ジャングルディレット・ヒューゴ

ジャングルディレット・ヒューゴ
フランチャイズのロゴ
作成者	A.フィルムA/S
原作	ジャングルディレット（1993）
所有者	エグモントグループ
年	1993-2007
映画とテレビ
映画	ジャングルディレット（1993） Jungledyret Hugo 2 – デンストアフィルムヘルト(1996) Jungledyret Hugo 3 – 金曜日、フラベット(2007)
テレビシリーズ	ジャングルディレット・ヒューゴ（2002-2003）
ゲーム
ビデオゲーム）	ジャングルディレット・ヒューゴ（1995）

『ジャングルの動物ヒューゴ』（デンマーク語で「ジャングルの動物ヒューゴ」）は、フレミング・クイスト・モラーが息子のために書いた子守唄に基づいて作成したデンマークのメディアフランチャイズであり、 ^[1]後にA.フィルムで制作された長編アニメーション映画になりました。このフランチャイズは現在、2つの従来のアニメーション映画、アニメテレビシリーズ、書籍、音楽アルバム、およびCGIでアニメーション化された3番目の映画で。

最初の2作品は翻訳、編集され、1998年にミラマックスファミリーによって1枚のDVDで米国でリリースされました。最初の映画はGo Hugo Goとしてリリースされ、2番目の映画はHugo the Movie Starとしてリリースされました。^[2] 3番目の映画は、2014年8月12日に「Amazon Jack」のタイトルでリージョン1 DVDでリリースされました。^{[3]最初の映画に基づいた}PC用のCD -ROM横スクロールプラットフォームゲームも1995年に作成され、スカンジナビアでリリースされました。^[4]

Jungledyretシリーズでは、多くの動物たちが互いに会話をしますが、人間はそれを理解できません。

• ヒューゴ

ヒューゴは、コアラに似た種であるHugus primiticusの唯一の生き残りとして知られています。彼は二足歩行ですが、スピードを出すためにぎこちなく四足で走ることもできます。彼はてこやスケートボードなどの道具を使うことができ、ほとんどの人間や、ヘビ、ネコ、ブタ、リス、キツネなどの動物を出し抜くことができます。彼は、ずる賢い性格、子供っぽいわがまま、大食い、そしてうぬぼれの強さで知られています。彼は主に果物を食べ、バナナが大好きです (ただし、ミートボールを食べるのをためらわない雑食です)。彼が最も恐れる天敵は、もちろん人類です (ミートボール チャーリーは例外です)。

デンマーク版ではヒューゴの声はイェスパー・クラインが担当し、ミラマックスの吹き替えではメック・ペックとブロンソン・ピンチョットが歌を担当した。

• リタ

リタはコペンハーゲンの路上でヒューゴと仲良くなる若いアカギツネです。彼女は優しく、世渡り上手で、元気いっぱいで、かなりの常識を持っています。一方、ヒューゴはどちらかというと衝動的な性格です。彼女は母親と2人の弟、1人の妹と一緒に線路近くの穴に住んでいましたが、2作目ではカップマンとその手下から逃げるヒューゴに引きずられて一緒に旅に出ます。彼女の父親については一切触れられていません。ヒューゴとリタの恋愛は1作目でほのめかされ、後に2作目で性的に示唆されましたが、アニメシリーズと3作目ではこの要素は最小限に抑えられ、数回しか触れられなくなりました。

リタの声は、デンマーク語ではカヤ・ブリュエル、ミラマックスの吹き替えでは ホリー・ゴーティエ＝フランケルが担当した。

• ミートボールチャーリー

チャーリーはヒューゴをコペンハーゲンに輸送する貨物船のコックです。彼は貨物室から逃げ出したヒューゴを見つけ、航海の終わりに彼を市の動物園に寄付します。彼は最初の映画の終わり近くに登場し、2番目の映画には登場しません。アニメシリーズでは、彼は再び登場し、ヒューゴとリタを何度も助け、3番目の映画では、彼は数回登場し、メインキャラクターの1人であるかのように見えました。ヒューゴは、ミートボールチャーリーはおそらく彼とリタの唯一の「人間の」友達であると述べています。

