ユルサ

ユルサ、ユルセ、ユルス、ウルセ（6世紀頃）^{[注 1]は、初期の}スカンジナビアの伝説に登場する悲劇のヒロインである。彼女は典型的には、スウェーデン王エアドギルスの妻であり、デンマーク王フロルヴル・クラキの母とされている。

彼女の遺産は、いくつかの異なるバージョンで記録されています。すべてのバージョンで、彼女は魅力的で魅力的な女の子と見なされています。彼女のキャラクターアークの一般的な核は、彼女と彼女の父であるハルガの間で近親相姦的な性的関係が発生することです。最初は両者とも自分たちの血縁関係を知りませんでした。ほとんどのバージョンでは、ユルサはハルガに無理やりレイプされ、後にハルガの王妃オルフから、2人は実は血縁関係にあることを知ることになります。これによりユルサはハルガを去りますが、あるバージョンではハルガはそれにもかかわらず近親相姦関係を続けたいと考えています。他のバージョンでは、ハルガは良心の呵責に苦しみ自殺します。

ユルサのサガ物語は、ベオウルフ王の物語とつながっている。ハルガは、ベオウルフの援助を受けるフロスガール王の弟とされており、ハルガの息子であるフロルヴル・クラキ王の正体は、ユルサの伝承によって証明されている。バートン・ラフェルなどの翻訳者は、彼女の名前がベオウルフの写本にある誤った一節から修正されたのではないかと推測している。

ユルサという名前は他のノルウェー語の文献には記載されておらず、ラテン語のUrsus (「熊」) に由来している可能性がある。彼女に歴史的な先例があるとすれば、彼女はフランク人で、デンマーク王ヘルギの襲撃の際に捕らえられたのではないかという説がある。^[1]歴史的背景があるかどうかの研究において、学者たちはユルサに関する伝承に年代の矛盾があることを指摘している。アディルスが結婚できる年齢になったとき、ユルサはすでにかなり高齢で、政治的な理由で結婚したと考えられる。一説によると、彼女はヘルギの妹で、アディルスと結婚する前は、彼の兄弟アリの妻だったという。こうして、ベオウルフ(1. 62) の修正された一節が説明される。^[2]

フロルヴ・クラキのサガでは、ヘルギ（ハルガ）はサクソン人のところへ行き、彼らの好戦的なオルフ女王を口説こうとしました。しかし、彼女は興味を示さず、眠っている間にヘルギの頭を剃り、タールを塗りつけて辱め、船に送り返しました。しばらくして、ヘルギは戻ってきて、策略を使ってしばらくの間女王を誘拐し、その間に彼女を妊娠させました。

王国に戻った女王は、女の子を産み、飼い犬にちなんでユルサと名付けました。ユルサは羊飼いとして暮らすよう命じられ、12歳の時に父ヘルギと出会いました。ヘルギは娘とは知らずにユルサに恋をしました。オルフは親子関係については口を閉ざし、ヘルギが自分の娘と結婚するのは復讐だと考えました。ヘルギとユルサの間には息子のフロルフル・クラキ(フロズルフ) が生まれました。

ヘルギとユルサが幸せに暮らしていることを知ったオルフ女王は、娘に真実を伝えるためにデンマークへ旅立ちました。ユルサはショックを受け、ヘルギは二人の関係をそのままにしておきたいと思っていましたが、ユルサは彼を残して一人で暮らすことを主張しました。彼女は後にスウェーデン王アディルス (エアドギルス) に王妃として迎えられ、ヘルギはさらに不幸になりました。

ユルサがいなくなったヘルギは、彼女を迎えにウプサラへ向かったが、戦いでアディルスに殺された。ユルサは当然、自分に最も近かった男が夫に殺されたことに動揺し、アディルスに、できれば彼の狂戦士を全員殺すと約束した。彼女は王と一緒にいても幸せではなく、彼と仲直りする気もなかった。後に、スヴィプダグという若いスウェーデンの戦士が彼の技量を試すためにやって来たとき、彼女は狂戦士との戦いで彼を大いに支援したが、結局狂戦士は全員殺された。スヴィプダグはイーディルス王のもとに留まらず、ヘルギの後を継いでデンマーク王となったユルサの息子、フロルフルのもとに仕えることを選んだ。

