クロルフ・クラキ

クロルフ・クラキ
スウェーデン人から逃れるために金をばら撒くフロルフ・クラキ、ジェニー・ニストロム作（1895年）。
死亡	6世紀
知られている	半伝説的なデンマーク王

Hrólfr Kraki (古ノルド語: [ˈhroːlvz̠ ˈkrɑke] )、Hroðulf、Rolfo、Roluo、Rolf Krage (6 世紀初頭^[1] ) は、アングロサクソンとスカンジナビアの両方の伝統に登場する半伝説的なデンマークの王でした。

どちらの伝承でも、彼はデンマーク人のシルディングで、フローズガルの甥で、ヒールフデーンの孫であると説明されている。アングロサクソンとスカンジナビアの伝承では同じ人物について説明されているというのが一般的な見解である。 ^[2]アングロサクソンの『ベーオウルフ』と『ウィドシーズ』では、彼とフローズガルの関係や、フローダとインゲルドに対する彼らの敵意を扱う以上のことはしていないが、スカンジナビアの資料では、レイレの王としての彼の生活や、フローズガルの兄弟であるハルガとの関係が詳しく述べられている。 『ベーオウルフ』と『ウィドシーズ』では、フローズガルとフローズガルが叔父と甥である理由は決して説明されていない。

詩『ベーオウルフ』では、フロズルフが親族として紹介されている。^[3]その後、フロズルフはフロズガルの甥であり、「互いに誠実であった」と説明されている。^{[4]フロズガルには、}ヘオロガルとハルガの兄弟と名前のない妹の3人の兄弟姉妹がおり、全員がヒールフデンの子供であり、スシルディングスとして知られる王族に属している。^[5]詩では、フロズガルの兄弟姉妹の誰がフロズルフの親であるかは示されていないが、後のスカンジナビアの伝承では、これがハルガであるとされている。

フロズガルと女王ウェールフセオウには、フレドリックとフロズムンドという二人の幼い息子がおり、フロズガルが死んだ場合、フロズルフが彼らの保護者となるはずだった。意図的に皮肉めいた一節^[6]によると、女王はフロズルフを信頼しており、彼が王位を奪うために息子たちを殺害するとは思っていないようだ。

スカンジナビアの史料には、フロズガルの息子であるフレドリックやフロズムンドの存在は残っていない（ただし、フレドリックは、一般的にイングヤルドの息子または後継者とされるデンマーク王フロエレクル/ロリクスと同一人物ではないかと示唆されている^{[9] ）。このフロエレクルはフロルフルによって殺されたと言われることもあり、} 『ベオウルフ』の伏線を裏付けている。

シルディング族は、王フロダとその息子インゲルドに率いられたヘアドバルド族という別の氏族または部族と対立していた。この戦争に関連して、フロズルフは、彼が登場する別のアングロサクソンの詩『ウィドシット』で言及されている。

一般的に、Hrólf Kraki は『ベーオウルフ』の登場人物 Hroðulf (フロ​​ズガルの甥 )と同一人物であるとされています。『ベーオウルフ』には、フロズガルの息子HreðricとHroðmundから王位を奪おうとするフロズガルの伏線が張られているようです。この行為は、サクソ・グラマティクスのGesta Danorum ( 第 2 巻 ) でも言及されているようです。そこには、「... 我らの王は、強欲なボクの息子Rorik を打ち倒し、臆病者を死に至らしめた。」とあります。 Rorikは、デンマーク語でHreðricがとると予想される形で、 Hrólf Kraki の伝承のほとんどのバージョンでRorikまたはHrokなどの名前の人物が見つかりますが、説明が異なっており、スカンジナビアの伝承ではHreðric / Rorik / Hrokが正確に誰であったかを忘れており、その後、さまざまな語り手が古い詩でのこの人物への言及を説明する詳細をでっち上げたことを示しているようです。Hreðric の将来の殺害は、詩の冒頭にあるHeorotのホールが将来焼き払われるきっかけとなった可能性がありますが、これを Hrólf Kraki の伝説的な死を指していると考える人もいます。アイスランドの情報源では、Hrólf Kraki は義理の兄弟であるHjörvardによってホールが焼かれて死亡したと言われています。