オリジナルのデンマーク版では、ミートボール・チャーリーはデレカイ（ミートボールの一種である「フリカデッレ」の俗語「デレ」と、一般的なデンマーク名「カイ」を組み合わせたもの）と名付けられ、ヒューゴの声も担当するイェスパー・クラインと、ミラマックスの吹き替え版ではマルセル・ジャニン が声を担当した。

• コンラッド・カップマン

コンラッドはコペンハーゲンで映画スタジオを所有しており、大金を稼ぐことを夢見ている。彼は道徳的に破綻しており、ヒューゴを捕まえるためならジャングルを焼き払ってでも構わないと思っている。彼の最初の交際相手はイザベラ・デハバロットだったが、彼は彼女の願いを拒否し、ヒューゴが最初の映画でコペンハーゲンから脱出したときに彼女のもとを去った。彼の2番目の交際相手はバービー・ターナーだったが、彼女は彼がヒューゴを傷つけることを望まなかったため、彼は彼女に拒絶された。デンマーク語ではフレミング・クイスト・モラーが、ミラマックスの吹き替えでは マーク・カマチョが彼の声を担当している。

• ジェネラリッシモ・マクシミリオン・マキシムス

ジェネラリッシモ・マクシミリオン・マキシマス、通称マキシマス将軍は、シリーズで最も頻繁に登場する主要な敵役の1人です。彼は、ヒューゴの出身国である、最近建国された架空の国ユングランディアの邪悪な支配者です。ユングランディアのシンボルは、ヒューゴと同じ種を描いたマキシマス将軍の紋章です。ヒューゴは世界で最も珍しい動物であるため、マキシマス将軍は常にヒューゴを探し求めています。彼を国のシンボルとして手に入れるため、そして世界的に有名な評判を得るためです。彼は道徳観念が低く、ヒューゴを手に入れた者に大きな報酬を約束しますが、必ずしも約束を守るわけではなく、騙したり、後で約束を破ったりして、彼を捕まえるために冷酷な決意を示します。

• ルンコッファー医師

ルンコッファーは、ジャングルダイレット2でヒューゴを飼い慣らすためにコンラッドに雇われた動物心理学者だが、その試みは失敗する。ジャングルダイレット3では、心を入れ替えてヒューゴを安全に守りたいと願う。ヒューゴのクローンを作るというストリクス教授の考えに嫌悪感を抱き、実験でヒューゴが死ぬのではないかと恐れている。ミラマックスの吹き替えではアーサー・グロッサーが声を担当した。デンマークのテレビシリーズと3作目の映画では、オリジナル版では 彼の名前はドナルド・シュトゥルムドラング博士である。

• ストリクス教授

ストリクス教授は、アニメシリーズの最後の 2 つのエピソードに登場するマッド サイエンティストです。彼は、ヒューゴが未知の北極動物であると信じている 2 人の科学者の 1 人です。彼は専門的な研究施設を運営しています。3 作目では、彼はカムバックしてヒューゴを根絶しようとし、ヒューゴのコピーを複数作成して世界中に売り飛ばそうとします。彼は冷酷で、ヒューゴのクローンを作成するためにヒューゴを殺すこともいといません。テレビ シリーズと 3 作目では、彼の名前はストリクトです。

