ヘレワード・ザ・ウェイク

ヘレワード・ザ・ウェイク
ヘレワードの戦いのノルマン人、カセルの『イングランドの歴史』（1865年）より
生まれる	1035年頃 リンカンシャー、イングランド
死亡	1072年頃（36～37歳）
その他の名前	ヘレワード・ザ・アウトローとヘレワード・ザ・亡命者
動き	ノルマン征服に対するイギリスの抵抗

ヘレワード・ザ・ウェイク（伝統的発音 /ˈhɛ.rɛ.ward/、[1 ^]現代発音 /ˈhɛ.rɪ.wəd/ ^[2]）（ 1035年頃-  1072 年頃）（別名ヘレワード・ザ・アウトロー、ヘレワード・ザ・エグザイル）は、アングロサクソン人の貴族であり、イングランドのノルマン征服に対する地元の抵抗運動の指導者であった。彼がノルマン人の支配者に対する反乱を率いたときの拠点は、イングランド東部のイーリー島であった。伝説によると、彼は、現在のケンブリッジシャー、リンカンシャー、ノーフォークの各州の一部を含むザ・フェンズを放浪し、ウィリアム征服王に対する民衆の反対運動を率いた。

ヘレワードは古英語の名前で、 here、「軍隊」、ward 、 「警備員」の要素から構成されています（古高ドイツ語の名前ヘリワートと同源）。^[3] 14世紀に初めて記録された称号「the Wake」は、「用心深い」という意味か、後に彼の子孫であると主張したアングロノルマン人のウェイク家に由来している可能性があります。

ヘレワードの生涯についてはいくつかの一次資料が存在するが、その情報の正確さを評価することは困難である。それらは、ピーターバラ修道院で書かれたアングロサクソン年代記（「E 写本」またはピーターバラ年代記）、ドゥームズデイ ブック、リーベル エリエンシス（ラテン語で「エリーの書」）、そして最も詳細なゲスタ ヘレワードである。

テキストは時々矛盾している。例えば、ゲスタの第28章ではヘレワードによるピーターバラ修道院への攻撃はイーリー包囲戦の後とされているが、ピーターバラ年代記（1070年）ではその直前となっている。これはおそらく、ゲスタの序文が示唆するように、11世紀後半から12世紀前半にはフェンズでヘレワードに関する矛盾する口承伝承がすでに広まっていたことを示しているのだろう。さらに、初期の筆者には党派的な偏見があったのかもしれない。例えば、ピーターバラ年代記にあるヘレワードに関する記述は、襲撃の約50年後に彼が略奪したと言われている修道院で書かれたものである。 ^[4]一方、ゲスタの原版はヘレワードを明確に称賛する内容で書かれていた。^[5]その情報の多くは彼を個人的に知っていた人々によって提供されたものであり、序文を信じるならば、主に彼の元戦友であり、彼の父の元家族の一員であったレオフリック・ザ・ディーコンという人物によって提供された。^[6]

ヘレワルディ書簡（またはヘルワルディ書簡）は中期ラテン語の文書で、おそらく1109年から1131年頃に書かれたものである。^[7] 12世紀のラテン語の文書は、古期英語で書かれた以前の（現在は失われている）作品の翻訳であるとされており、損傷した原文の空白部分は口承で補われている。ヘレワルディ書簡の現存する最古の写本は、 13世紀中頃にピーターバラ修道院で修道院に関する他の資料とともに作成された写本である。この13世紀の写本は「ロバート・オブ・スワファムの記録」として知られている。

ヘレワルディの聖職者に関する初期の歴史は序文からわかる。それによると、原文はヘレワルディの家の司祭で、ウィリアム征服王に対するヘレワルディの抵抗運動の際、ヘレワルディの戦友の一人となったレオフリックによって古英語で書かれたという。^[7]レオフリックの著作はヘレワルディの死によって促進されたのかもしれない。序文には、初期の古英語版はひどく損傷していたが、破棄されたわけではなかったとも記されている。ヘレワルディの聖職者には、上司からレオフリックの著作の残骸を探し出してラテン語に翻訳するよう指示されていた。彼はその指示に従ったが、損傷状態が悪かったため、上司の強い要望により、口承による歴史から生じた欠落部分を補った。ヘレワルディの聖職者はリチャード・オブ・イーリーであり、その上司は1109年から1131年までその職にあったエリーのハーヴィー司教であったとされている。^{[7] [8]}

