ケベックフランス語の歴史

ケベックのフランス語は、発音や語彙がヨーロッパのフランス語や、アフリカやアジアのフランス第二帝政時代 の植民地のフランス語とは異なります。

ヨーロッパの方言に関して、アメリカ大陸のポルトガル語、スペイン語、英語でも同様の相違が見られましたが、フランス語の場合は、 1763年のパリ条約でフランスがカナダをイギリスに割譲して以降、フランスとの文化的接触が減少したことにより分離が拡大しました。

moéやtoé のような発音は、今日では汚名を着せられている ( joual ) が、これらは初期近代フランス語の発音であり、フランス国王、貴族、およびフランスの多くの地方の庶民によって使用されていた。フランス革命後、フランスの標準発音はパリのブルジョア階級の発音に変わったが、ケベックでは、ノルマン語、ガロ語、ピカール語、ポワトゥー語、サントンジェ語などの現代のオイル語と共通する発音や表現がいくつか保持された。ヌーベルフランスの入植者の間では、これらのフランスの言語の話者が優勢であった。したがって、彼らはパリと大部分共通の大衆言語を話していたが、パリでは知られていない独自の習慣、単語、発音があり、それらは現在ケベックの日常語の一部となっている。

ケベック・フランス語は、パリ地域（イル・ド・フランス）やノルマンディー出身のプチブルジョア階級である国王の娘たちが話していたフランス語の影響も受けていました。

このように、18世紀のブルジョアパリのフランス語は、最終的にフランス革命後にフランスの国語、標準化言語となったが、アンシャン・レジームのフランス語はカナダで独自の進化を続けた。実際、カナダで話されているフランス語は、独自の進化とケベックへのベルギー移民の数が比較的少ないにもかかわらず、慣用的にも音声的にもベルギーのフランス語に近い（ただし、ベルギーのワロン語の影響が、ケベックのオイル語話者の存在と同じように、カナダの言語に影響を与えていることを忘れてはならない）。

また、カナダ系フランス語話者は、1763 年にイギリス統治が始まって以来、英語話者と並んで英語話者の間で暮らしてきたという否定できない事実もあります。したがって、ケベック フランス語の英語化は長年続いており、徐々に自然に借用されたものです。一方、ヨーロッパ フランス語の無関係な英語化は、ほぼすべてより最近のものであり、一時の流行や流行によってもたらされたこともあります。

一部の人々（例えば、『ケベック語辞典』の著者レアンドレ・ベルジェロン）は、ケベック・フランス語をla langue québécoise （ケベック語）と呼んでいますが、ほとんどの話者は、フランス語を話さないという考えを拒否したり、気分を害したりするでしょう。

フランス語は、1608 年にサミュエル・ド・シャンプランがケベック市を創設したことで、北米で恒久的に定着しました。しかし、植民地が本格的に発展し始めたのは、1663 年にヌーベルフランス主権評議会が設立されてからのことでした。

1627年から1663年の間に、数千人の入植者がアカディアかカナダのヌーベルフランスに上陸した。これらの移住に最も貢献した州は、フランスの北部と西部の地域であった。移民は、ノルマンディー、オーニス、アキテーヌ、ペルシュ、ブルターニュ、パリとイル・ド・フランス、ポワトゥー、メーヌ、サントンジュ、アンジューから来ており、そのほとんどは当時フランス語がほとんど話されていない地域であった（「フランスの言語」の記事を参照）。フィリップ・バルボー（1984年）によると、したがって最初の入植者は、おそらく一般的なフランス語を話していたパリ地域からの移民を除いて、ほとんどが非フランス語話者であり、その後の方言衝突（ショック・デ・パトワ）がケベックの言語的統一をもたらした。ノルマン語、ピカルディ語、オーニス語、ポワトゥー語、サントンジェ語、ケルト語の ブルトン語を話す人々の中には、フランス語を第二言語として理解している人が多かったかもしれません。徐々にフランス語への言語的移行が起こり、フランスから来たすべての民族グループの言語的統一につながりました。

