私は夢を見た

「夢みて」は、1980年のミュージカル 『レ・ミゼラブル』の曲である。^[1]第一幕でファンティーヌが歌うソロである。音楽はクロード＝ミシェル・シェーンベルク、編曲はジョン・キャメロン。英語の歌詞は、アラン・ブーブリルとジャン＝マルク・ナテルによるオリジナルのフランス語の台本に基づいて、ハーバート・クレッツマーが書いた。

この歌は、工場での仕事から解雇され、路上に放り出されたばかりの苦悩するファンティーヌが歌う哀歌です。彼女は、楽しかった日々を思い出し、人生でうまくいかなかったことを嘆きます。この歌は、通常、変ホ長調で演奏され、最後のコーラスはヘ長調です。この歌は、ジャズのスタンダードにもなっています。

1985年のミュージカルでは、この歌はファンティーヌが解雇された後、「Lovely Ladies」の前に歌われます。オリジナルのフランス版と2012年の映画版では、ファンティーヌが売春婦へと堕ちていく憂鬱さを強調するために、この2つのミュージカルナンバーが入れ替わっています。

オリジナルのフランス語の歌は、ハーバート・クレッツマーによって英語版のために大幅に書き直され、プロローグ（There was a time...）が追加され、「Lovely Ladies」のエンディングとなる最後の数行（「彼らは、すでに死んでいる人と愛し合っていることを知らないのだろうか？」）がカットされた。^[要出典] 1991年のフランスでの復活公演では、この歌は英語版から大まかに翻訳し直されたため、この歌には2つの非常に異なるフランス語版がある。^[要出典]

この歌は、 1980年のパリ公演では「私は別の人生を夢見ていた」というタイトルで、もともとローズ・ローレンスが歌っていた。 『レ・ミゼラブル』の英語版初演は1985年10月にロンドンのウエストエンドで開幕し、ファンティーヌ役はパティ・ルポーンが演じた。^[2] 彼女は後にこの歌を1993年のアルバム『Patti LuPone Live! 』に収録した。 ^[3]

1987年3月にニューヨークでブロードウェイデビューを果たした際、ファンティーヌ役はランディ・グラフが演じた。^[1]ローリー・ビーチマンは1988年のアメリカでのオリジナルツアー公演でこの役を演じ、その後1990年にブロードウェイに出演した。同年、彼女はこの曲をアルバム『Listen to My Heart』に収録した。^[4]デブラ・バーンはComplete Symphonic Recordingでこの曲を歌った。ルーシー・ヘンシャルはTenth Anniversary Concert Recording （1995年）でこの曲を歌った。2006年のブロードウェイ再演では、ダフネ・ルビン＝ヴェガ（2006年～2007年）、レア・サロンガ（2007年）、ジュディ・キューン（2007年～2008年）が出演した。レア・サロンガはロンドンでの25周年記念コンサート（2010年）でこの曲を歌った。

ショーと歌は、日本語、ヘブライ語、アイスランド語、ノルウェー語、チェコ語、ポーランド語、スペイン語、エストニア語を含む21の言語に翻訳されており、この歌をフィーチャーしたキャストレコーディングが31あります。^[5] ロンドンキャストバージョンは、英国で90万枚以上の売上でトリプルプラチナ、米国では100万枚以上の売上でプラチナを獲得しました。ブロードウェイキャストバージョンは米国でクアドラプルプラチナ（400万枚以上）を獲得し、他の4つのバージョンもゴールドを獲得しました。^[6]

多くの人気歌手が「I Dreamed a Dream」のカバーバージョンを録音している。ニール・ダイアモンドは1987年のライブアルバム『Hot August Night II』にこの曲を収録し、シングルとしてリリースした。この曲は1987年11月に米国ビルボード アダルトコンテンポラリーチャートで13位を記録した^[7]。また、英国シングルチャートでは90位を記録した^[8] 。ダイアモンドのバージョンでは、曲の最後の歌詞が変更されており、「今、人生は私が夢見た夢を殺してしまった」の代わりに、「でも、人生は私が夢見た夢を殺すことはできない」と歌っている[ ^{9] 。}

この曲を録音した他の男性歌手としては、ロック歌手のデイヴィッド・エセックスが1987年のアルバム『Centre Stage』で歌っているほか、^[10] オペラ座の怪人スターのマイケル・クロフォードが1989年のアルバム『With Love / The Phantom Unmasked』で歌っているほか、^[11] ルポーンで映画『エビータ』の共演者マンディ・パティンキンが1994年のアルバム『Experiment』で歌っているほか、イギリスの演劇スター、マイケル・ボール（オリジナル・ロンドン公演『レ・ミゼラブル』のマリウス役）が1996年のアルバム『The Musicals』で歌っている。

1990年にノイズロックバンドのスティール・ポール・バス・タブがこの曲を7インチシングルとしてリリースした。A面にはメルヴィンズの「Sweet Young Thing Ain't Sweet No More」のカバーが収録されている。 ^[12] 1991年、アレサ・フランクリンはアルバム『What You See is What You Sweat』にこの曲を収録した。^{[13]シングルとしてはリリースされていないが、フランクリンは1993年の米国大統領}ビル・クリントンの就任式など、様々な会場でこの曲を演奏している。^[14]