現在存在する「ゲスタ・ヘレワルディ」のバージョンは、この作品の転写であり、ピーターバラの修道院に関する憲章やその他の資料を含む「ロバート・オブ・スワファムの記録」として知られる本に組み込まれましたが、「ロバート・オブ・スワファムの本」などの異なる記述も見つかります。^{[9]歴史家ジャネット・D・マーティンによると、この本は「約1250年」に作成され、もともと「}ゲスタ・ヘレワルディ」で終了していましたが、ヘレワルディの物語とは関係のない資料が14世紀にさらに追加されました。^[10]

WDスウィーティングによるヘレワルディの翻訳の連載版は、1895年からフェンランド・ノート・アンド・クエリーズ^[11]の付録として出版されました。これはピーターバラで発行されていた季刊誌で、当時スウィーティングは編集者でした。彼はS.H.ミラーによるヘレワルディの転写を使用して、転写と翻訳が並行して掲載された版を制作しました。^[12]

ヘレワードの実在を裏付ける証拠が不十分なこともあり、彼の生涯は推測家やアマチュア学者の注目を集めている。彼の親子関係に関する最古の記述は『ゲスタ』にあり、ヨーク公オスラックの子孫であるエディスと、ラルフ・ザ・スタラーの甥であるレオフリック・オブ・ボーンの息子とされている。あるいは、マーシア伯レオフリックとその妻ゴディバ夫人がヘレワードの実の両親であったとも言われている。これには証拠がなく、ヘレワードの叔父とされるピーターバラのブランド修道院長は、レオフリックともゴディバとも血縁関係がなかったようである。もしヘレワードがこの著名な一族の一員であったとしても、彼の親子関係が記録に残っていないということはありそうにない。^[13]現代の研究では、彼はデンマーク人の父アスケティルを持つアングロ・デンマーク人であったと示唆されている。ブランドもデンマークの名前なので、修道院長がアスケティルの兄弟であった可能性も考えられます。ヘレワードがデンマーク人の支援を要請できたことは、この説を裏付けるものかもしれません。^[14]

ヘレワードの生誕は慣例的に1035/36年とされている。なぜなら、ヘレワード家伝には、彼が18歳の時に初めて追放されたのは1054年と記されているからである。しかし、ヘレワード家伝に記されている亡命生活の初期段階（スコットランド、コーンウォール、アイルランド）の記述には空想的な要素が含まれているため、信頼できるかどうかは分からない。^[15]ピーター・レックスは、2005年に出版されたヘレワードの伝記の中で、彼がフランドル地方で戦ったとされる戦役は1063年頃に始まったようだと指摘し、亡命当時18歳だったとすれば、彼は1044/45年に生まれたことになると示唆している。 ^[16]しかし、これは物語の初期の部分が大部分が架空のものだという仮定に基づいている。

彼の出生地はリンカンシャーのボーンかその近郊とされている。ドゥームズデイ・ブックには、ヘレワードという名の男がリンカンシャー南西部のウィザム・オン・ザ・ヒル教区とバーホルム・ウィズ・ストウ教区にピーターバラ修道院の借地人として土地を所有していたことが示されている。^{[17]追放される前、ヘレワードは近隣の湿地帯にあるマーケット・ディー}ピングの東8マイル (13 km)にあるクロウランドのクロイランド修道院の借地人としても土地を所有していた。当時、そこは湿地帯であった。修道院の所有地は教区を越えて広く分散していたため、彼の個人所有地の正確な位置は定かではないが、南リンカンシャーのどこかであったことは確かである。