しばらくして、アディルスはヘルギの戦いで奪った黄金だけでなく、ヴェーネルン湖氷上の戦いでアリ王（『ベオウルフ』のオネラ）と戦った功績に対する貢物もフロルヴに支払う義務があったため、フロルヴは貢物を集めるためにウプサラに到着した。アディルスはさまざまな策略でフロルヴを阻止しようと最善を尽くしたが、援軍を集めるために立ち去らなければならなかった。スウェーデン王が留守の間、ユルサは息子に支払うべき以上の黄金を与えた。そして、彼女はフロルヴとその部下にスウェーデン王の最高の馬12頭（アディルスは良質の馬を飼育することで有名だった）と、必要なすべての鎧と食料を与えた。

フロルヴは母親に別れを告げ、フィリスヴェトリルを越えて出発した。アディルスとその戦士たちが追ってくるのを見ると、彼らは金貨を背後に広げた。アディルスは貴重なスヴィアグリスが地面に落ちているのを見て、身をかがめて槍で拾い上げた。するとフロルヴは剣でスヴィアグリスの背中を切り、スウェーデンで最も権力のある男の背中を折ったと勝ち誇った叫び声をあげた。

その後、フロルヴルは義理の兄弟であるヒョルヴァルズ（『ベオウルフ』の英雄）に反逆によって殺され、戦いが終わるとフロルヴルの妹であるハーフエルフのスクルドがデンマークを統治した。ユルサは復讐のため、ヴォッグ率いるスウェーデンの大軍を派遣したが、ヴォッグは彼女が軍を召集する前にスクルドを捕らえた。スクルドは拷問を受けて死亡し、フロルヴルの娘たちがデンマークの統治を引き継いだ。

この記述は「デンマークの王家の記録」に似ているが、より詳細である。注目すべき違いは、ユルサがもはやデンマーク人ではなくザクセン人であること、そして息子のフロズルフが金を持ってイードギルスから逃げたとき、ユルサはスウェーデンに留まったことである。

シェルドンガのサガ^{[3] [4]}によれば、ヘルゴ（ハルガ）は弟のロアス（フロズガル）とともにデンマークの王であった。ヘルゴはサクソン人の女王オラヴァを強姦し、彼女はユルサという娘を産んだ。この娘は後にスウェーデン王アディルス（エアドギルス）と結婚した。ユルサとアディルスの間にはスクルダという娘が生まれた。

数年後、ヘルゴはスウェーデンを攻撃し、ユルサを捕らえた。彼は自分の娘であるユルサを強姦し、デンマークに連れ帰り、彼女は息子ロルフォ（フロズルフ）を産んだ。数年後、ユルサの母であるオラヴァ女王が彼女を訪ね、ヘルゴが自分の父親であることを告げた。ユルサは恐怖に駆られ、息子を残してアディルスに戻った。ロルフォが8歳のときにヘルゴは亡くなり、ロルフォが跡を継ぎ、叔父のロアスと共に統治した。その後間もなく、ロアスは異母兄弟のレレクスとフロド（フロダ）に殺され、ロルフォがデンマークの単独王となった。

スウェーデンでは、ユルサとアディルスが娘のスクルダをエーランド島の王ヒオルヴァルドゥス（ヒオルヴァルドゥス、ヘヴァルドゥスとも呼ばれ、 『ベーオウルフ』のヘオロウェルドに相当）と結婚させた。この結婚について異母兄弟のロルフォに相談されていなかったため、ロルフォは激怒し、エーランド島を攻撃してヒオルヴァルドゥスとその王国をデンマークへの貢物とした。

アディルスはノルウェー王アレ (オネラ) に対抗するためロルフォに援助を求めた。ロルフォは狂戦士を派遣したが、戦争に勝利した後、アディルスは支払いを拒否した。ロルフォはウプサラにやって来て、いくつかの冒険の後、母親のユルサの助けを借りてアディルスの金を持って逃げることができ、それをフィリスヴェトリルに「蒔いた」 。