この曲のバージョンを録音した他の女性歌手としては、イギリスの歌手で舞台女優のエレイン・ペイジが1993年にバーミンガム・シンフォニー・ホールで行った公演から、1995年のアルバム『アンコール』に収録、^[15] オリジナル・アニータイトルのキャストメンバーであるアンドレア・マッカードルが1996年のレコーディング『オン・ブロードウェイ』に収録、^[16] ニュージーランドの歌手ヘイリー・ウェステンラとイギリスのポップスター、ペトゥラ・クラークがそれぞれ2001年に、カナダのシンガーソングライターのアリソン・クロウが2005年に、ブロードウェイ女優のスーザン・イーガンが2008年にこの曲を録音した。イギリスの女優で歌手のマーティ・ウェッブは、アルバム『パフォーマンス』（1989年）でこの曲を演奏した。2008年、イタリアのロック・ノワール・バンドのベラドンナがロンドン公演でこの曲をカバーした。

この曲は、Glee のエピソード「Dream On」で、それぞれイディナ・メンゼルとリア・ミシェルが演じるシェルビー・コーコランおよびレイチェル・ベリーによってカバーされました。これは、二人が一緒にデュエットする夢のシーンに似ていますが、実際の時間では、レイチェルは実母であるシェルビーがこの歌を歌っているテープを聞いていました。

トム・エリスとデニス・ヘイスバートは、シーズン 5 のルシファーのエピソード「Bloody Celestial Karaoke Jukebox」 で、ルシファーと神としてこの曲をデュエットしました。

ジョシュ・グローバンとマイケル・ボールは『ネヴァー・マインド・ザ・バズコックス』（2010年12月21日放送）の最後にデュエットを歌った。

ジョー・マケルダリーは、2枚目のアルバム『 Classic』のためにこの曲を録音した。

キャサリン・ジェンキンスは、 8枚目のスタジオアルバム『デイドリーム』で「J'avais rêvé d'une autre vie/I dreamed of another life」と題したこの曲のフランス語カバーをリリースした。

キカ・エドガーは、アルバム『ブロードウェイ』に「Un sueño que alguna vez soñé/かつて夢見た夢」というタイトルのスペイン語カバーを録音しました。

2011年10月、ケルティック・ウーマンは2011年の「Believe」ツアーの一環として「I Dreamed a Dream」を演奏し、アトランタのフォックス劇場でPBSによって録音された。この曲は「A Tribute to Broadway」として歌われた2曲のうちの1曲であり、もう1曲はディズニー映画『ライオン・キング』の「 Circle of Life 」である。DVDとテレビスペシャルの一部としてのみリリースされたこの曲は、リサ・ケリーとクロエ・アグニューによって歌われた。

コンピレーションアルバムの一部であり、オーストラリアのアルバムのタイトルトラックとして、ルーシー・マンダーはABCクラシックス『 I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway』でこの曲を歌った。^[17]

中国湖南テレビで放送された中国演劇歌唱コンテスト「超歌」の一環として、2人の男性出場者、李奇と高天河がこの曲をカバーした。^[18]

この曲は2009年にスコットランドの歌手スーザン・ボイルがイギリスのリアリティ番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』第3シリーズのオーディションでこの曲を歌ったことで人気が再燃した。ボイルのパフォーマンスは審査員のピアーズ・モーガン、アマンダ・ホールデン、サイモン・コーウェルの満場一致で次のラウンドへの進出を決定し、モーガンは3年間の番組審査員生活で「これまでで最も大きなイエス」をボイルに与えた。ボイルのロールモデルであるエレイン・ペイジは後に彼女とのデュエットに興味を示した。^{[19]この番組は高視聴率を獲得し、ボイルのパフォーマンスはすぐに}YouTubeなどのサイトに掲載され、最初の1か月だけで数百万人が視聴した。^{[20] [21]ボイルは2009年5月30日}のブリテンズ・ゴット・タレントの決勝戦でこの曲を再び歌い、イギリスのダンスグループであるダイバーシティに次いで2位となった。^[22]この曲は彼女を一躍スーパースターに押し上げ、彼女のアルバム『I Dreamed a Dream』の売り上げに貢献した。このアルバムはイギリスでは史上最速で売れたデビューアルバムと宣言され、アメリカでも初週に701,000枚を売り上げ、女性ソロアーティストのデビューアルバムとしては史上最高の記録を更新した。

4月にボイルのオーディションがITVで放送されてから間もなく、ルポーンが歌う「I Dreamed a Dream」のオリジナル・ロンドン・キャスト・レコーディングが頻繁にダウンロードされたため、この曲は米国と英国の音楽チャートにランクインした。米国のビルボード誌の2009年5月2日の週のホット・デジタル・ソング・チャートとホット・シングル・リカレント・チャートでは、ルポーンの1985年のレコーディングがそれぞれ61位と20位となった。^[23]ルポーンのバージョンは、2009年4月25日の週に英国シングル・チャートで45位にも達した。 ^[24] ボイルの2009年後半のレコーディングは、2009年11月にAmazon.comでの予約販売記録に匹敵した。