標準的な見解では、もしロルフ・クラーキの物語にベオウルフ自身に「同族」のキャラクターがいるとすれば、それはボドヴァル・ビャルキ（ボドヴァル・ビアルケ）^[10]であり、彼には若い仲間のヒャルティ（ヒアルテ）がいて、おそらくベオウルフのキャラクターであるウィグラフに一致する。ベオウルフはイェータランド（＝ ヨータランド）の出身で、ボドヴァル・ビャルキの兄の一人であるソリルはヨータランドの王になる。さらに、ベオウルフのように、ボドヴァル・ビャルキはヨータランド（ヨータランド）からデンマークにやって来て、デンマークに到着すると、2年間デンマークの宮廷を荒らしていた獣を殺します。しかし、ロルフ・クラーキのサガの怪物は、ベオウルフのグレンデルとはまったく異なりますが、ベオウルフの後半に登場するより典型的なドラゴンの特徴を持っています。『ベオウルフ』の終わりでベオウルフとウィグラフがドラゴンを倒すのと同じように、デンマークではボドヴァル・ビャルキとヒャルティが互いに助け合ってドラゴンを倒します。

この理論の支持者、例えばJ.R.R.トールキン^[11]は、ベオウルフ（文字通り「蜂狼」、ケニングで「熊」）と ビャルキという名前はどちらも熊と関連していると主張している。ボドヴァル・ビャルキは常に熊と関連付けられており、彼の父親も実際に熊であった。

『Hrólf Kraki』の資料の中には、ヴェーネルン湖の氷上の戦いで、ボドヴァル・ビャルキがアディルスを助けてアディルスの叔父アリを倒す場面がある。『ベーオウルフ』では、英雄ベーオウルフがオネラとの戦いでイードギルスを助ける。このスウェーデンの冒険に関する限り、ベーオウルフとボドヴァル・ビャルキは同一人物である。この一致は、ドラゴンとの冒険も元々は同じ物語に由来するという仮説を裏付けている。

デンマーク王のフロズガルは、フロルまたはロと同一人物です。フロルはフロルフ・クラキの叔父で、『ベーオウルフ』以外の他の資料では、弟のヘルギと共に共同王として統治しています。しかし、それらの資料では、フロル/フロズガルが兄より先に亡くなったり、妻の王国を統治するためにノーサンバーランドへ出発したりして、ヘルギ/ハルガにデンマークの単独統治権を残しています。『ベーオウルフ』では、ハルガ/ヘルギは亡くなり、フロズガルが主たる統治者となり、ハルガの息子フロズルフが従属的な共同統治者となっています。

さらに、『ベオウルフ』で言及されているスウェーデン王は、ウプサラの5 世紀および 6 世紀のスウェーデン王と十分に一致しています(スウェーデンの半伝説上の王も参照)。これは明らかに、『ベオウルフ』と特に Hrólf Kraki の伝説の共通の起源とは何の関係もなく、単に共通の系譜の伝統を反映しているだけです。

詩「ウィドシース」では、フロズガルとフロズルフについても言及されているが、インゲルドとの確執は後者がヘオロットで敗北するまで終わらなかったと示唆している。

この作品は、一方のシルディング家であるフロズガルとフロズルフと、もう一方のヘアドバード家であるフロダとインゲルドとの間の争いが、アングロサクソン時代のイングランドではよく知られていたことを示唆している。この争いはスカンジナビアの資料にも登場するが、ノルウェーの伝承ではヘアドバード家は忘れ去られていたようで、争いは家族間の確執として表現されている（フロルフ・クラーキのサガとショルドゥンガのサガを参照）。

『レトレンス年代記』と収録されているルンデン年代記には、ハルダン（ヘルフデン）にはヘルゲ（ハルガ）とロ（フロズガル）という二人の息子がいたと記されている。ハルダンが老衰で亡くなると、ヘルゲとロは王国を分割し、ロが陸を、ヘルゲが海を統治することになった。ある日、ヘルゲはハッランド/ロラン^{[12]に到着し、ロの農夫の娘であるトーレと寝た。その結果、}ユルセという娘が生まれた。ずっと後になって、ヘルゲはユルセと出会い、彼女が自分の娘だとは知らずに、ロルフを身籠らせた。やがて、ユルセが自分の娘であることを知ったヘルゲは、恥のあまり東へ向かい自殺した。

ヘルゲとローの両者が亡くなり、正確には『レトレンス年代記』ではハコン、年代記ではアティスル（イードギルスに相当）と呼ばれるスウェーデン王が、デンマーク人に犬を王として受け入れるよう強制した。犬の王の後を継いだのはロルフ・クラーゲであった。

