ゲスタ・ダノルム

デンマーク人の功績（ Gesta Danorum）は、12世紀の著者サクソ・グラマティクス（「文才のあるサクソ」、文字通り「文法学者」）によるデンマークの歴史に関する愛国的な著作です。^[1]中世デンマークの最も野心的な文学作品であり、国の初期の歴史を知る上で不可欠な情報源です。^[2]エストニアとラトビアの歴史に関する最も古い文書の1つでもあります。

アブサロン大司教 の招きでラテン語で書かれた16冊の本からなる『デンマークの歴史』は、先史時代から12世紀後半までのデンマークの歴史、そしてある程度はスカンジナビアの歴史全般について説明しています。さらに、『デンマークの歴史』は、西ヨーロッパと南ヨーロッパの歴史家によって伝えられてきたものを補足しながら、スカンジナビア独自の視点から 中世盛期のヨーロッパ情勢について独自の考察を提供しています。

散文で書かれ、時折詩的な要素も含まれる全16巻は、2つの部分に分類できる。第1巻から第9巻は北欧神話と半伝説的なデンマークの歴史を扱い、第10巻から第16巻は中世の歴史を扱っている。第9巻は『老ゴルム』で終わる。最後の3巻（第14巻から第16巻）は、バルト海南岸のデンマークの征服とスラヴ民族との戦争（北方十字軍）について記述しており、西スラヴ諸部族（ポラーブ・スラヴ人、ポメラニア人）とスラヴ異教の歴史を知る上で非常に貴重である。第14巻には、リューゲン島の神殿に関するユニークな記述がある。

最初の本は主にサクソのオリジナル作品で、他の主要な作品とはほとんど共通点がなく、古代ギリシャの叙事詩からいくらかインスピレーションを得ています。デンマーク国家の創設者であるダンの統治について簡単に説明していますが、その兄弟であるアンゲル、息子のハンブルとロザー、そしてダンの孫であるスキオルドについても触れています。スキオルドの息子であるグラムは、詳細が明らかになった最初のデンマーク王であり、彼の統治はスウェーデンとフィンランドの征服を中心に展開されますが、戦闘で亡くなります。この本の大部分は、グラムとフィンランドの王女シグネの息子であるハディングの冒険を扱っています。ここでの冒険は、デンマークがスウェーデンに奪われることと、巨人とオーディンの助けを借りてそれを奪還しようとするハディングの試みに関するものです。この本は、ハディングが友人の死を聞いた後の自殺で終わります。

バルト海から遠くはイギリスまで巧妙な襲撃を繰り広げるハディングの子孫たちの冒険を追う。彼らは多くの超自然的な出来事に遭遇し、一騎打ちで争いを解決せざるを得なくなる。

アムレットはデンマーク王の孫として紹介されますが、その王の父親はユランの知事である叔父によって殺害されました。アムレットは、自分の母親と結婚した叔父を恐れて愚か者のふりをします。

アムレスがデーン王の地位を確保し、イギリスに戻ると、父親がアムレスの失脚を企てているブリタニアの王女と、求婚者全員を殺害したことで有名なスコットランド女王と結婚することになる。

フロト3世と彼の優秀なノルウェー人顧問、雄弁なエリック3世の帝国建設に焦点を当てています。最終的にフロトはイギリス、スカンジナビア、スラヴ人、フン族を統治することになります。サクソはアウグストゥスと多くの類似点を指摘しています。

フロシ3世の子孫の退廃的な生き方に失望した 伝説の英雄スターカドの冒険を追う。

短くて無関係なラブストーリーを集めた作品で、その多くは盾の乙女を主人公としています。

ハーラル3世とシグルド・リングの間で行われた有名なブラーヴェッリルの戦い、カール大帝に対するザクセン戦争へのデンマークの関与、ビアミアへの航海、そしてスタルカドの死について取り上げている。^[3]

この本はラグナル・ロズブロークと彼の台頭する帝国について扱っており、彼はスコットランドからスキタイに至るまで帝国の一部を統治するために多くの息子を任命します。

『デンマークの公爵令』が正確にいつ書かれたのかについては、多くの著作で論じられているが、 1208年以前には完成していなかったというのが一般的な見解である。最後の書（第16巻）に記されている最後の出来事は、 1186年にデンマーク王クヌート6世がボギスラフ1世公爵の指揮下でポンメルンを征服したことである。しかし、アンデルス・スネセン大司教に捧げられたこの著作の序文には、 1208年にデンマークがエルベ川以北の地域を征服したことが記されている。