ゲスタ・ヘレワルディによれば、ヘレワルディは18歳の時に父に従わず、地元社会に問題を引き起こした騒乱行為を理由に追放された。彼はエドワード証聖王によって無法者と宣告された。ゲスタには、コーンウォール、アイルランド、フランドルでの亡命中に彼が若くして経験したとされる冒険談が数多く語られている。その中には、巨大な熊との戦いや、望まない結婚からコーンウォールの王女を救出した話などがある。多くの歴史家は、これらの物語は主に作り話であると考えている。^[18]フランドルに到着すると、彼は「スカルデマリランド」（おそらくスヘルデ川河口の島々）への遠征に参加した。歴史家エリザベス・ファン・ハウツは、この物語の側面が、1060年代初頭に父であるフランドル伯ボードゥアン5世に代わってロバート・フリースラントが率いた遠征に関する証拠と一致すると考えている。 ^[19]ピーター・レックスも、これらの出来事がおそらく起こったことを認めている。

ノルマン人がイングランドを征服した当時、彼はまだヨーロッパに亡命しており、ボードゥアン5世の傭兵として働いていた。ゲスタによれば、彼はカンブレーのトーナメントに参加した。^[19]亡命中のある時点で、ヘレワードはサントメールの裕福な家庭出身のガリア系ゲルマン人女性トゥルフィダと結婚したと言われている。^[19]ゲスタによると、彼女は彼に会う前から彼の英雄的な功績を聞いて恋に落ちたと言われている。 ^[18]

ゲスタ・ヘレワルディによれば、ヘレワルトはフランドル伯ボードゥアン5世の死後数日でイングランドに戻った。ボードゥアン5世は1067年9月1日に亡くなった。^[20]ゲスタによれば、彼は家族の領地がノルマン人に奪われ、兄が殺され、首が家の門の杭に刺し貫かれていたことを知った。ヘレワルトは、酒盛りでイングランド人を嘲笑していたノルマン人に兄を殺された復讐をした。彼は助っ人1人の助けを借りて15人を殺したとされている。その後、彼は信者を集め、ピーターバラ修道院に行き、叔父のブランド修道院長から騎士の位を授かった。彼はイングランドに戻る前に事態が落ち着くのを待つため、一時的にフランドルに戻った。

ゲスタは、ウィリアム・ド・ワレンの義理の兄弟フレデリックがヘレワードを殺すと誓ったが、ヘレワードが彼を出し抜いて殺したと主張している。ヘレワードによるフレデリック殺害は独立したハイド年代記にも記録されているため、この事件は「ほぼ確実に」真実であると見なされている。^[21]ウィリアム自身も後にヘレワードを追跡したが、ヘレワードは矢を放って彼を落馬させたとされている。^[18]

1070年、ヘレワードは確かにイーリー島を中心とした反ノルマン反乱に参加した。1069年か1070年にデンマーク王スヴェン・エストリソンは小さな軍隊を派遣し、イーリー島に陣取るよう試みた。ヘレワードもこれに加わったようである。ヘレワードは地元の人々やスヴェンのデンマーク人とともにピーターバラ修道院を襲撃し、略奪した。『ゲスタ』ではこれはイーリーの主戦場の後であったとしているが、『ピーターバラ年代記』ではそれ以前であったとしている。歴史的には年代記の記述が最も正確であるという見解が一致している。^[22]彼の言い分は、叔父のブランドを追い出した新しいノルマン人修道院長に率いられた強欲なノルマン人から修道院の財宝や聖遺物を守りたかったためであったと言われている。『ゲスタ』によると、彼は聖ペテロの幻視を見た後、修道院から略奪した財宝を返還した。^[18]しかし、ピーターバラ年代記によれば、宝物はデンマークに持ち去られたとされている。^[23]

その後、ヘレワードは、ウィリアムによって追放されていたサクソン人の元ノーサンブリア伯爵モーカー率いる小規模な軍隊と合流した。ウィリアムは反乱軍に対処するために軍隊を派遣した。1071年、ヘレワードとモーカーは拠点への撤退を余儀なくされ、征服王の支配に対してイーリー島で必死の抵抗を行った。『ヘレワードの戦い』と『エリエンシスの書』はどちらも、ノルマン人が巨大な1マイルに及ぶ木製の土手道の助けを借りて正面攻撃を仕掛けたが、鎧と馬の重みで土手道は沈没したと主張している。その後、ノルマン人は魔女を使ってイングランド人を威嚇しようとしたが、魔女は木の塔から彼らに呪いをかけたが、ヘレワードは火をつけて魔女のいる塔を倒した。ゲスタには、王をスパイするために陶工に変装したり、捕虜から逃げ出したりといった、ヘレワードの才能に関する幻想的な物語も含まれています。