ロルフ・クラーゲは心身ともに大柄な人物で、とても寛大だったので、誰も彼に同じことを二度は頼むことはなかった。彼の妹スクルダはロルフの意に反して、ドイツのスコーネ伯爵ハルトワールまたはヒアヴァルト（ヘオロヴェルト）と結婚したが、ロルフはスウェーデンと共にスクルダを彼に与えたと伝えられている。

このハートワールは大軍を率いてジーランドにやって来て、ロルフに貢物を捧げたいと言いましたが、ロルフとその部下全員を殺害しました。生き残ったのはウィッグだけで、彼はハートワールに貢物を捧げるまでは従いました。そして、彼はハートワールを剣で刺し、ハートワールはたった一朝だけ王となりました。

サクソ・グラマティクスの『デンマークの記録』第 2 巻には、『レトレセン年代記』や『ルンデン年代記』とほぼ同じ情報が含まれています。つまり、ロー (フロズガル) とヘルゴ (ハルガ) はハルダヌス (ヘルフデネ)の息子でした。ハルダヌスが老齢で亡くなったとき、ローは陸を、ヘルゴは海を手に入れました。ある日、海を放浪していたヘルゴは、トゥーロにたどり着き、そこで若い娘トーラを見つけて強姦し、ウルサ (ユルサ) が生まれました。何年も経ってヘルゴがトゥーロに戻ったとき、トーラは自分の処女を失ったことを復讐し、ウルサをヘルゴの元に送りました。ヘルゴは知らずに自分の娘を強姦しました。その結果、身体的にも知的にも才能に恵まれ、背が高いのと同じくらい勇敢なロルオが生まれました。しばらくしてヘルゴはスウェーデンの侵略を撃退し、スウェーデン王ホトブロッドを殺害してロの仇討ちを果たし、スウェーデンに貢物を納めさせた。しかし、ウルスとの近親相姦を恥じて自殺した。ロルオが後を継いだ。

スウェーデンの新王アティスラス（イードギルス）は、デンマーク王の母と結婚すればデンマーク人への貢物が少なくなると考え、ウルセを王妃に迎えた。しかし、しばらくしてウルセはスウェーデン王の強欲さに激怒し、王から逃げると同時に王の富を奪う策略を思いついた。ウルセはアティスラスをそそのかしてロルオに反抗させ、ロルオを招待して贈り物の富を約束するように仕向けた。

宴会のとき、ロルオは最初母親に認識されませんでしたが、アティスルが彼らの愛情について話すと、スウェーデン王とロルオは、ロルオが忍耐力を証明する賭けをしました。ロルオは火の前に置かれ、その熱さにさらされたため、ついに一人の乙女が耐えられなくなり、火を消しました。ロルオは忍耐力に対してアティスルから大いに報われました。

宴会が3日間続いた後、ウルスとロルオは早朝、スウェーデン王の財宝を積んだ馬車でウプサラから逃げ出した。荷物を軽くし、追ってくる戦士の目をくらませるため、彼らは道に金をまいた（作品の後半では「フィリスヴェトリルの種まき」と表現されている）。ただし、彼女がまいたのは金メッキの銅だけだったという噂もあった。逃亡者たちを追っていたアティスラスは、貴重な指輪が地面に落ちているのを見て、かがんでそれを拾った。ロルオはスウェーデン王がかがんだのを見て喜び、母親とともに船で逃げた。

ウィッグという名の若者がロルオの体格に感銘を受け、梯子として使われる高い木の幹を意味する「クラゲ」というあだ名を与えた。ロルオはこの名前を気に入り、ウィッグに重い腕輪を褒美として与えた。そしてウィッグは、もしロルオが殺されたら復讐すると誓った。ロルオは後にアティスラスを破り、スウェーデンをヒアルトゥアル (ヘオロウェルド) という若者に与えた。ヒアルトゥアルはロルオの妹スクルドと結婚した。しかしスクルドは、夫がロルオに税金を払わなければならないという事実を快く思わず、ヒアルトゥアルをそそのかしてロルオに反乱を起こさせた。そこで彼らは、貢物を納めるという口実で、武器を船に隠してレイレ(ロルオが建設した町) に向かった。

