グラジダンスカヤ・オボロナ

グラジダンスカヤ・オボロナ（ロシア語: Гражданская оборона [ɡrɐʐˈdanskəjə ɐbɐˈronə]、ロシア語で「民間防衛」 、または「ГО」 、しばしば「ГрОб」と呼ばれる、ロシア語で「棺」）は、 1984年にソビエト連邦のオムスクでエゴール・レトフとコンスタンチン・リャビノフによって結成されたソビエト＝ロシアの ロックバンドである。彼らはソビエトおよびロシアの最も初期のサイケデリック/パンクロックバンドの1つであった。彼らは多くのソビエト、そして後にロシアのバンドに影響を与えた。1990年代初頭から、バンドの音楽はサイケデリックロックやシューゲイザーの方向に進化し始め、バンドリーダーのエゴール・レトフの歌詞は政治的というより形而上的なものになっていった。

1982年、18歳の詩人で音楽家のエゴール・レトフは、友人のコンスタンチン・「クジャ・UO」^[4]・リャビノフとバンド「ポセフ」（NTSの公式雑誌にちなんで「種まき」）を結成した。1984年にポセフは「グラジダンスカヤ・オボロナ」と改名した。バンドはアルバムのレコーディングを準備していたが、彼らの反抗的な反権威主義的姿勢と露骨に政治的な歌詞は、 KGBの格好の標的となった。 「私たちの（2番目のギタリスト）バベンコの母親は、党の役員のような人で、私たちのレコードを聞いてKGBに行って、「同志たち、私の息子は反ソ連組織に関わっています」と言った」とレトフは回想している。^[5] 1985年秋、レトフは精神病棟に入院し、リャビノフは心臓病を患っていたにもかかわらず強制的に軍隊に徴兵された。レトフは1986年3月に精神病棟から解放され、すぐに作曲とレコーディングを始めた。彼はしばしば一人でレコーディングを行い、他のミュージシャンのクレジットを記していたが、レトフはソ連体制と対立していたため、協力者たちは偽名でレコーディングした。インタビューで彼が述べたように、GrObのオリジナルメンバーはレトフと距離を置くという宣誓供述書に署名させられた。^[5] 1986年から87年にかけて、彼はすべての楽器を自分で演奏してカセットアルバムを数枚録音し、マグニティズダットから「GrOb 」という名前でリリースした。 Grazhdanskaya Oborona。それは、わずかにレゲエの影響と、主にロシアの未来派の詩にインスピレーションを受けた、絶妙で非合理的な歌詞を持つ、ローファイでストレートなガレージパンクロック/ポストパンクでした。

1987年、レトフはノヴォシビルスク・ロック・フェスティバルに出演するよう招待された。「演奏するつもりもなかった」とレトフは語っている。「でもズヴキ・ムーが来なかったので、ムルジンが代わりに演奏しようと提案したんだ」。^[5]結局、彼は友人のオレグとエフゲニー・リシェンコ（地元のバンド、ピク・クラクソンのメンバー）と、意図的に挑発的な名前「Адольф Гитлер（アドルフ・ヒトラー）」で演奏し、2016年にCDがリリースされた。^[6]帰国したレトフは、当局が再び彼を精神病棟に収容しようとしていることを知った。彼はすぐに当時のパートナーでシベリア出身のソングライター、ヤンカ・ディアギレワとともに街を離れ、1987年12月にレトフの親戚の助けで訴追が中止されるまで、ヒッチハイクで国中をさまよいながら1年間を潜伏して過ごした。

1988 年の冬、レトフは帰国し、自宅の「スタジオ」(「GrOb Records」として知られていた) でさらに 3 枚のアルバム (Grazhdanskaya Oborona 名義でもリリース) を録音しました。同年、再結成したバンドはソ連全土でツアーを開始しました。