ウィリアムの騎士の一人、ベラシウス（ベルサール）に率いられたと思われるノルマン人が島の修道士に賄賂を渡して沼地を横切る安全なルートを明かさせ、イーリーを占領したと言われている。現在ベルサールズヒルとして知られる以前の丘の砦は今も現存しており、アルドレスコーズウェイとして知られるずっと古いルートにまたがっており、イーリー島からケンブリッジへの直通ルートであったと思われる。^[24]

モーカーは捕らえられ投獄されたが、ヘレワードは追随者数名とともに荒野の沼地に逃げ、抵抗を続けたと言われている。この逃亡は現存する最も古い資料すべてに記録されている。^[23]

ケンブリッジシャー州ウィリンガムの東約1.2マイル（2 km）にある古代の土塁は、古い湿原の土手道とイラム・ドローヴの交差点に今でも見ることができます。ベルサーズ・ヒル[25]として知られるこの円形の地形は、ウィリアム^がイーリーとヘレワードを攻撃するために建設した砦の可能性のある場所です。島自体への土手道はおそらく4つほどあり、これはロンドンからの南のルートであり、ウィリアムの軍隊のルートであると考えられます。

イーリー陥落後のヘレワードの生涯については矛盾した記述がある。ゲスタ・ヘレワードによれば、ヘレワードはウィリアムと交渉しようとしたが、オガーという男と喧嘩になり、その喧嘩で捕らえられ投獄された。しかし、彼の支持者たちは、彼が城から城へと移送される途中、彼を解放した。ヘレワードの元看守は国王にもう一度交渉するよう説得し、最終的にウィリアムから赦免され、比較的平穏な余生を送った。また、トゥルフィダが修道院に入った後、彼は2番目の妻と結婚したとも書かれている。^{[18]彼女はアルフトルーダと呼ばれ、}ドルフィン伯爵の未亡人だったと言われている。^[23]

ジェフリー・ガイマーは、著書『イングランドの歴史』の中で、ヘレワードはしばらくフェンズで無法者として暮らしていたが、ウィリアムと和平を結ぶ寸前でノルマン騎士団に襲われて殺されたと述べている。^[26]ヘレワードは恩赦を受けずに亡命し、二度と消息がわからなかった可能性もある。実際、これは征服後の多くの著名なイギリス人の運命だった。^[27]ヘレワードが戦ったとされる人物、あるいはその相続人であるオガー（「ブルトン人のオガー」）が、彼の土地を乗っ取ったようだ。^{[18]ジョセフ・ハロップは、1764年の著書}『イングランドの新史』の中で、ヘレワードはイーリーから脱出した後、スコットランドに行ったと示唆している。^[28]

「ウェイク」（古英語では「wæcnan」）という称号は、14世紀後半のピーターバラ年代記で初めて確認され、初代編集者のジョセフ・スパークによって、それまで無名だったジョン・オブ・ピーターバラに付けられた。^[29]このあだ名の由来については主に2つの説があり、通常の解釈では「用心深い」という意味である。^{[30]チャールズ}・キングスリーの1865年の小説「ウェイクのヘレワード：最後のイングランド人」では、ヘレワードは、召使いのマーティン・ライトフットの助けを借りて、狩猟隊の最中に彼の人気に嫉妬した騎士団による暗殺未遂を阻止したときにこのあだ名を得た。 ^{[31] 2番目の説は、ヘレワードの死後、}リンカンシャー州ボーンの土地を獲得したノルマン人の地主ウェイク家が、家族のつながりを暗示し、土地に対する彼らの主張を正当化するために、この名前を彼に付けたというものである。ヘレワード家は、ヘレワードの2番目の妻アルフトルーダとの娘の子孫であると主張した。^[32]ゲスタでは、ヘレワードは「無法者」という称号を与えられている。