彼らは歓迎されたが、宴会の後、ほとんどの人が酔って寝静まったころ、スウェーデン人とゴート人（つまりゲート人）がロルオの邸宅にいた全員を殺害し始めた。ロルオのチャンピオンであるビャルキ（仲間のヒャルティに目覚めさせられるまで精霊の熊の姿で戦った）を巻き込んだ長い戦いの後、ゲート人が勝利し、ロルオは殺された。

ヒアルトゥアールはウィッグに、自分のために戦ってくれるかと尋ね、ウィッグはイエスと答えた。ヒアルトゥアールはウィッグに剣を与えようとしたが、ウィッグは柄を取って受け取ることを主張した。手に柄を持っていたウィッグは剣でヒアルトゥアールを突き刺し、ロロウの仇討ちをした。その後、スウェーデン人とイェート人が押し寄せ、ウィッグを殺した。アティスラスの兄弟であるスウェーデン王ホテルス（神ヘーズルに基づく）がロロウの後を継ぎ、スウェーデンとデンマークの連合王国の王となった。

フロルフ・クラキのサガでは、ハルフダン（ヘルフデネ）には3人の子供がいた。息子のヘルギ（ハルガ）とフロアル（フロズガル）と娘のシグニーである。姉は長女で、セイヴィル・ヤールと結婚し、息子のフロクルをもうけた。ハルフダンは実の兄弟のフロディ（フロダ）に殺され、 2人の兄弟は父の仇討ちをしてフロディを殺すまで、ヴィヴィルという男のもとに島に避難しなければならなかった。フロアルはノーサンブリアに移り、王の娘と結婚したが、ヘルギ（ハルガ）はサクソン人のところへ行き、彼らの好戦的な女王オルフを口説こうとした。しかし、彼女は興味を示さず、眠っている間にヘルギの頭を剃り、タールをかけて辱め、船に送り返した。しばらくして、ヘルギは戻ってきて、策略を使ってしばらくの間女王を誘拐し、その間に彼女を妊娠させました。

王国に戻った女王は、女の子を産み、飼い犬にちなんでユルサと名付けました。ユルサは羊飼いとして暮らすことになりましたが、12歳の時に父ヘルギと出会い、娘とは知らずに恋に落ちました。オルフは親子関係については口を閉ざし、ヘルギが自分の娘と結婚するのは復讐だと考えました。ヘルギとユルサの間には息子のフロルフルが生まれました。

ヘルギとユルサが幸せに暮らしていることを知ったオルフ女王は、娘に真実を伝えるためにデンマークへ旅した。ユルサはショックを受け、ヘルギは二人の関係をそのままにしておきたいと思っていたが、ユルサはヘルギと別れて一人で暮らすことを主張した。ユルサは後にスウェーデン王アディルス (エアドギルス) に王妃として迎えられ、ヘルギはさらに不幸になった。ヘルギはユルサを迎えにウプサラへ向かったが、アディルスとの戦いで殺された。レイレでは、ユルサの息子であるフロルフルが王位を継いだ。

フロルフルは間もなく、フロムンドル・ハルジ、フロルフル・スクジョテンディ、スヴィプダグル、ベイガズル、フヴィートセルクル・イン・ハヴァティ、ハクラングル、ハルズレフィル、ハキ・イン・フラクニ、ヴェットル・イン・ミキラフラジ、スタロールフル、ヒャルティ・インという名前の12人の偉大なバーサーカーを集めました。ハグプルージとボドヴァル・ビャルキ。

しばらくして、ボドヴァル・ビャルキは、戦いの後にアディルスがヘルギから奪った金を取り戻すために、フロルヴルにウプサラに行くよう勧めた。フロルヴルは120人の兵士と12人の狂戦士を連れて出発し、休憩中にフラニ（変装したオーディン）と呼ばれる農民に試された。フラニは、アディルスに対しては数が多すぎて役に立たないので、12人の狂戦士以外のすべての軍隊を撤退させるようフロルヴルに助言した。

最初は歓迎されましたが、アディルスはホールで、落とし穴や隠れた戦士を使ってデンマーク人を攻撃するフロルヴルを阻止しようと全力を尽くしました。最終的にアディルスはデンマーク人をもてなしましたが、火による猛烈な熱に耐えるという試練を与えました。フロルヴルと彼の狂戦士たちはついに我慢できなくなり、火に油を注いでいた廷臣たちを火の中に投げ込み、アディルスに飛びかかりました。スウェーデン王はホールに立っていた木の幹の中空を通って姿を消しました。

