドン: Heraldry Today。ISBN 090045525X。
スコット・ジャイルズ、C. ウィルフリッド(1929)。『紋章学のロマンス』ロンドン、JM デント社。
シドンズ、マイケル・パウエル（2009年）。イングランドとウェールズの紋章バッジ。第2巻。ウッドブリッジ：古物協会/ボイデル。pp. 178–90。ISBN 9781843834939。

[Wales.com-1] 「National Emblems」。Wales.com。ウェールズ議会政府。2008年。2009年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月1日閲覧。

[2] クラブ、ポーウィスランド（1873年）。モンゴメリーシャーコレクション。クリフトンプレス。38ページ。

[3] ボリソ、ヘクター（1937年）。エドワード8世：その生涯と治世。エアとスポティスウッド。22ページ。ISBN 978-7-80037-908-6。

[4] オシェア、マイケル・J.（1986年1月1日）。ジェイムズ・ジョイスと紋章学。SUNYプレス。pp.108、174。ISBN 978-0-88706-269-8。

[5] ブリューワー、エベネザー・コブハム (2001)。『ワーズワース句と寓話辞典』。ワーズワース版。p. 123。ISBN 978-1-84022-310-1。

[6] WalesOnline (2007年3月2日). 「『私の3枚の羽根を使うのをやめなさい』」. WalesOnline . 2023年6月1日閲覧。

[7] スコット・ジャイルズ 1929年、89-91頁。

[8] シドンズ 2009、178-9ページ。

[ReferenceA-9] フォックス・デイヴィス、アーサー『紋章学完全ガイド』、図 675

[Siddons_2009,_p._178-10] Siddons 2009、178ページ。

[Scott-Giles_1929,_p._89-11] スコット・ジャイルズ 1929年、89ページより。

[Pinches_and_Pinches_1974,_p._59-12] Pinches and Pinches 1974、59ページ。

[13] 「6番目の手紙」。telegraph.co.uk。ロンドン。2006年8月30日。

[14] フォックス、ポール（2020年1月9日）。グレートクロイスター：失われたカンタベリー物語。アーキオプレス出版。288ページ。ISBN 978-1-78969-331-7。

[15] スコット・ジャイルズ 1929年、90～91頁。

[16] シドンズ 2009、179-180頁。

[17] Nicolas, NH ( 1847 )。「プリンス・オブ・ウェールズのダチョウの羽根はボヘミア王の紋章に由来するという通説を支持する当時の権威」。Archaeologia。32 : 332–34。doi :10.1017/S0261340900000631。

[18] 「プリンス・オブ・ウェールズのモットー」アバディーン・ウィークリー・ジャーナル、1917年9月14日、3ページ。

[Planché_1852_xx-19] Planché, JR (1852). Pursuivant of Arms . p. xx.

[20] シドンズ 2009、181ページ。

[21] ハリス、オリバーD.（2010）。「無数の埋葬地」：ロンドンの旧セントポール大聖堂にあるジョン・オブ・ゴーントとブランシュ・オブ・ランカスターの墓と礼拝堂。教会記念碑。25 ： 7–35（22–3）。

[22] または「Sovereygne」など。

[23] シドンズ 2009、182-186頁。

[24] ピンチズ・アンド・ピンチズ 1974年、89-93頁。

[25] シドンズ 2009、186-188頁。

[26] シドンズ 2009、188～189頁。

[27] シドンズ 2009、187-189頁。

[Montague-Smith,_P.W._1968,_p.24-28] Montague-Smith, PW (ed.)、Debrett's Peerage、Baronetage、Knightage and Companionage、Kelly's Directories Ltd、キングストン・アポン・テムズ、1968年、p.24

[29] プリンス・オブ・ウェールズの不吉な紋章：ウェールズのバッジ、すなわち：赤い竜が垂直の山に走り、その上に銀色の3つの先端のラベルが描かれている

[Special_Appointments-30] 「陸軍服装規則：第12部：特別任命」（PDF）。国防省。2017年5月8日。

[31] “The Royal Hussars (Prince of Wales Own)”. 2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月27日閲覧。

[32] ウィリアムソン、マーティン。「サリー州の簡潔な歴史」ESPNcricinfo 。 2015年7月16日閲覧。

[33] 「オックスフォード大学ピストルクラブ」.

[34] 「OURC – オックスフォード大学ライフルクラブ」。2023年8月16日。

[35] David, Corrie (2021年11月2日). 「数千人がWRUのエンブレムをドラゴンに変更するよう求める請願書に署名」WalesOnline . 2022年2月18日閲覧。

[36] 「ウェールズラグビーリーグチーム、公式バッジから3つの羽根を撤去」Nation Cymru 2022年10月15日2023年4月25日閲覧。

[37] 「ドラゴンのロゴがウェールズ国際シャツのメイン紋章に」ウェールズラグビーリーグ2022年9月1日2023年4月25日閲覧。

[38] 「カナダ王室の旗」www.canada.ca . カナダ政府 2022年9月20日. 2023年1月14日閲覧。

[39] 「ノーフォーク州議会」。イングランドとウェールズの市民紋章学。2009年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月9日閲覧。

[shield-40] 「バーンズ市」。世界の紋章学。 2014年11月11日閲覧。