「I Dreamed a Dream」は、2009年11月26日にアイルランドのシングルチャートで20位にランクインした。また、 2009年11月29日にはイギリスのシングルチャートで37位にランクインした。^{[引用が必要]}

「夢みて」は2012年の映画化でも再びカバーされた。この映画はワーキング・タイトル・フィルムズが製作し、トム・フーパーが監督し、ウィリアム・ニコルソン、アラン・ブーブリル、クロード＝ミシェル・シェーンベルクがハーバート・クレッツマーと共同で脚本を書いた。ファンティーヌ役はアン・ハサウェイが演じ、アカデミー助演女優賞を受賞した。映画では一部の曲の順番が変更され、この曲は「ラブリー・レディース」と入れ替えられ、売春婦となったファンティーヌの憂鬱さにドラマチックな強調が加えられた。映画の他の部分と同様に、この曲のボーカルはハサウェイによって撮影現場でライブ録音され、後に音楽と一緒に編集された。

彼女のこの曲のパフォーマンスは、2012年12月21日に『レ・ミゼラブル ハイライト・フロム・ザ・モーション・ピクチャー・サウンドトラック』の一部としてリリースされ、アルバムのデラックス版にも収録されることが決定した。この曲は音楽評論家に好評で、商業的にも大成功を収め、米国のビルボードホット100にランクインし、イギリスのシングルチャートのトップ30にランクインしたほか、世界中のさまざまなシングルチャートにランクインした。

ローリングストーン誌のジョディ・ローゼンは、主に否定的なレビュー『レ・ミゼラブル ハイライト・フロム・ザ・モーション・ピクチャー・サウンドトラック』の中で、アン・ハサウェイのこの名曲の演奏を、このコンピレーションの2曲のまともな曲のうちの1曲として挙げ、「このヒットチャートのトップに立つサウンドトラックには、救いになる瞬間がいくつかある。サシャ・バロン・コーエンは陽気な「マスター・オブ・ザ・ハウス」で楽しんでいるし、アン・ハサウェイは感傷的な「夢みて」で全力を尽くしている」と述べている。^[35]

2013年1月19日までの週に、この曲は米国のビルボードホット100に登場し、最高69位となり、^[36]合計3週間チャートインしました。この曲はイギリスのシングルチャートでもヒットし、最高22位となり、6週間チャートインしました。^[37] 2022年5月、この曲は売上とストリーム数が20万ユニットを超えたことで、英国レコード産業協会（BPI）からシルバー認定を受けました。 ^{[38]この曲は}カナダのホット100でも73位で1週間ランクインした。^[39]この曲はアイルランドのシングルチャートで26位、オランダのトップ100で58位、スペインのシングルチャートで21位に達した。 ^{[40] [41]}この曲はルーマニアでも2013年1月からiTunesのトップサウンドトラックソングのトップに君臨しており、デジタルコピーは6,000枚以上売れた。^[42]

「夢やぶれて」
華原朋美のシングル
アルバム「Dream: Self Cover Best」より
リリース	2013年4月17日
ジャンル	ポップ
長さ	3:52​​
ラベル	ユニバーサルJ
作詞家	クロード＝ミシェル・シェーンベルク（音楽） 岩谷時子 (日本語歌詞)
プロデューサー	武部聡志
華原朋美シングル年表
『あのさよならにさよならを』 （2006） 『夢やぶれて』（ 2013）

「夢やぶれて」は、華原朋美の27枚目のシングルであり、7年以上ぶりのシングルである。 「夢やぶれて」は、ミュージカル「レ・ミゼラブル」の「夢を見た」の日本語バージョンである。日本語の歌詞は、作詞家兼翻訳家の岩谷時子によって書かれた。岩崎宏美によって有名に歌われたにもかかわらず、「夢を見た」の日本語版は、華原のカバーまでシングルとしてリリースされることはなかった。この曲は、華原のレコードレーベルであり、2012年の映画「レ・ミゼラブル」のサウンドトラックの日本版リリースを手掛けたユニバーサルJの幹部によって、華原のカムバックのために提案された。偶然にも、この曲は華原のお気に入りであり、オーディションでよく歌っていた曲であった。^[44]

この曲は41人のミュージシャンからなるバックオーケストラとともに録音された。^[44]シングルのカバーアートは、ミュージカルとファンティーヌのキャラクターに敬意を表し、傷ついたが希望に満ちた女性として華原を描いている。シングルには「夢やぶれて」のピアノバージョンと、華原の1996年のヒット曲「I'm Proud」のセルフカバーも収録されている。シングルの初回プレスには「夢やぶれて」のミュージックビデオを収録したDVDが付属している。

「夢やぶれて」はオリコン週間シングルチャートで13位となり、華原にとって「あなたがいれば」（2004年）以来のトップ20シングルとなった。^[45]

• 『レ・ミゼラブル』公式サイト