ユルサは息子を殺そうとしているアディルスを叱責し、デンマーク人に会いに行きました。彼女は彼らを楽しませるために、ヴォーグルという名の男を彼らに与えました。このヴォーグルは、フロルヴルは柱のはしごのような細い顔をしている、つまりクラキ人だと言いました。フロルヴルは新しいあだ名に満足し、ヴォーグルに金の指輪を与え、もし誰かがフロルヴルを殺したら復讐すると誓いました。フロルヴルと彼の仲間は、アディルスに仕えるイノシシの姿をした トロルに襲われましたが、フロルヴルの犬グラムがそれを殺しました。

その後、彼らはアディルスがホールに火をつけたことを知り、ホールから脱出しましたが、通りでは重武装した戦士たちに囲まれていました。戦闘の後、アディルス王は援軍を呼ぶために撤退しました。

ユルサは息子に、金や宝石が詰まった銀の角酒器と有名な指輪「スヴィアグリス」を与えました。そして、フロルフとその部下たちに、スウェーデン王の最高の馬 12 頭と、必要なすべての鎧と食料を与えました。

フロルヴは母親に別れを告げ、フィリスヴェトリルを越えて出発した。アディルスとその戦士たちが追ってくるのを見ると、彼らは金貨を背後に広げた。アディルスは貴重なスヴィアグリスが地面に落ちているのを見て、身をかがめて槍で拾い上げた。するとフロルヴは剣でスヴィアグリスの背中を切り、スウェーデンで最も権力のある男の背中を折ったと勝ち誇って叫んだ。

フロールヴはしばらくの間、平和に暮らしていました。しかし、ハーフエルフの異母姉妹であるスクルドは、フロールヴの従属王の一人であるヒョルヴァルズ（ヘロウェルド）と結婚しており、彼女は夫をフロールヴに敵対させ始めました。3年間待ってから、蓄積された貢物を一度に支払うという口実の下、スクルドは強力な戦士、犯罪者、エルフ、ノルンを含む大規模な軍隊を編成しました。彼女はセイドル（魔術）を使用して、この大規模な集会をフロールヴとその勇者たちから隠しました。

そして、あるユールに彼らは真冬の祝典のためにレイレに到着し、武器はすべて荷馬車に隠しておいた。戦いが始まり、ゲスタ・ダノルムにある記述のように、ボドヴァル・ビャルキはヒャルティに目覚めさせられるまで精霊の熊の姿で戦った。スクルドは魔術を使って倒れた戦士たちを蘇生させ、長い戦いの末、フロルフルと彼の狂戦士たちは全員倒れた。

スクルドはデンマークの支配者となったが、統治はうまくいかなかった。ボドヴァル・ビャルキの兄弟であるエルク・フロディとソリル・ハウンズフットは、兄の復讐をするためにデンマークへ向かった。スウェーデン女王ユルサは、ヴォーグルが率いる大規模なスウェーデン軍を彼らに与えた。彼らは、スクルドが魔法を使う前に彼女を捕らえ、拷問して殺した。そして、彼らはフロルフル・クラキのために塚を築き、彼の剣スコフヌングと共に埋葬した。

シェルドンガのサガ^{[13] [14]}によると、ヘルゴ（ハルガ）は弟のロアス（フロズガル）とともにデンマークの王であった。ヘルゴはサクソン人の女王オラヴァを強姦し、オラヴァはユルサという名の娘を産んだ。ユルサは後にスウェーデン王アディルス（エアドギルス）と結婚し、娘スクルダをもうけた。

数年後、ヘルゴはスウェーデンを攻撃し、ユルサを捕らえたが、彼女が自分の娘であることを知らなかった。彼は彼女を強姦し、デンマークに連れ帰り、彼女は息子ロルフォを産んだ。数年後、ユルサの母であるオラヴァ女王が彼女を訪ね、ヘルゴが彼女の実の父親であることを告げた。恐怖に駆られたユルサは息子を残してアディルスに戻った。ロルフォが8歳のときにヘルゴは亡くなり、ロルフォが跡を継ぎ、叔父のロアスと共に統治した。その後間もなく、ロアスは異母兄弟のレレクスとフロドに殺され、ロルフォがデンマークの唯一の王となった。