この物語は、ユルサが最初はイードギルスと平和的に結婚し、後にハルガに捕らえられ、強姦されてフロズルフを妊娠させられるという点で、フロズルフ・クラーキのサガと異なる。フロズルフ・クラーキのサガでは、ユルサは最初、フロズルフを連れていたハルガに捕らえられた。ハルガが自分の父であることを知ったユルサは、エアドギルスに誘拐されたザクスランドに戻った。フロズルフ・クラーキのサガでは、ヘルギは彼女をエアドギルスから救おうとして多かれ少なかれ死亡したが、スコーレドゥンガのサガでは、彼女とエアドギルスの結婚はより幸せなものとして描かれ、ハルガは別の戦争遠征で死亡した。

スノッリ・ストゥルルソンは、アディルス（エアドギルス）とユルサの物語を語る際に、シェルドンガのサガ[4]を資料として用いた^。シェルドンガのサガの残されたものは、アルングリムル・ヨンソンによるラテン語の要約であり、2つのバージョンは基本的に同じであるが、主な違いはアルングリムルのバージョンの方が簡潔であるということである。

スノッリは、アディルスが、ゲイルショーフル王とアロフ大王女王が率いるサクソン人から略奪を始めたと伝えている。王と妃は家にいなかったため、アディルスとその部下は、牛や捕虜を船まで追い詰めながら、彼らの住居を自由に略奪した。捕虜の一人は、ユルサという名の非常に美しい娘で、スノッリは、誰もがすぐに、礼儀正しく、かわいらしく、聡明なその娘に感銘を受けたと書いている。最も感銘を受けたのは、彼女を女王にしたアディルスだった。

数年後、レイレを支配していたヘルギ (ハルガ) がスウェーデンを攻撃し、ユルサを捕らえた。ヘルギは自分の娘であるユルサを強姦し、レイレに連れ帰り、そこで息子のフロルフ (フロズルフ) をもうけた。息子が 3 歳のとき、ユルサの母であるザクセン女王アロフが彼女を訪ね、ユルサの夫ヘルギが自分の父親であると告げた。ユルサは恐怖し、息子を残してアディルスに戻り、残りの人生をスウェーデンで過ごした。フロルフが 8 歳のとき、ヘルギは戦争遠征中に亡くなり、フロルフが王位に就いた。

スノッリは、シェルドンガのサガには、フロルヴルがウプサラにやって来て、フィリスヴェトリルに黄金を蒔いた経緯についての詳細な記述が含まれていると簡単に言及して、その記述を終えている。

スカルスカパルマルでは、ユルサの夫アジルス王（イードギルス）が、ノルウェー王アリ（オネラ）に対してユルサの息子フロルフルに協力を要請した。フロルフルはサクソン人と戦うのに忙しかったが、バーサーカーを派遣した。

フロルヴルは、アディルスが支払いを拒否したと聞いて、ウプサラへ出発した。彼らは船をフィリス川まで運び、 12人の狂戦士を連れてウプサラにあるスウェーデン王の館へ直行した。ユルサは彼らを歓迎し、宿舎へ案内した。彼らのために火が用意され、飲み物が与えられた。しかし、火に木が大量に積まれたため、彼らの体から衣服が燃え始めた。フロルヴルと彼の部下は我慢できなくなり、廷臣たちを火の中に投げ込んだ。ユルサが到着し、彼らに金の詰まった角笛、スヴィアグリスの指輪を与え、逃げるように言った。彼らがフィリスヴェトリルを越えて馬で渡っていると、アディルスとその部下が自分たちを追っているのが見えた。逃げる男たちは、追っ手が立ち止まって金を集めるように、金を平野に投げ捨てた。しかし、アディルスは馬のスロンヴィルに乗って追跡を続けました。その後、フロルヴルはスヴィアグリスを投げ飛ばし、アディルスが身をかがめて槍で指輪を拾うのを見ました。フロルヴルは、スウェーデンで最も強い男が背中を曲げるのを見たと叫びました。