1989年、グラジダンスカヤ・オボロナは、ノイズ・ロック/インダストリアルの影響を受けた4枚のアルバム（Война 、 Армагеддон-Попс 、 Здорово и вечно、Русское поле экспериментов）をリリースし、多くの場合最高傑作と考えられています。レトフの歌詞は、実存主義の哲学と文学（特にソ連の原実存主義作家アンドレイ・プラトーノフ）に触発されて、より暗く、より精緻なものになった。いくつかの曲（例えば、 Армагедон-Попсの「Насекомые」（昆虫）、Здорово и вечноの「Заговор」（呪文） ）も、シベリアの民間伝承とキリスト教以前の信仰への関心を示しています。同年、レトフ、クズヤ、オレグ・“マネージャー”・スダコフは、キッチュなソビエト芸術とスターリン主義の詩をノイズ実験と組み合わせた、コンセプチュアルでソツ・アートのようなサイド・プロジェクト「Коммунизм (共産主義)」を開始した。 GrOb はヤンカ・ディアギレヴァとも協力し、2 枚のアルバム ( 『Ангедония』と『Домой!』、どちらも 1989 年にリリース) を一緒にレコーディングしました。

1990年、グラジダンスカヤ・オボロナはタリンでの最後のコンサートを終えた後に解散した。レトフはバンドが「商業的な疑似カウンターカルチャープロジェクト」になってしまうことを恐れ、バンドの活動を休止することを決めたと述べた。その後、彼はクズヤとイゴール・ジェフトゥンと共にサイケデリックロックプロジェクト、エゴール・イ・オプイズデネフシエを結成した。彼らは2枚のアルバム、 Прыг-Скок (Pryg-Skok, Hop-Hop ) とСто лет одиночества (Sto Let Odinochestva, One Hundred Years of Solitude )を録音しリリースした(アウトテイク集Психоделия Tomorrowは2001年にリリースされた)。 1990年、レトフは『Русское поле экспериментов』と『Прыг-Скок』を最高の作品にランク付けした。^[7]

1993年、グラジダンスカヤ・オボロナは再結成しライブ活動を再開したが、1997年まで新曲はリリースされなかった。1996年、彼らの全ディスコグラフィーがリマスターされ、設立間もないXOPレーベルから初めて公式カセットが発売された。XOPレーベルは、レトフ関連の作品をリリースしていたモロズ・レコードのサブレーベルだった。1995年には、シューゲイザー風のアンセミックな『-y Solntsevorot 』 （ロシア語：Солнцеворот、直訳すると 「至点」）がレコーディングされ、続いて1996年に『Nevynosimaya lyogkost bytiya』（ロシア語：Невыносимая легкость бытия、直訳すると 「存在の耐えられない軽さ」）がレコーディングされた。両アルバムとも1997年にリリースされた。

シベリアロック界の最も著名な人物であるレトフは、しばしば矛盾の源となった。1990年代初頭、彼はかつて専制政治と国家主義に強く反対していたにもかかわらず、国家ボルシェビキ党の創設者の一人となった。彼は1999年頃に党との接触を断ち、政治から距離を置いた。2007年のローリングストーン誌ロシア版のインタビューで、レトフは次のように述べている。「実際、私はずっとアナキストだったし、今もそうだ。しかし今は、現代のアナキズム、エコアナキズムの生態学的側面にもっと興味を持っており、最近はそちらに向かっている」。^[8]

1999年、最初の米国ツアーの後、クズヤは個人的な事情でバンドを脱退した。同年12月28日、グループのギタリスト、エフゲニー・マフノ・ピアノフが、一晩中飲酒した後、アパートの窓から転落して死亡した。彼は27歳だった。レトフは新しいギタリスト（アレクサンドル・チェスナコフ）を採用し、前年に知り合った妻のナタリア・チュマコワをベース奏者として招いた。