• シャープクロー

テレビシリーズと3作目の映画に登場する 悪役ブラックパンサー。

• ペドロ

彼はテレビシリーズと3作目の映画でマキシマス将軍のボディーガードを務めています。

• イザベラ・デハバロット

イザベラは、シャープな体型の黒髪の若手女優。コンラッド・カップマンの元妻でもある。彼女の目的は、動物の共演者を利用することで有名になることで、架空の俳優数名、そして「良き友人マイケル」とそのチンパンジーを挙げている。ヒューゴを発見したイザベラは、彼を共演者として使うというアイデアに喜び、彼を捕まえるためなら手段を選ばない。ヒューゴを捕まえることに狂気の沙汰になるほど執着するようになったイザベラは、2つの映画の間にコンラッドと離婚した。ヨーロッパ版では、イザベラ・スコーピオと呼ばれている。デンマーク語版ではユッテ・アビルドストローム、ミラマックスの吹き替え版では スーザン・グローバーが声を担当した。

• リタの母

リタの母親はコペンハーゲンに住む都会のキツネです。リタが初めてヒューゴに母親のことを話すのは動物園で出会ったときで、夜中に家族のために食べ物を狩っていると説明しましたが、リタが言うには、彼女はいつもお腹が空いているので、めったに十分な量を見つけられないようです。リタは彼女を「本当にタフ」と表現し、街の野良猫と定期的に戦って殺してきたことをほのめかします。狩りで疲れ果て、昼間のほとんどを巣穴で過ごします。彼女はリタの夜の冒険を強く非難しますが、思いとどまらせることはほとんどできません。経験豊富ですがやや冷淡な彼女は、リタがヒューゴを家に連れ帰ったとき、巣穴はすでに混雑していると言って最初はヒューゴをかくまうのを拒否しますが、リタの懇願で折れ、1日滞在させます。彼女はその夜、バナナ船に向けて出発する前に2人を捕まえ、ヒューゴを自分で埠頭まで連れて行くと申し出て、リタに残って兄弟の面倒を見るように命じます。工業団地に入ると、賞金稼ぎの一人に追われる。自分の身の危険を感じたリタは、港に着く前にヒューゴを置き去りにし、漠然とした道順を伝えてその場から逃げ去る。リタの母親は『ジャングルダイレット2』に2回短い登場をする。ヒューゴがコペンハーゲンに戻ってくることはないだろうと疑い、リタに彼のことは忘れるように言い、自分は食料を探しに出かける。後のメディアでは彼女について言及されていない。デンマーク語ではヘレ・ライスリンゲが、ミラマックスの吹き替えではソニア・ボールが声を担当した。

• バービー・ターナー

バービーは典型的な おバカな金髪女性で、2作目ではカップマン・スタジオの新人スターです。コンラッドの恋人であることも示唆されています。彼女はよくチューインガムを噛んでいて、サウンドステージでもそうです。映画のオリジナル版では、彼女の名前はセンシュエラです。デンマーク語の吹き替えではルイーズ・フリボ、ミラマックスの吹き替えではジェニファー・セギン が声を担当しました。

• ジャングル・ドッグ

ジャングル ドッグは、ヒューゴとリタが 3 作目で遭遇する小さなブッシュ ドッグです。リタは、ジャングル ドッグの巣の近くの丸太の空洞に隠れていた子犬を発見します。子犬はリタを母親と勘違いし、リタは (子犬が本当の母親に捨てられたと仮定して) 子犬を保護します。この映画が公開される前、一部のファンは子犬をヒューゴとリタの子供と勘違いしていました。