ヘレワードの存在は一般には議論されていないが、彼の生涯、特に『ゲスタ』に語られているものには、彼の行為の誇張や完全な虚構が含まれていることはほぼ間違いない。ヒュー・M・トーマスは、『ゲスタ』はアングロサクソン人の英雄がノルマン人に対する抵抗に成功するという幻想を作り上げ、娯楽として作られた物語であると主張している。^[18]ヘレワードは常に正直な感情に突き動かされ、敵とは違い、戦いにおいて騎士道的な価値観を示している。彼の卓越した男らしい勇敢さは常に強調されている。ピーターバラの略奪のような潜在的に信用を失わせるエピソードは、聖ペテロの幻視が彼に略奪品を返還させるといった物語によって許され、消し去られることさえある。^[18]

ヘレワードがイーリーの事件に参加したという事実は、アングロサクソン年代記の1071年の年代記などの初期の文書で証明されている。年代記の別のテキストでも、略奪への彼の関与が語られている。初期の資料では、彼がイーリーにいたことと、最後の抵抗者集団を率いたこと以外、彼については何も語られていない。エストワール・デ・アングレイス（ 1140年頃）では、彼は貴族の家系であったとされているが、詳細は不明である。彼の系譜は、ゲスタと、後のヒストリア・クロイランデンシスに記載されているが、多少の差異がある。15世紀までに、ウェイク家は彼の子孫であると主張し、彼がマーシア伯レオフリックとゴダイヴァ夫人の息子であると主張して、彼の祖先を高めていた。^[23]

ヘレワードに関する物語のいくつかはロビン・フッドの物語に変化したか、またはロビン・フッドに影響を与えた可能性がある。 ^[33]ヘレワードは、ビクトリア朝時代にアングロサクソン人の英雄という考えが広まるまで、マイナーな人物のままだった。キングズリーの小説はヘレワードを国民的英雄の地位に押し上げた。この小説は、伝統的なイングランドの自由が「ノルマン人のくびき」によって破壊されたという理論に基づいており、この考えはウォルター・スコットの小説『アイヴァンホー』で以前に広まった。どちらの小説も、ノルマン人の圧制によって侵害されたロマンチックなアングロサクソンのイングランドのイメージを作り出すのに貢献した。^[34]出版後、ヘレワードは数多くの人気歴史書に登場している。

• HMS ヘレワードは、1936年12月9日に就役したイギリス海軍のH級 駆逐艦でした。
• 「Hereward」は、イギリス空軍第 2 飛行隊のモットーです。彼らは、モレーのイギリス空軍ロシーマス基地に拠点を置いており、その紋章にはウェーク ノットが描かれています。
• BR 標準クラス 7 (別名「ブリタニア クラス」) の機関車 No. 70037 には、「Hereward the Wake」という名前が付けられました。
• ピーターバラからイーリーまでケンブリッジシャーの湿原を通る、ヘレワード・ウェイと呼ばれる長距離の歩道があります。
• 1980年から2009年まで、ピーターバラから放送されていた地元ラジオ局はHereward FMと呼ばれていましたが、その後Heart Peterboroughとして再スタートしました。
• イースト ケンブリッジシャー地区議会が住宅ストックを譲渡したとき、その住宅を受け入れるために「Hereward Housing」という住宅協会を設立しました。これは後に Sanctuary Housing に引き継がれ、Sanctuary Hereward が設立されました。
• ロンドン北部のハムステッドには、ヘレワード・ハウス・スクールという男子予備校がある。
• ルートンにはヘレワードにちなんで名付けられた公立小学校がある。
• コベントリーには、ヘレワードにちなんで名付けられた障害者総合大学、ヘレワード・カレッジがある。
• ヘレワード ホールはキングス イリースクールの男子寄宿舎です。
• 1877年にグラスゴーで建造された貿易船クリッパー「ヘレワード」は、1898年5月5日にマルーブラビーチで難破した。
• 植物育種研究所（現在のRAGT Seeds）によって育成されたヘレワード小麦は、1990年代から2000年代にかけて英国で最も重要で広く栽培されたグループ1（パン製造用）品種でした。^[35]
• ボーンにあるヘレワード・エステートは彼にちなんで名付けられました。