第 14 巻は、作品全体のほぼ 4 分の 1 を占め、 1178 年にアブサロンが大司教に任命されたところで終わります。この本は非常に大きく、アブサロンはヴァルデマー 1 世よりも重要な人物であるため、この本が最初に書かれ、独立した作品になった可能性があります。その後、サクソが第 15 巻と第 16 巻を追加して、ヴァルデマー 1 世の晩年とクヌート 6 世の初期の話を書いた可能性があります。

その後、サクソは第 11 巻、第 12 巻、および第 13 巻を執筆したと考えられています。スヴェン・オーゲセンのデンマークの歴史書、Brevis Historia Regum Dacie (1186 年頃) には、サクソが第 11 巻、第 12 巻、および第 13 巻で「父王とその息子たち」、つまりスヴェン・エストリッドソン王について書くことを決めたと記されています。彼は後に最初の 10 巻を追加しました。これにより、最後の巻 (第 16 巻) で説明されている最後の出来事と、序文で説明されている 1208 年の出来事の間に 22 年が経過していることも説明できます。

この作品の原本は、アンジェ断片、ラッセン断片、カル・ラスムッセン断片、プレスナー断片の4つの断片を除いて失われている。アンジェ断片は最大の断片であり、サクソ自身の手書きであることが証明されている唯一のものである。他の断片は 1275年頃の写本である。4つの断片はすべて、デンマークのコペンハーゲンにあるデンマーク王立図書館のコレクションに収められている。

しかし、そのテキストは現存している。1510年から1512年にかけて、パリで活動していたデンマーク人翻訳家クリスティアン・ペダーセンは、当時ほぼ失われていたサクソの作品の現存する写本を求めてデンマーク中をくまなく捜した。その頃までにサクソの作品に関する知識のほとんどは、1342年頃のクロニカ・ユテンシスにあるサクソニス要約から得たものであった。この要約には、ゲスタ・ダノルムという名前も記載されている。サクソ自身がその作品に使用した題名は不明である。

クリスティアン・ペダーセンは、最終的にスコーネ県ルンド（スコーネは現在スウェーデン領だが、当時はまだデンマーク領だった）のビルガー・グンネルセン大司教のコレクションからその写しを見つけ、喜んで貸してくれた。印刷業者のヨドクス・バディウスの協力を得て、『デンマークの書』は改訂され、印刷された。

サクソの著作の最初の印刷出版物であり、完全なテキストとして知られている最古のものは、クリスティアン・ペダーセンのラテン語版で、1514年3月15日にフランスのパリでヨドクス・バディウスによって印刷・出版され、 「デンマーク王と英雄の歴史」という題名が付けられました。この版には次の奥付があります。... impressit in inclyta Parrhisorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Supputatione Romana. (the Ides of March 1514)。

第一面の全文はラテン語で次のように書かれています（略語は拡大してあります）。

Danorum Regum heroumque Historiae stiloエレガントな Saxone Grammaticonatione Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito、abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque impressae。

英語：

300年以上前に、ゼーンランド人でロスキレ教会の司祭でもあったサクソ・グラマティクスによって優雅な文体で編纂されたデンマークの王と英雄の歴史書。学術的な編集物として初めて挿絵が付けられ、正確に印刷されています。

既存の翻訳と新版の出典は、クリスティアン・ペダーセンのラテン語版『Danorum Regum heroumque Historiae』です。現在、完全なものから部分的なものまで、さまざまな翻訳が存在します。

• クリスティアン・ペデルセン(1514 年)、ダノルム・レギュム・ヒーロームケ・ヒストリエ、バディウス・アセンシウス、ヨドクス、1462 ～ 1535 年
• ヨハネス・オポリヌス(1534)、Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
• フィリップ・ロニサー(1576)、ダニカ・ヒストリア・リブリス 16 世
• ステファン・ハンセン ステファニウス(1645)、サクソン語文法史、ダニカ・リブリ 16 世
• クリスチャン・アドルフ・クロッツ(1771)、サクソン語文法史史書 XVI
• ピーター・エラスムス・ミュラー(1839)、ザクソニス・グラマティチ・ヒストリア・ダニカ
• アルフレッド ホルダー(1886)、サクソン グラマティシ ゲスタ ダノルム、シュトラスブルク、K.J. トリューブナー
• ヨルゲン・オルリック。ハンス レーダー (1931)、サクソン ジェスタ ダノルム
• カルステン・フリス＝イェンセン (2005)、ゲスタ・ダノルム