• カールトンとヒース

カールトンとヒースはヒューゴとリタを捕まえる二人の記者です。

• 暴力団

ボニー、ソニー、トニー、ジョニーという名前の4人組のギャング。

• ラモンとジェフ

彼らはヒューゴを捕まえようとし続けるジャングル出身のハンター2人です。

• オッター・オレタ

テレビシリーズに登場する メスのカワウソ。

• カーラ

彼女はテレビシリーズのミートボール・チャーリーの妹です。

• ヴィルヘルム・クロイソス

彼は裕福な男で、ジョージア・クロイソスの祖父です。

• 面白いカツオ

彼はギャング団のリーダーだ。

• ロニー

彼はギャングであり、トニーの双子です。

• ミッケル

彼は北アイルランドのマウンテンギツネです。

オリジナルの映画は、さまざまな地域でさまざまな翻訳名で知られています。

• デンマークのジャングルディレット・ヒューゴ
• ノルウェーのユンゲルディレット
• フランス、オランダ、その他の国のジャングルジャック
• アイスランドのスコガルディリズ・フーゴ
• おいらフーゴダ (Oira Fugoda )日本
• チェコ共和国のジャングルジャック
• セルビアのジャック・イズ・ジュングレ
• クロアチアのジュラ・イズ・ジュングレ
• エストニアのDzhungliloom Hugo
• スロバキアのミリ・ジャック
• フィンランドのヴィイダッコヴェカラ十三
• ドイツのウーゴ・ダス・シュンゲルティエ
• ハンガリーのDzsungel Jack
• ギリシャのHugo ή Ζούνκλα τον Ζον (Hugo i Zoúnkla ton Zóon)
• スウェーデンのDjungeldjuret Hugo
• ポーランドのSzalony Jack
• イタリアのジャングル ジャックの壮大な冒険
• ジャック、スペインとメキシコのレイ・デル・アマゾナス
• ヒューゴ、オ・テソウロ・ダ・アマゾニア（ブラジル）
• ポルトガルのエム・ディレクト・ダ・セルヴァ
• オーストラリア、イギリス、アメリカのジャングル動物ヒューゴ

ジャングルディレット・ヒューゴ
1993 年のオリジナル映画「ジャングルディレット」のポスター。
監督	ステファン・フェルドマルク・ フレミング・クイスト・モーラー
著者	フレミング・クイスト・モラー
制作：	ペル・ホルスト アンダース・マストループ
主演	ジェスパー・クライン カヤ・ブリュエル フレミング・クイスト・モーラー・ソス ・エーゲリンド
ナレーション	トーマス・ウィンディング（デンマーク語版のみ）
撮影	ヤン・エリック・サンドバーグ
編集者	ヘンリック・カールセン
音楽：	アンダース・コッペル(作曲) ソーレン・クラグ＝ヤコブセン (歌) ハンス＝ヘンリック・レイ (歌)
制作 会社	A. フィルム A/S パー ホルスト フィルム
配布元	エグモントグループ
発売日	1993年12月10日 ( 1993-12-10 )
実行時間	73分
国	デンマーク
言語	デンマーク語

ミュージカル コメディであり、シリーズの最初の映画です。これは、デンマークで初めてCGI背景とデジタルインクとペイントソフトウェアを使用した映画であり^[5]、制作費は約1700万デンマーククローネでした。150人の漫画家が1年間この映画の制作に携わりました。^[6]

この映画では、アマゾンの熱帯雨林に住む、どうやら唯一無二の生き物であるヒューゴが紹介されます。若くて気楽なヒューゴは、クモザルのジクとザックといたずらをすることが多いです。彼ののどかなライフスタイルは、有名な映画会社の CEO、コンラッド・カップマンに捕らえられ、ハリウッドスタイルの映画で共演することになり、中断されます。コペンハーゲンからジャングルの故郷に戻るには、新しく見つけた友達、キツネのリタの助けを借りて逃げなければなりません。

ミラマックス・フィルムズはシナール社と提携して、俳優のブロンソン・ピンショーがヒューゴのゴーを演じる『 Go Hugo Go』というタイトルの映画の英語吹き替え版を制作した。この吹き替え版の著作権は1998年であったが、続編がDVD化されて発売された2005年まで発売されなかった。エコー・ブリッジ・ホーム・エンターテイメントはミラマックスからのライセンスを受けて、2011年に続編とは別にこの映画をDVDで発売した。