• 『避難所』 、チャールズ・マクファーレン著、1844年出版
• トーマス・ブルフィンチは、著書『寓話の時代、あるいは神々と英雄の物語』（1855年）の中で、ヘレワード・ザ・ウェイクについて書いています。
• チャールズ・キングスリーの小説『ヘレワード・ザ・ウェイク：最後のイングランド人』（ロンドン：マクミラン、1866年）は、ヘレワードの偉業を非常にロマンチックに描いたもので、ヘレワードをマーシア伯爵レオフリックの息子、ウェイク家の祖先にしている。

• ヘレワードの物語 - イングランドのチャンピオン、ダグラス C. ステッドマン BA による小説、ガートルード デメイン ハモンドRI によるイラスト、ジョージ G. ハラップ アンド カンパニーより 1908 年出版。
• ジャック・トレバー・ストーリー（1917年 - 1991年）は、トム・ボードマンの1950年代の少年向け年鑑のひとつに、ヘレワードの生涯を描いた長編劇を執筆した。
• ヘンリー・トリース著『剣を持った男』 、1962年、ロンドンのボドリー・ヘッド社刊。ヘレワードは物語の主人公。最初のエピソードでは、彼はドイツのグンヒルダ皇后の擁護者であり、最後には彼の生涯はウィリアム1世の死後まで続く。
• 1985 年のDoctor Who Annual には、「The Real Hereward」という短編小説が掲載されました。この物語の前提は、Hereward はヘイスティングズの戦いを生き延びたハロルド王が採用した偽名であるというものです。

• マイク・リプリーの小説『ヘレワードの伝説』（2007年）では、ヘレワードはロビン・フッドの原型として描かれているが、麻薬常用者で精神異常者の放火犯としても描かれている。
• ブレインバイター：ヘレワード・ザ・ウェイクの物語、ジャック・オグデン著、2007年出版
• スチュワート・ビンズ著『征服』（2011年）は、劇的で血なまぐさい詳細を描いた歴史小説である。劇的な面でかなりの自由度があり、ヘレワードは後に「ゴドウィン・オブ・イーリー」という偽名を使い、アレクシオス皇帝のビザンチン軍の指揮官にまで上り詰め、第1回十字軍に参加して、王子十字軍の主任戦略家およびターラントのボエモンドの顧問になったとしている。続編『十字軍』では、ヘレワードはそのような形で登場する。
• ジェームズ・ワイルドは、イギリスでの自身の時代を記録した『Hereward』（2011年）、『The Devil's Army』（2012年）、『End of Days』（2013年）を執筆しました。シリーズ第4作『Wolves of New Rome』（2014年）では、イギリスから追放されたヘレワードとその仲間たちがコンスタンティノープルへ向かい、新しい友人や古い敵と出会います。冒険は『The Immortals』（2015年）と『The Bloody Crown』（2016年）で続きます。
• マン・ブッカー賞の最終候補作となったポール・キングスノースの『ザ・ウェイク』（2014年）は、古い英語の影版で書かれた歴史小説で、ヘレワードの行動とよく比較される、フェンズの別のレジスタンス戦士の物語を語っています。
• 『ペルソナ5 ザ・ロイヤル』では、ヘレワードは明智吾郎の第3階層ペルソナであり、『ザ・ロイヤル』と『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』にのみ登場したタイプのペルソナです。
• Crusader Kings IIIでは、Hereward はプレイ可能な冒険者であり、ノルマン人との戦いを表す独自のイベントが開催されます。

• BBCは1965年にキングズリーの小説に基づいて「Hereward the Wake」と題した16話のテレビシリーズを制作した。Herewardを演じたのは俳優のアルフレッド・リンチである。しかし、アーカイブ記録によると、このBBCシリーズのエピソードは1つも残っていない。
• ハンコックの30分 - シド・ジェームズは、ヘレワードがハンコックの家に滞在したのは、ナショナル・トラストに家を改修させるための策略だったと主張している。
• ブライアン・ブレスドは、テレビドラマ『ブラッド・ロイヤル ウィリアム征服王』（1990年）でヘレワードを演じた。
• BBCテレビシリーズ『ホリブル・ヒストリーズ』シリーズ4、エピソード10では、サクソン人に対する武器として魔女が配備されるなど、イーリー包囲戦が描かれている。^[36]
• 2012年12月26日、BBCラジオ4は、ジュリア・マッケンジーがプロデュースし、デイヴィッド・リードとハンフリー・カーが脚本を書き、ペニー・ドレッドフルズが演じるコメディ午後劇として『ヘレワード』の物語を放送した。