スウェーデンでは、ユルサとアディルスがスクルダをエーランド島の王ヒオルヴァルドゥス（ヒオルヴァルドゥス、ヘヴァルドゥスとも呼ばれ、 『ベーオウルフ』のヘオロウェルドに相当）と結婚させた。この結婚について異母兄弟のロルフォに相談されていなかったため、ロルフォは激怒し、エーランド島を攻撃してヒオルヴァルドゥスとその王国をデンマークへの貢物とした。

しばらくして、アディルスはオップランのアレ王 (オネラ王)に対抗するためにロルフォに援助を要請し、ロルフォは狂戦士を派遣した。アディルスはその後戦争に勝利したが、援助に対して期待されていた貢物の支払いを拒否したため、ロルフォは補償を求めてウプサラにやって来た。いくつかの罠を生き延びた後、ロルフォは母親のユルサの助けを借りてアディルスの金を持って逃げ、それをフィリスヴェトリルに「蒔いた」 。

ヒオルヴァルドゥスとその女王スクルダはロルフォに反抗し、彼を殺害した。しかし、ヒオルヴァルドゥスはその後長く生きられず、殺害された。ロルフォの後を継いだのは父の従兄弟のロレクであったが、彼はスコーネをヴァルダルに譲らなければならず、シェラン島しか保持できなかった。

スノッリ・ストゥルルソンの『 Skáldskaparmál』では、クラキの子孫が金を知るようになった理由を説明するために、クラキの血統に関する物語が紹介されている。

スノッリは、フロルヴルが勇敢さ、寛大さ、慈悲深さでデンマークで最も有名な王であったと伝えています。ある日、ヴォーグルという貧しい少年がやって来て、そのような偉大な王が小さな棒 (クラキ) のような外見をしていることに驚きました。フロルヴルは、ヴォーグルが彼に名前を与え、お礼に金の指輪を贈ったと言いました。感謝の気持ちとして、ヴォーグルはフロルヴルが殺されたら復讐することを誓いました。

2 つ目の物語は、スウェーデン王アディルス (エアギルス) がノルウェー王アリ (オネラ) と戦争をしていたときのもので、彼らはヴェーネルン湖の氷上の戦いで戦いました。アディルスは、フロールヴの母ユルサと結婚していたため、アリに対抗するために助けを求める使節団をフロールヴに送りました。彼はその見返りとして 3 つの貴重な贈り物を受け取りました。フロールヴはサクソン人との戦争に巻き込まれており、自らは来られなかったため、12 人の狂戦士を送りました。アリは戦争で亡くなり、アディルスはアリの闘猪の兜と馬のレイヴンを奪いました。狂戦士たちは報酬としてそれぞれ金3ポンドを要求し、アディルスがフロルヴルに約束した贈り物の中から、何物も貫くことのできない2つの鎧、すなわち猪の闘士の兜とフィンの遺産である鎖帷子を選ぶよう要求した。また、有名なスヴィアグリスの指輪も欲しかった。アディルスは報酬が法外だと考え、拒否した。

フロルヴルは、アディルスが支払いを拒否したと聞いて、ウプサラへ出発した。彼らは船をフィリス川まで運び、 12人の狂戦士を連れてウプサラにあるスウェーデン王の館へ直行した。ユルサは彼らを歓迎し、宿舎へ案内した。彼らのために火が用意され、飲み物が与えられた。しかし、火に木が大量に積まれたため、彼らの体から衣服が燃え始めた。フロルヴルと彼の部下は我慢できなくなり、廷臣たちを火の中に投げ込んだ。ユルサが到着し、彼らに金の詰まった角笛、スヴィアグリスの指輪を与え、逃げるように言った。彼らがフィリスヴェトリルを越えて馬で渡っていると、アディルスとその部下が自分たちを追っているのが見えた。逃げる男たちは、追っ手が立ち止まって金を集めるように、金を平野に投げ捨てた。しかし、アディルスは馬のスロンヴィルに乗って追跡を続けました。その後、フロルヴルはスヴィアグリスを投げ飛ばし、アディルスが身をかがめて槍で指輪を拾うのを見ました。フロルヴルは、スウェーデンで最も強い男が背中を曲げるのを見たと叫びました。

シェルドンガのサガ^[14]は、スノッリ・ストゥルルソンがヘイムスクリングラの一部であるユングリンガのサガの中でアディルス（エアドギルス）とユルサの物語を語る際に出典として使われた。シェルドンガのサガの残されたものはアルングリムル・ヨンソンによるラテン語の要約であり、2つのバージョンは基本的に同じであるが、主な違いはアルングリムルのバージョンの方が簡潔であるということである。