洞窟の歌には、巨人族のフェンジャとメンジャが歌うスタンザ（第 22 節）が含まれています。そこには、ユルサの名前と、彼女の息子と兄弟（つまり、フロズルフ）がフロディ（フローダ）の復讐をするという状況だけが記されています。

この作品は、フロダがヒールデーンと異母兄弟であるというフロダがフロズガルに殺されたという、フロルフ・クラーキのサガを参照することはできません。しかし、フロズガルの叔父フロズガルが異母兄弟フロダに殺されたという、 スコーレドゥンガのサガを通して解釈することはできます。

『レトランセ年代記』（および収録されているルンデン年代記）には、ある日、デンマーク王ヘルゲがハッランド/ロラン島^{[注 2]}に到着し、ロの農民の一人の娘であるトーレと寝たと記されている。この結果、ユルセが生まれた。ずっと後になって、ヘルゲはユルセと出会い、彼女が自分の娘であるとは知らずに、ロルフ・クラーゲを身籠らせた。最後に、ヘルゲはユルセが自分の娘であることを知り、東へ向かい自殺した。

ロはヘオロットでベオウルフを迎えたフロズガルと同一人物である。彼の共同王ヘルゲはフロズガルの兄弟ハルガと同一人物であり、ロルフ・クラーゲはフロズガルの甥フロズウルフと同一人物である。しかし、『ベオウルフ』では、彼らがどのような意味で叔父と甥であったかは説明されていない。

デンマーク王の伝承（第 2 巻）によると、ヘルゴはデンマーク王ローの兄弟であったが、ローがデンマークの土地の王であったのに対し、ヘルゴは海を継承していた。ある日、海を放浪中に、ヘルゴはトゥーレに到着し、そこで若い娘トーラを見つけて強姦し、トーラはウルスを妊娠した。ヘルゴが何年も経ってトゥーレに戻ったとき、トーラはウルスをヘルゴに送り、処女を失った復讐をしたが、ヘルゴは知らずに自分の娘を強姦した。これがロルオ クラキを生んだ。

スウェーデンの侵略中、ローはスウェーデン王ホスブロッドに殺された。ヘルゴは兄の死を復讐し、スウェーデン人に貢物を納めさせた。しかし、彼はウルセとの近親相姦を恥じて自殺を選び、息子のロルオ・クラキが跡を継いだ。スウェーデンの新王アティスラスは、デンマーク王の母と結婚すればデンマーク人への貢物を少なくできると考え、ウルセを王妃とした。しかし、しばらくしてウルセはスウェーデン王の強欲さに激怒し、王から逃げると同時に王の富を奪う計略を考案した。彼女はアティスラスをそそのかしてロルオに反逆させ、ロルオが招待され、贈り物で富を約束されるように手配した。

宴会が3日間続いた後、ウルスとロルオは早朝、スウェーデン王の財宝を積んだ馬車に乗ってウプサラから逃げ出した。荷物を軽くするため、また追ってくる戦士たちの気をそらすために、彼らは道に金をまいたが、彼女がまいたのは金メッキした銅だけだったという噂もあった。逃亡者たちを追っていたアティスラスは、貴重な指輪が地面に落ちているのを見て、かがんで拾い上げた。ロルオはスウェーデン王がかがんだのを見て喜び、母親とともに船で逃げた。

この記述は、クロニコン・レトレンスやアナレス・ルンデンスのものよりも詳細である。ヘルゴはヘルゲ/ハルガと同一人物である。彼の兄弟であるデンマーク王ロはフロズガルと同一人物であり、ロルオはフロズルフ/ロルフ・クラゲと同一人物であり、スウェーデン王アティスラスは『ベーオウルフ』のスウェーデン王エアドギルスと同一人物である。ユルセはここではウルセと呼ばれており、彼女の息子がスウェーデン王から財宝をすべて持ち逃げした話も以下の記述に見られる。クロニコン・レトレンス、アナレス・ルンデンス、ゲスタ・ダノルムの全てのデンマークの資料は、ハルガがユルサを見つけた場所については異なっているが、彼女をデンマーク人としていることは注目に値する。一方、続くアイスランドの資料は彼女をデンマーク人ではなく サクソン人としている。