2002年、レトフはソ連時代の歌のカバーアルバム『ズヴェズドパド』 （ロシア語: Звездопад、文字通り 「スターフォール」）をプロデュースした。 2000 年代には、多くのロシアのグループが GrOb へのトリビュートを録音および演奏し、2005 年にはグループは米国をツアーしました。 2004年から2005年にかけて、グループは批評家から高く評価された2枚のアルバム『ドルガヤ・シャストリヴァヤ・ジズン』（ロシア語: Долгая Счастливая Жизнь、「ロング・アンド・ハッピー・ライフ」）（2004年）とレアニマツィヤ（ロシア語: Реанимация）をリリース した。「蘇生」）（2005）。  

2004年2月8日、エカテリンブルクのウラル文化宮殿で行われたGrObのコンサートで、19歳のスキンヘッドが23歳の非スラブ系ファンを殴り殺した。翌日、レトフはGrObの公式サイトに「エカテリンブルクでの出来事に関するE.レトフとGrObからの公式声明」というメモを掲載し、バンドは「愛国者だがナチではない」と述べ、バンドのファンであると主張するネオナチを否定し、ネオナチをバンドが育った共産主義と結び付け、「左翼、右翼、あらゆる人種の全体主義者」に「出て行け」と告げ、「私たちの活動とあなたたちの悪臭をこれ以上結びつけないでほしい」と述べた。^{[9] [10]}

レトフの最後のアルバム「Zachem Snyatsya Sny?」 (ロシア語: Зачем снятся сны?、直訳すると 「何のために夢を見るのか?」) は 2007 年にリリースされました。2008 年 1 月のインタビューで、レトフはこのアルバムが最後のアルバムになるかもしれないと語っています。このアルバムはいつものように「GrOb スタジオ」で録音されましたが、バンドの初期の作品の典型ではありません。はるかに明るく、レトフは「輝いている」と表現しました。このアルバムには、以前のアルバムよりも悲劇、怒り、混乱をテーマにした曲が少なく、粗野な言葉はなく、レトフの声は自然で穏やかに聞こえます。

レトフ氏は2008年2月19日、オムスクの自宅で睡眠中に心臓と呼吸不全で亡くなった。享年43歳。

2019年、グループは再結成し、35周年を祝うツアーを発表したが、レトフの代わりにイゴール・ジェフトゥン（レトフが声を失ったため、 『Instruktsiya po vyzhivaniyu』のいくつかの曲でレトフの代役を務めた）、オレグ・スダコフ（コムニズムをマネージメントした）、リャビノフなど、さまざまなコラボレーターが参加した。

ツアーの最終コンサートは2020年2月23日、モスクワのグラストンベリー・クラブで行われた。これがリャビノフにとって最後の公の場となった。数週間後の3月16日、彼は脳卒中で55歳で亡くなった。

このツアーは、ナタリア・チュマコワが参加を望まず、自身のソーシャルメディアプラットフォームで強く非難したため、物議を醸した。

彼らの初期の作品（1984年 - 1988年）は、ダーティなガレージサウンドのミニマルなローファイパンク・ロック/ポストパンクと言えるが（1987年と1988年のアルバムにはレゲエの曲もかなり含まれている）、1980年代後半にはバンドのサウンドはノイズロックやインダストリアルに傾き、^[1]時折ロシアの民謡からインスピレーションを得ていた。1990年代には、GrObの音楽はシューゲイザーやサイケデリックロックの要素を取り入れてより明るく「アンセミック」なものになり、GrObの後期のアルバムのいくつかはアートロックに分類されることもある（例えば、Zvezdopad）。