スノッリは、アディルスが、ゲイルショーフル王とアロフ大王女王が率いるサクソン人から略奪を始めたと伝えている。王と妃は家にいなかったため、アディルスとその部下は、牛や捕虜を船まで追い詰めながら、彼らの住居を自由に略奪した。捕虜の一人は、ユルサという名の非常に美しい娘で、スノッリは、誰もがすぐに、礼儀正しく、かわいらしく、聡明なその娘に感銘を受けたと書いている。最も感銘を受けたのは、彼女を女王にしたアディルスだった。

数年後、レイレを支配していたヘルギ (ハルガ) がスウェーデンを攻撃し、ユルサを捕らえた。ヘルギは自分の娘であるユルサを強姦し、レイレに連れ帰り、そこで息子のフロールフルをもうけた。息子が 3 歳のとき、ユルサの母であるザクセン女王アロフが彼女を訪ね、彼女の夫ヘルギが自分の父親であると告げた。ユルサは恐怖し、息子を残してアディルスに戻り、残りの人生をスウェーデンで過ごした。フロールフルが 8 歳のとき、ヘルギは戦争遠征中に亡くなり、フロールフルが王位に就いた。

スノッリは、シェルドンガのサガには、フロルフがウプサラに来て、フィリスヴェトリルに金を蒔いた経緯についての詳細な記述が含まれていると簡単に言及して、その記述を終えている。

洞窟の歌には、巨人族のフェンジャとメンジャが歌うスタンザ（第 22 節）が含まれています。そこには、ユルサの名前と、彼女の息子と兄弟（つまり、フロズルフ）がフロディ（フローダ）の復讐をするという状況だけが記されています。

この作品は、フロダがヒールデーンと異母兄弟であるというフロダを描いたフロルフ・クラキのサガには言及していない。なぜなら、このフロダはフロズガルに殺されたからである（そのため、フロダはフロズガルの仇討ちをした）。しかし、フロズガルの叔父フロズガルが異母兄弟フロダに殺されたという スコーレドゥンガのサガを通して解釈することはできる。

彼らが復讐したいのはフロディの死か、異母兄弟に殺されたフロズガルの死かのどちらかである。デンマーク語でヘフナに相当するのはat hævneで、復讐（または復讐すること）を意味し、この場合はフロディの殺害に対するものであり、フロズガルの死とは関係なくフロディの死に対するものであることを示している。「親族」と「親族」は血縁関係への言及を共有しているが、「兄弟」は「我々の一人」と「我々の部族」、または単に「息子と兄弟」のいずれかの意味を持つこともできる。ユルサはフロズルフの功績が認められた後、再び彼を息子として見ることになる。^[要出典]

1300 年頃に書かれたガウトレックのサガでは、冒険家レフが 2 匹の犬を贈り物として彼のもとに来た際に、フロルヴル クラキについて簡単に触れられています。この贈り物に対するお礼として、フロルヴルは赤い金でできたヘルメットと鎖かたびらを彼に与えます。

デンマークの劇作家ヨハネス・エワルドは、『ゲスタ・ダノルム』に掲載されたサクソ版の物語に基づいて、ロルフ・クラージについての戯曲（1770年）を書きました。デンマークの詩人アダム・エーレンシュレーガーは、 『Helge: et Digt』という詩を書きました(1814)。

アメリカの作家ポール・アンダーソンは、この物語を小説『Hrolf Kraki's Saga』（1973 年）に使用しました。アンダーソンの物語は、以前の世代から始まり、多かれ少なかれ、上記の『Hrolf Kraki's Saga』のバージョンに従っています。この本は、多くのファンタジー ファンに好評でした。

JRRトールキンの物語を脚色した『セリック・スペル』は、2014年5月22日に『ベオウルフ：翻訳と解説』に掲載されました。 ^[16]トールキン自身は、これは「ベオウルフの民話的要素の背景にあるアングロサクソンの物語を再構築する限定的な試み」であると説明しています。^[17]

デンマーク海軍初の装甲艦はロルフ・クラーケと名付けられた。

2022年のビデオゲーム『ゴッド・オブ・ウォー ラグナロク』では、フロルヴルは悪意に満ちた幽霊のような狂 戦士として登場し、彼と彼の12人の副官が関わる一連のサイドクエストの最後の対戦相手です。