アンリ・ヴィットマン(1997) (彼の以前の研究に基づく)によると、植民地フランス語のさまざまな変種間の圧倒的な類似性は、言語の統一が方言衝突の引き金となったのは、植民者が 17 世紀と 18 世紀に植民地にフランス語を輸出する前に起こったこと、そしてコイネーを形成する方言衝突はパリやフランスの他の関連する都市中心部で起こったに違いないことを明確に示しています。

いずれにせよ、当時の資料によれば、カナダ人は17世紀末までに、フランス自体よりもはるか以前に、大都市以外ではフランス語を母国語として話していた。^[1]

1759年9月13日、当時ヌーベルフランスの政治的首都であったケベック市がイギリス軍に占領された。ヌーベルフランスは1年後に陥落した。1760年のモントリオール降伏条項の規定によれば、フランス軍は征服した領土から撤退することになっていた。支配階級（フランス貴族と有力商人）も撤退した。一般民衆、ローマカトリックの聖職者、下級商人、および一部の行政関係者（大半はカナダ生まれ）は国内に留まった。留まった者はイギリス国民となることになっていた。間もなく、イギリスの将軍ジェフリー・アマースト（初代アマースト男爵）が軍政府を設立し、これは1763年まで続いた。

軍事占領により暫定政権が樹立された。国の運命はまだ不透明であったため、変革のための政治的行動は実際には行われず、現状が続いた。住民は英語を理解できなかったため、条例はフランス語で公布されることが決定された。そのために、多数のカナダ人が司法行政に参加することが許可された^[要出典]。

1763年、フランスはパリ条約でカナダをイギリスに割譲した。新たな支配層は、フランス語を話す入植者の将来を急いで計画した。入植者は、イギリス領北アメリカの英語圏社会に吸収されるが、条約の条項によりカトリックの礼拝の権利が認められることになっていた。10月7日、1763年の英国王室宣言により、カナダの新しい政治状況が定められた。植民地の領土はケベック州と改名され、セントローレンス川沿いの居住地域に縮小された。

ジェームズ・マレーが総督に任命され、植民地に関する新しい政策の施行を担当することになった。彼の任務は、イギリス人移民の奨励、国教である英国国教会の確立、およびイングランドの行政および法的構造の確立であった。時が経つにつれ、徐々に英語を話すイギリスの役人や入植者が定着していった。貿易はすぐにイギリス人およびイギリス系アメリカ人の商人へと移り、彼らはケベック市、トロワリビエール、モントリオールへと移住していった。

それまで社会生活のあらゆる面で共通語であったフランス語は、貿易と政治において急速に二番目に格下げされた。教育を受けた階級は、必要に迫られてフランス語と英語のバイリンガル生活を始めた。

1774年のケベック法は、フランスの民法の復活と、カナダの言語および信仰の使用に関する保証を 英国王室に請願していたカナダ人の要求の多くを認めた。

• フランス語憲章
• フランス語話者の地理的分布
• フランス語の歴史
• フランス語が公用語となっている国と地域のリスト
• カテゴリ:カナダのフランス語マスメディア

• プルード、ミシェル、ピエール・ジョルジュオー編 (2008)。ケベックのフランス語：400年の歴史と生活( ISBN  978-2-550-53631-4 ) [アビゲイル・ラットクリフ訳] ^{[リンク切れ]}

• バルボー、フィリップ (1984)。Le choc des patois en Nouvelle-France、Sillery: Presses de l'Université du Québec、204 p。
• ブシャール、シャンタル (2011)。Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (フランス語)。モントリオール: モントリオール大学出版局。ISBN 978-2-7606-2284-5。
• デュロン、ガストン (1966)。カナダ・フランセ言語書誌。パリ: クリンクシック、168 p.
• ルクレール、ジャック (2005)。 「Histoire du français au Québec」、L'aménagement linguistique dans le monde、ケベック州、TLFQ、ラヴァル大学、2005 年 1 月 22 日、[1]、(2005 年 8 月 18 日)
• ウィットマン、ヘンリ (1997)。 「ル・フランセ・ド・パリ・ダン・ル・フランセ・デ・アメリカ」。国際言語学者会議議事録16.0416 (パリ、1997 年 7 月 20 ～ 25 日)。オックスフォード: ペルガモン (CD 版)。 [2]