詩『ベオウルフ』には次のように書かれています（59～63行目）。

59  より多くの報酬を得る

60  世界のウォクン ウェオロダ レースワ
61  ヘオロガー。 7 フロズガル 7 ハルガ ティル
62  ヒルド ic ꝥ エラン クウェン

63  ヘソ・シルフィンガス・ヘルスゲベッダ

これは、Gummere の翻訳では次のように書かれています。

59  すると、次々と目覚めた者たちが、

60氏族の  長に、4人の子供がいます。61
ヘオロガー  、次にフロスガー、次にハルガ勇敢な者。62  そして私は聞いた-エラの女王、

63  ヒートスサイクリングの助っ人。

62 行目には明らかに何か問題がある。娘の名前が抜け落ちている。その娘は、名前が-elaで終わる人物の妻であり、スウェーデン王朝に属していたScylfingであった。詩を書き写す際に、筆写者がこれらの名前の正確な綴りを判別できず、その箇所を空白にして後で修正した可能性が高い。修正されることはなく、後の写本では名前が失われている。

古英語の詩の頭韻法の規則により、娘の名前も母音で始まらなければならない。スカンジナビアの伝統では、ヒールデネの孫娘でスウェーデン王エドギルスの妻であるユルサについて多く語られているため、通常は Yrs または Yrse という名前が選ばれる。エドギルスはオネラの敵であるため、これは名前と役割の大きな変化を前提としている。オネラはノルウェー語のテキストでは Áli として登場する。したがって、多くの編集者や翻訳者は、その行が間違っていると単に指摘することを好む。バートン・ラフェルなど他の編集者は、欠落している部分を Yrs (すなわち Yrsa) と訳しており、現代の解説ではオネラと Yrsa の結婚について言及することがあるが、これがやや疑わしい推測による修正によってのみ存在することを示唆していない。

2007 年のアニメ版『ベオウルフ』では、ユルサという人物がレスリー・ハーター・ゼメキス (ロバート・ゼメキスの妻)によって声優を務めている。映画の中での彼女の唯一の役割は、ゲート族の戦士ホンドシオに求愛されるというものである。

• ビルガー・ナーマン、1925年、Det svenska rikets uppkomst（スウェーデン語）
• ベオウルフ：
• 古英語で朗読される『ベオウルフ』
  • フランシス・バートン・ガミアによる現代英語訳
  • ジョン・レスリー・ホールによる現代英語訳
  • リングラー、ディック。『ベオウルフ：口頭発表のための新訳』、2005 年 5 月。ウィスコンシン大学マディソン校図書館から、全音声付きの検索可能なテキストが提供されています。
  • 現代英語の様々な翻訳が2011年7月20日にWayback Machineにアーカイブされました
• クロニコン・レトランセとアナレス・ルンデンセ：
  • ピーター・タンストール訳『Chronicon Lethrense』と『Annales Lundenses』
  • Northvegrの同じ翻訳
• オンライン中世・古典図書館の「Gesta Danorum」第2巻
• オルソン著『フロルフのサーガ クラカとビャルカリムールとベオウルフの関係』（1916 年、プロジェクト グーテンベルク）
• フロルフ・クラキの物語の英語翻訳（Northvegr）
• サミュエル・レインによるイングリンガ物語の翻訳、1844年、ノースヴェーグルにて
• ソープ訳の「大聖人」
• スキルレベル:
  • スノッリ・ストゥルルソンの原語の散文エッダ 2005 年 12 月 31 日にアレクサンドリーナ図書館にアーカイブ
  • Cyber​​Samurai 北欧神話百科事典: 散文エッダ - Skáldskaparmál (英語)
  • Cyber​​Samurai 北欧神話百科事典: 散文エッダ - Skáldskaparmál (古ノルド語)