• 古ノルド語のHrólfs saga kraka ok kappa hans の英語訳:
  • フロルフ・クラーキとその勇者たちのサガ。ピーター・タンストール訳 (2003)。Norse saga: The Saga of Hrolf Kraki および Northvegr: The Saga of Hrolf Kraki で入手可能。
  • 『フロルフ・クラーキ王のサガ』。ジェシー・L・バイオック訳（1998年）。ロンドン：ペンギン社。ISBN 0-14-043593 -X。この翻訳の一部は、ヴァイキングサイト「フロルフ・クラーキ王のサガからの抜粋」でご覧いただけます。 
  • 「フロルフ王とその勇者たち」は『赤毛のエイリーク：その他のアイスランドのサガ』に収録。グウィン・ジョーンズ訳（1961年）。オックスフォード：オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-283530-0。 
• 原文:
  • Hrólfs saga kraka ok kappa hans（古北欧語）heimskringla.noより
  • Hrólfs saga kraka ok kappa hans（古北欧語）heimskringla.noより
  • オレゴン大学: ノルド語: Fornaldarsögur Norðurlanda: Hrólfs saga kraka ok kappa hans
  • 詩: クロルフの冒険
• ポール・アンダーソン(1973)。フロルフ・クラキのサーガ。ニューヨーク：バランタイン・ブックス。ISBN 0-345-23562-2。ニューヨーク：デル・レイ・ブックス。ISBN 0-345-25846-0。 Baen Books により 1988 年に再版、ISBN 0-671-65426-8。   
• 文学百科事典のエントリ
• ビルガー・ナーマン、1925年、Det svenska rikets uppkomst（スウェーデン語）

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「Hrólfr Kraki 」のテキストがあります。

• ベオウルフ：
• 古英語で朗読される『ベオウルフ』
  • フランシス・バートン・ガミアによる現代英語訳
  • ジョン・レスリー・ホールによる現代英語訳
  • リングラー、ディック。『ベオウルフ：口頭発表のための新訳』、2005 年 5 月。ウィスコンシン大学マディソン校図書館から、全音声付きの検索可能なテキストが提供されています。
  • 現代英語の様々な翻訳が2011年7月20日にWayback Machineにアーカイブされました
• クロニコン・ルンデンセとアナレス・ルンデンセ：
  • ピーター・タンストール訳『Chronicon Lethrense』および『Annales Lundense』
  • Northvegrの同じ翻訳
• オンラインおよび中世・古典図書館の「Gesta Danorum」第 2 巻
• オルソン著『フロルフのサーガ クラカとビャルカリムールとベオウルフの関係』（1916 年、プロジェクト グーテンベルク）
• サミュエル・レインによるイングリンガ物語の翻訳、1844年、ノースヴェーグルにて
• ソープ訳の「大聖人」
• スキルレベル:
  • スノッリ・ストゥルルソンの『散文エッダ』原語版
  • Cyber​​Samurai 北欧神話百科事典: 散文エッダ - Skáldskaparmál (英語)
  • Cyber​​Samurai 北欧神話百科事典: 散文エッダ - Skáldskaparmál (古ノルド語)
• マローン、ケンプ。英雄伝説と現代言語の研究。S. アイナーソン、NE エリアソン編。コペンハーゲン：ローゼンキルデ＆バガー、1959年。
• ルクマン、ニールス・クラウゼン。スキョルドゥンゲとスルフィング。 Ostnordischer Überlieferung の Hunnen- und Heruler-könige。Classica et Mediaevalia、学位論文 III。コペンハーゲン：Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag、1943年。
• ヘミングセン、ラース。「口伝え：デンマーク伝説の歴史の起源 - 西暦1200年以前のダキア人とデンマーク人のヨーロッパの学問的および民俗的伝統の研究」。博士論文、コペンハーゲン大学（民俗学部）、1995年。
• アンダーソン、カール・エドランド。スカンジナビア初期史におけるイデオロギー的対比の形成と解決。ケンブリッジ大学、アングロサクソン語、ノルウェー語、ケルト語学科（英語学部）博士論文。[1]
• オーバリング、ジリアン R.、マリジャン オズボーン。『欲望の風景: 中世スカンジナビア世界の断片的な物語』。ミネアポリス: ミネソタ大学出版局、1994 年: 1-37。(カテガット海峡での「ベオウルフ的」航海の推定航海時間と説明)