Jungledyret Hugo 2 - デンストアフィルムヘルト
映画のロゴ
監督	ステファン・フェルドマルク・ フレミング・クイスト・モーラー・ ヨルゲン・レルダム
著者	フレミング・クイスト・モラー
制作：	ペル・ホルスト ・アンダース・マストルプ・ アン・イングヴァール・ エギル・オーデガルド（共同プロデューサー）
主演	ジェスパー・クライン カヤ・ブリュエル フレミング・クイスト・モーラー・ソス ・エーゲリンド
編集者	ハンス・パーク
音楽：	アンダース・コッペル（スコアと歌）
制作 会社	A. フィルム A/S パー ホルスト フィルム
配布元	ノルディスクフィルム
発売日	1996年12月25日 ( 1996-12-25 )
実行時間	72分
国	デンマーク
言語	デンマーク語

2作目もミュージカルではあるが、友情と忠誠心をテーマにした1作目よりも ドラマ色が強い。

続編は、前作の続きから始まります。ヒューゴとリタは、お互いをどれだけ恋しく思っているかを友人たちに話します。一方、映画スタジオの CEO は、まだ彼を捕まえようとしています。彼の計画は、ヒューゴを映画で共演させ、商品化によって大金を稼ぐことです。

英語版ではこの映画のタイトルはHugo the Movie Star（またはHugo 2: The Movie Star）とされており、これはデンマーク語のタイトルをほぼ直訳したものである。映画の冒頭のリタの歌の間に、第1作目のモンタージュが挿入されている。この映画の制作には、デンマークのTV2とフィンランドのYLEという2つのテレビ局が協力した。^[7]従来のインクとペイントされたセル画で制作された第1作目とは異なり、Jungledyret 2はToonzを使用してデジタルインクとペイントが行われ、一部のCGI要素はSoftimageで作成された。この映画の制作費は2,500万デンマーククローネであった。^[8]

3作目は2002年のアニメシリーズの続編で、2作目の続編である。CGI映画である。ストーリーでは再びヒューゴが捕らえられるが、今回はヒューゴを追う複数の人間のグループがそれぞれの理由で競合している。アスタフィルム、ノルディスクフィルム、ラトビアのA.フィルムの施設で共同制作された。この映画は340万ユーロの予算で制作された。^{[9]その後、2014年にフェーズ4フィルムズによって}『アマゾン・ジャック』というタイトルで米国で公開された。

リタとの出来事

本のロゴ
著者	フレミング・クイスト・モラー
言語	デンマーク語
シリーズ	ジャングルディレット・ヒューゴ
ジャンル	童話
出版社	セサム[Kbh.]
発行日	2001
出版地	デンマーク
番号	8711133562

最初の本では、ヒューゴとリタは映画の撮影現場にいるのに飽き飽きしていました。彼らはジャングルに行ってヒューゴの友達である猿のジクとザックを見つけたいと思っていました。彼らは一緒に逃げますが、ジャングルへの道を見つけるのは困難で、身代金を要求するレスラーの家族に捕まってしまいます。

Jungledyret Hugo、I nordLysets Land

本のロゴ
著者	フレミング・クイスト・モラー
言語	デンマーク語
シリーズ	ジャングルディレット・ヒューゴ
ジャンル	童話
出版社	セサム[Kbh.]
発行日	2002
出版地	デンマーク
番号	9788711133545

2 冊目の本では、ヒューゴは世界で最も珍しい動物であるため、何人かの人々がヒューゴを捕まえようとします。ヒューゴの友人であるキツネのリタはヒューゴの逃走を手伝います。そして今度は、はるか北にあるエルフの王の国に行きたいニセがヒューゴに加わります。

どうしたらいいの

本のロゴ
著者	フレミング・クイスト・モラー
言語	デンマーク語
シリーズ	ジャングルディレット・ヒューゴ
ジャンル	童話
出版社	リンドハルト・オ・リングホフ
発行日	2007
出版地	デンマーク
番号	9788711300824