• クリスティアン・ペデルセン、1960 年頃に出版されることはなかった。 1540年、行方不明
• ジョン・ターソンズ、紛失、未出版 1555年頃
• アンデシュ ソーレンセン ヴェデル(1575)、デン ダンスケ クロニッケ、キョーベンハウン、トリクト ホス B. ルーノ
• Sejer Schousbölle (1752)、サクソン語グラマティシ ヒストリア ダニカ
• NFS グルントヴィ(1818–1822)、デンマーク人クロニケ、サクソ グラマティカス
• フレデリック・ヴィンケル・ホルン(1898)、サクソ・グラマティクス: デンマークのクローニケ
• ヨルゲン・オルリク (1908–1912)、サクセス・ダネサガ
• Peter Zeeberg (2000)、サクソス デンマークの歴史、全2巻

• オリバー・エルトン（1894）『サクソ・グラマティクスのデンマーク史最初の9冊』
• ヒルダ・エリス・デイビッドソン編（1979-1980年）、サクソ・グラマティクス：デンマーク人の歴史、第1巻から第9巻、ピーター・フィッシャー訳（第1巻：英語テキスト、第2巻：ヒルダ・エリス・デイビッドソンによる解説）
• エリック・クリスチャンセン(1980–1981)、Saxo Grammaticus: Danorum regum herorumque historia、書籍 X ～ XVI
• ウィリアム・F・ハンセン（1983年）『サクソ・グラマティクスとハムレットの生涯』
• カルステン・フリース＝イェンセン編(2015)、Saxo Grammaticus: Gesta Danorum The History of the Danes、ピーター・フィッシャー訳(第 1 巻: 第 9 巻、第 2 巻: 第 11 巻から第 16 巻)。

• ヘルマン・ジャンツェン(1900)、サクソ・グラマティクス。 Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte、ライプツィヒ、W. エンゲルマン
• ルドヴィカ・コッホ。 Maria Adele Cipolla (1993)、Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
• 谷口幸雄（1993） 『創作グラマティクス 伝魔人の軌跡』
• サンティアゴ・イバニェス・リュチ (1999)、サクソ・グラマティコ: ヒストリア・ダネサ
• Андрей С. Досаев (2017)、Саксон Грамматик。 Деяния данов[アンドレイ・ドサエフによるロシア語の全訳、全2巻]
• Daniel Palmqvist (2021)、Gesta Danorum、Saxo Grammaticus、En del av Sveriges historia。^[4] [スウェーデン語に翻訳された 16 冊のうち最初の 9 冊]。

「Gesta Danorum」は、他の英語、フランス語、ドイツ語版でも部分的に翻訳されています。

『デンマークの交易』の特定の側面は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ハムレット』の基礎となった。第 3 巻と第 4 巻で語られるサクソのバージョンは、シェイクスピアの『ハムレット』と非常によく似ている。サクソのバージョンでは、オーヴェンディルとフェンギの2人の兄弟が、デンマークの王ローリク・スリンゲボンドからユトランド半島の統治権を与えられる。その後すぐに、オーヴェンディルはローリク王の娘ゲルト ( 『ハムレット』のガートルード) と結婚する。アムレットは彼らの最初の、そして唯一の子供である。

フェンギは兄の結婚に憤慨し、ユトランド王国の単独統治を望み、オーヴェンディルを殺害する。ごく短い喪の期間の後、フェンギはゲルスと結婚し、ユトランド王国の単独統治者を宣言する。最終的に、アムレスは父の殺害を復讐し、叔父の殺害を計画し、彼をユトランド王国の新たな正当な王とする。しかし、シェークスピア版ではハムレットは叔父の死後すぐに死亡するが、サクソ版ではアムレスは生き残り、王国を統治し始め、他の冒険に出る。

• Wikisource の Gesta Danorum の英語訳 (第 1 巻から第 9 巻のみ、第 10 巻から第 16 巻は入手不可)
• デンマーク王立図書館所蔵の Olrik と Raeder による批評版 (1931 年) のラテン語原文 (Karsten Friis-Jensen による最新版との違いについてはここを参照)。
• A.ホルダー版のラテン語原文（1886年）
• クリスティアン・ペダーセンの最初の完全版のラテン語原文
• ウィキメディア・コモンズのゲスタ・ダノルムに関連するメディア
• サクソの『Gesta Danorum』に出てくる諺と諺的資料。2018年10月4日にオリジナルからアーカイブされ、2017年8月18日に取得。