• ノーサンプトンシャーのコートーンホール。ヘレワードの子孫であると主張するウェイク家の故郷。

• ヘレワードの功績、TD ハーディと CT マーティン編『Lestoire des Engles solum la translaction maistre Geffrei Gaimar』 (Rolls Series; 91.) 2 巻: 第 1 巻。ロンドン、1888 年。339 ～ 404 ページ // 翻訳 M. スワントン「ヘレワードの功績」『Medieval Outlaws. Twelve Tales in Modern English Translation』、TH オルグレン編。第 2 版。ウェスト ラファイエット、2005 年。28 ～ 99 ページ。
• Liber Eliensis、E.O. Blake 編、 Liber Eliensis。(Camden Society; ser. 3; vol. 92.) ロンドン、1962 // 翻訳 J. Fairweather。Liber Eliensis: 7 世紀から 12 世紀までのエリー島の歴史。Woodbridge、2005 年。
• レックス、ピーター『The English Resistance: the Underground War Against the Normans』、ストラウド: Tempus ISBN 0-7524-2827-6 の第 8 章、第 9 章、および第 10 章には、彼の家族に関する新しいデータが含まれています。 
• Hereward と De Gestis Herewardi Saxonis の共著。12 世紀に修道院の歴史家によって調査、編纂され、Trevor A. Bevis によって現代英語に改訂、書き直され(1982 年)、Westrydale Press から出版 (1979 年版の再版)、ISBN 0-901680-16-8。 
• Bremmer, RH Jr. 「ヘレワルディのゲスタ：アングロサクソン人をイギリス人に変える」、T. サマーフィールド & K. バスビー（編）『人とテキスト; 中世文学における関係性：エリック・クーパーに提出された研究』アムステルダム/ニューヨーク：ロドピ、2007年、29～42ページ。
• ミラー、SH（転写）およびスウィーティング、WD（翻訳）、De Gestis Herwardi Saxonis The explores of Hereward the Saxon、Fenland Notes & Queries、（第3巻、補足）、ピーターバラ、1895年。
• ガイマール、ジェフリー、レストリ・デ・アングルス、ハーディ、TD＆マーティン、CT（編訳）、ロールズシリーズ、91（2巻）、1888-89年。
• ショート、イアン（編訳）、ゲフリー・ガイマー『英語の歴史』、オックスフォード大学出版局、2009年。
• トーマス、ヒュー・M (1998)。ハーパービル、クリストファー (編)。「ヘルワルディの征服、イギリス人、そしてその征服者たち」。アングロ・ノルマン研究: 戦闘会議議事録。XXI 。ボイデル・プレス: 213–232 。1998年戦闘会議議事録
• De Gestis Herwardi — Le gesta di Ervardo編そしてイタリアのtr.アルベルト・メネゲッティ、(ETS) ピサ、2013 年。
• オーチャード、アンディ。「ヘレワードとグレティル：異母兄弟？」『新北欧研究：中世スカンジナビアの文学と文化に関するエッセイ』、ジェフリー・ターコ編、7～59ページ。アイランディカ58。イサカ：コーネル大学図書館、2015年。http://cip.cornell.edu/cul.isl/1458045710

ウィキメディア・コモンズには、 Hereward the Wakeに関連するメディアがあります。

• ヘレワード 1、アングロサクソン時代のイングランドの人称誌
• ヘレワード・ザ・ウェイク —ロチェスター大学リバーキャンパス図書館所蔵の『ゲスタ・ヘレワード』の英訳
• チャールズ・キングスリー『最後のイギリス人ヘレワード』1865年、プロジェクト・グーテンバーグ
• デイヴィッド・ロフ、「ヘレワード『ザ・ウェイク』とボーン男爵領：フェンランド伝説の再評価」、学術論文、1994年出版
• ジェフ・ボクセル「Hereward the Wake」
• ヘレワードに関する BBC ドキュメンタリー (ストリーミング音声)