3 冊目の本では、ヒューゴは親友のキツネの少女リタとともにジャングルに戻ってきました。猿のジクとザック、そして森の他の友達と楽しい時間を過ごしますが、ヒューゴと友達は、ジャングルの彼らのエリアで逃げ出​​したジャガーと、ヒューゴを捕まえようとする数人の人々からの危険に直面します。

ジャングルディレット・ヒューゴ
作成者	フレミング・クイスト・モラー
著者	フレミング・クイスト・モラー
監督	ヨルゲン・レルダム ・フレミング・クイスト・モーラー・ アンダース・ソレンセン
主演	ジェスパー・クライン カヤ・ブリュエル
作曲家	モーテン・ボルヴィグ
原産国	デンマーク
原語	デンマーク語
季節の数	1
エピソード数	13
生産
実行時間	30分（コマーシャルあり）
制作会社	A. フィルム A/S エグモントグループ
オリジナルリリース
ネットワーク	テレビ2
リリース	2002  – 2003 （2002年）  （2003年）

2002 年、このシリーズはアニメ TV シリーズになりました。ヒューゴとリタが、ヒューゴを捕まえようとする人間から逃れて平和に暮らせる家を探す冒険を描いています。

2 作目の終わり近くでヒューゴとリタが列車に飛び乗ったところから始まる。ヒューゴの計画は、リタと一緒にジャングルに戻り、そこで平和に暮らせると約束することだ。旅の途中で、ユングランディアの支配者でありヒューゴの故郷であるマキシマス将軍がヒューゴのことを聞き、ユングランディアのシンボルである種族であるヒューゴを捕らえることにする。最終的にヒューゴとリタは捕らえられ、マキシマス将軍のもとに連れて行かれるが、2 人はなんとか逃げ出し、ジャングルに到着する。最初、リタはジャングルでの生活や捕食動物たちに順応するのに苦労するが、ヒューゴと仲間のジャングルの動物たちの助けを借りて、「やってみる」ことを決意する。

しばらくの間、ヒューゴとリタはジャングルで暮らしていたが、雨期になると、ヒューゴとリタはジャングルから追い出され、再びマキシマス将軍に追われることになる。幸運にも、ヒューゴとリタはミートボール・チャーリーを見つけ、彼はなんとか彼らを将軍から逃がすことができた。ヒューゴとリタは、次の行動を計画しながら、しばらくミートボール・チャーリーと一緒にいた。結局、彼らはサーカスで働くことになる。そこでヒューゴとリタはトムテに出会う。トムテは、ヒューゴとリタが北極とサンタクロースの城に行くのを手伝ってくれたお礼に、透明人間になる方法を教えると約束する。リタはトムテの魔法に懐疑的だったが、ヒューゴは、透明人間になる方法を学べば、二度と誰も彼らを捕まえることはできないと彼女を説得した。

最終的に彼らは北極にたどり着くが、トムテが去ったためヒューゴとリタは吹雪の中に取り残される。彼らが眠りに落ちると、ヒューゴとリタは再び捕まる。今度は、ヒューゴが未知の北極の動物だと考える科学者たちだ。ミートボール チャーリーの助けにより、ヒューゴとリタは研究施設と、再びヒューゴを追跡していたマキシマス将軍から逃げ出すことができた。その後、ミートボール チャーリーは、ヒューゴを追う人々から守るために、デンマークの湖の真ん中にある島に家を買うことに決め、ヒューゴ、リタ、そして自分自身が平和で自由に暮らせる場所を選んだ。ヒューゴとリタはそこに留まり、ミートボール チャーリーが彼らの「保護者」として行動し、3作目までそこに留まることにした。