レトフは60年代のガレージロックやサイケデリックロックの大ファンで、ザ・シーズ、ザ・モンクスなどとともにアーサー・リーズ・ラブをお気に入りのバンドとして挙げていた。他のお気に入りには、バットホール・サーファーズ、ザ・レジデンツ、ソニック・ユース、ラモーンズやテレヴィジョンなどのCBGBアーティスト、サイキックTVなどがあった。2007年2月のウェブインタビューで、彼は80年代後半には「アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン、テスト・デパートメント、スロッビング・グリッスル、SPK、ヤング・ゴッズなどのノイズとインダストリアルしか聴いていなかった」と語り、「今でもそういった音楽が好きで『尊敬』していて、時々聴くが、それほど頻繁ではない」と付け加えた。^[1]好きな「新しい」バンドについて尋ねられると、彼は日本のサイケデリックバンドのアシッド・マザーズ・テンプル、メインライナー、グリーン・ミルク・フロム・ザ・プラネット・オレンジ、スイスのフェミニストキャバレーアンサンブルのレ・レーヌ・プロシェイン、アルゼンチンの実験的バンドのレイノルズ、ネオガレージバンドのマシュマロ・オーバーコートの名前を挙げた。^[11]彼はマーク・E・スミス（ザ・フォール）、ボブ・ディラン、アーサー・リー、パティ・スミスをお気に入りのロック作詞家として 挙げた。

• イゴール・ジェフ・ジェフトゥン – ボーカル、ギター (1988–1989、1989–1990、1993–2000、2004–2005、2019–2020)
• コンスタンチン・「クジャ・UO」・リャビノフ– ベース、ギター、キーボード、パーカッション、ボーカル、バックボーカル、ノイズエフェクト（1984–1985、1988、1989–1990、1993–1999、2019–2020）
• アレクサンドル「オペラ座の怪人」アンドリュシキン– パーカッション (1994、1997–2005、2019–2020)
• アレクサンダー・チェスナコフ – ギター、キーボード (2000–2008、2019–2020)
• セルゲイ・レトフ– サックス (2000–2004、2019–2020)

• エゴール・レトフ– ボーカル、ギター、パーカッション、ノイズエフェクト (1984–2008)
• ナタリア・チュマコワ– ベース、キーボード (1997–2008)
• パベル・ペレトルチン – パーカッション (2005–2008)
• アンドレイ・「ボス」・バベンコ – ギター (1984–85)
• アンドレイ・"カート"・ヴァシン – ボーカル (1985)
• ヴァレリー・“ヴァル”・ロシュコフ – フルート (1986)
• オレグ・“ベイビー”・リシェンコ – ギター、ボーカル (1987)
• エフゲニー・“ユージーン”・リシェンコ – ベース、ボーカル (1987)
• イゴール・"ジェフ"・ジェヴトゥン – ギター (1988–1989、1989–1990、1993–2000、2004–2005)
• アルカディ・クリムキン – パーカッション (1988–90)
• オレグ・「マネージャー」・スダコフ– ボーカル、バックボーカル (1988 年、コムニズムの創設メンバーの 1 人でもある)
• ヤンカ・ディアギレワ– バックボーカル (1988、1989、1990)
• ドミトリー・セリヴァノフ– ギター (1988)
• エフゲニー・「ジョン・ダブル」・ディーヴ – ベース (1988)
• イーゴリ・スタロヴァトフ – ベース (1988)
• セルゲイ・ゼレンスキー – ベース (1989)
• アレクサンダー・「イヴァニッチ」・ロシュコフ – フルート (1993)
• アルカディ・クズネツォフ – ベース (1994)
• エフゲニー・「マフノ」・ピヤノフ – ベース、ギター (1995–1999)
• アンナ・ヴォルコヴァ – ベース、キーボード、エレクトリック・フィドル、バックボーカル (1995–1997)
• エフゲニー・ジャクソン・ココリン – ギター (1997)

• 私はアナーキーを信じない、ドキュメンタリー、ロシア/スイス 2015、監督: アンナ・ツィルリナ、ナタリア・チュマコワ

• 公式サイト
• Discogsでのグラジダンスカヤ オボロナのディスコグラフィー
• グラジダンスカヤ・オボロナ
• バンドの Myspace ページには、ディスコグラフィー、写真、音楽のサンプルとともに、英語で書かれた詳細な歴史が掲載されています。
• 1991 年にMaximumrocknrollに掲載されたファンジン、Периферийная нервная система の 1990 年のインタビューからの抜粋(英語)
• 映画「I Don't Believe in Anarchy」のウェブサイト
• グラジダンスカヤ・オボロナの歌詞