24分のエピソードが13本制作され、2002年から2003年にかけてTV2で初放送されたが、2003年から2006年にかけて再放送された。

• 1. 「シドバー」（「南へ」）
• 2. 「誘拐」（「誘拐」）
• 3.「バーネレッグ」（「チャイルド・プレイ」）
• 4.「Milliardærens Legetøj」（「億万長者のおもちゃ」）
• 5. 「ジャングルの精霊」
• 6. 「ジャングルバラード」（「ジャングルトラブル」）
• 7.「フリカデル・ミッテリエット」（「ミートボールの反乱」）
• 8. 「ベイビー・ヒューゴ」
• 9.「Klovne på farten」（「移動中のピエロ」）
• 10.「Nordpå」（「北へ向かう」）
• 11.「トロルデリ」（「トロル物語」）
• 12. 「ノーザンライト」
• 13.「ヴィデンスカベンス・ファンジ」（「科学の囚人」）

ジャングルディレット・ヒューゴ
開発者	スウェットボックスアニメーション
出版社	ペル・ホルスト映画
ディレクター	ブライアン・ブラムステッド
プロデューサー	ダン・ハーダー
デザイナー	カール・クイスト・モーラー ステファン・ フェルドマール ダン・ハーダー ジャーパー・モーラー フレミング・クイスト・モーラー ・ペル・ホルスト
作曲家	ヨハネス・ビェレガード
シリーズ	ジャングルディレット・ヒューゴ
プラットフォーム	パソコン、DOS
リリース	パソコン EU : 1995年11月1日
ジャンル	プラットフォーム
モード	シングルプレイヤー、マルチプレイヤー

最初の映画をベースにしたビデオ ゲームは、1995 年 11 月 1 日に 120 万デンマーク クローネ (20 万米ドル未満) の予算でリリースされました。これは、低速の PC で実行できるように設計された 2D スクロール プラットフォーム ゲームです。

これらの映画は主に子供向けであることを考慮すると、米国の視聴者には不適切と思われる内容がいくつか含まれている。このため、ミラマックスはこれらの映画を英語に吹き替える際に、いくつかの編集とカットを行った。

最初の映画では、ヒューゴが船で眠っているとき、彼の頭上のカレンダーに裸の女性の写真が表示されていた。ミラマックスの吹き替えではその画像がぼやけていた。ヒューゴが電話線で3回感電し、レンガの壁をよじ登って窓からテレビのチャンネルを変えている男を見つけるシーンは吹き替えではカットされた。ヒューゴが立っている床にリタが不快感のしるしとして唾を吐く別のシーンもカットされた。吹き替えではオリジナルの言葉遣いも抑えられ、インド人キャラクターに対するイザベラの人種差別的発言もいくつか削除された。映画の終盤でイザベラが執着心から発狂するシーンはカットされた。

2作目では、ほとんどの編集はセリフの変更に限られていましたが、コンラッドがセンシュエラ/バービー・ターナーの尻をつかむシーンが2つカットされました。また、どうやら時間の関係で、ヒューゴとリタがコンラッドの手下と番犬から逃げた後に電車に乗っているシーンが短縮されました。オリジナルでは、シーン変更により画面が暗転する前にヒューゴがリタを抱きしめますが、英語の吹き替えでは、ヒューゴがリタを抱きしめる前に画面が暗転します。

また、両作品の音楽は英語吹き替え版で大幅に作り直され、主にオリジナル作品のドラマチックなインストゥルメンタルやジャズベースの音楽が、より明るく親しみやすいメロディーに置き換えられました。英語版のスコアは、当時ミラマックスの他の吹き替え作品にも参加していたジャック・メイビーが作曲しました。

ウィキメディア・コモンズには、ジャングルダイレット・ヒューゴ (フランチャイズ)に関連するメディアがあります。

• 公式サイト（現在は閉鎖中） - Wayback Machineより（2012 年 6 月 18 日アーカイブ）
• IMDbの Jungledyret Hugo 
• 映画、ジャングルディレット・ヒューゴの自宅スタジオ
• フレミング・クイスト・モラー - 監督兼脚本家