伝説の拳

伝説の拳
香港映画のポスター
中国語名
繁体字中国語	精武英雄
中国語（簡体字）	精武英雄
転写 標準中国語 漢語ピンイン ジン・ウー・イン・シオン 広東語 ジュッピン 静蒙静洪
監督	ゴードン・チャン
著者	ゴードン・チャン ラム・キート キム・イップ
に基づく	ロー・ウェイ 著『怒りの鉄拳』
制作：	ジェット・リー
主演	ジェット・リー チン・シウホ 中山忍 ビリー・チャウ 倉田 靖明 ポール・チュン
撮影	デレク・ワン
編集者	チャン・キホップ
音楽：	ジョセフ・クー
制作 会社	イースタンプロダクション
配布元	ゴールデンハーベスト
発売日	1994年12月22日 ( 1994-12-22 )
実行時間	103分
国	香港
言語	広東語 中国語 日本語
興行収入	3,070万香港ドル（香港）

『精武英雄』 (中国語:精武英雄;聯合语: zing1 mou2 jing1 hung4 ) は、ゴードン・チャン監督、チャン、ラム・キートー、キム・イップ脚本による1994年の香港武術映画である。アクション振り付けはユエン・ウーピンが担当し、ジェット・リーがプロデューサーを務め、リーは主役のチェン・ジェン役でも出演している。ブルース・リー主演の1972年の武術映画『ドラゴン怒りの鉄拳』のリメイクである。

1914年の上海租界を舞台にした『拳伝』は、陳が師匠の霍元嘉が日本帝国占領軍の手で殺害された事件を捜査する物語である。 ^{[1]この映画には、}チン・シウホ、倉田保昭、中山忍、ビリー・チョウ、ポール・チュンらが共演している。 1994年12月22日にゴールデン・ハーベストによって公開された。^[2]

1914年、陳震は上海出身の中国人武術家で、京都大学に通っていた。超国家主義者の黒龍会のチンピラたちが押し入り、中国人であるという理由で彼を追い出そうとする。陳の同級生で恋愛関係にある光子は、教授や同級生とともに彼の存在を守った。チンピラたちは暴力を振るうが、陳はさまざまな秦那の技を駆使して簡単に彼らを倒す。チンピラたちの先生で光子の叔父でもある船越文雄が現場に到着し、事態を収拾し、生徒たちの行動を謝罪する。船越は陳の技に感銘を受け、彼と話をする。その中で陳は、自分の師匠である霍元佳が芥川という日本人空手家との試合に負けて亡くなったことを知る。悪い知らせを聞いた陳は取り乱し、すぐに京都から上海へ向かう。

陳は景武学校に戻り、師匠の息子であるティンエンが新しい師匠になったことを知る。翌日、陳は日本の道場に行き、芥川に挑戦する。芥川は名誉ある受け入れをする。陳は芥川を楽々と打ち負かし、芥川には霍を倒す力はなかったと結論付け、師匠の死に不正行為を疑う。陳はティンエンと景武の仲間たちの意に反して、霍の死体を掘り起こして解剖させる。霍は芥川との試合の前に毒を盛られて衰弱していたことが明らかになる。その後数日で、陳が芥川に勝利したという噂が広まり、陳は上海の地元の有名人になる。景武の仲間たちは陳を新しい師匠として尊敬し始め、ティンエンの嫉妬を招く。ティンエンは沈黙を守り、慰めを求めて売春宿に行き、そこで売春婦と恋愛関係になる。

一方、芥川は、霍との試合が八百長だったと疑い、不名誉なこととして日本陸軍の藤田将軍と対決する。激しい口論の末、藤田は日本大使の前で芥川の背骨を折って殺害し、その責任を陳になすりつける。芥川の弟子たちは師匠の死に激怒し、景武学校を襲撃、喧嘩に発展するが、最終的には地元警察に止められる。陳は逮捕され、芥川殺害の容疑で裁判にかけられる。賄賂を受け取った数人の証人が殺人について虚偽の矛盾した証言をするが、裁判所は陳に対する偏見を理由に中国人弁護側の証言を一切受け入れない。光子が現れ、陳は自分と一夜を共にしたので無実であると証言し、裁判所は彼女が日本人であるため彼女の虚偽の証言を受け入れる。陳は無罪放免となったが、彼とミツコの関係が明らかになったことで、中国人はそれを彼の同胞に対する裏切り行為とみなし、彼の評判を落とした。ティンエンとジンウーの上級メンバーは、陳にミツコか学校を去るよう要求する。ティンエンはこの機会を利用して、陳に対する個人的な恨みを晴らすため、戦いを挑む。陳はティンエンに勝利したが、それでもミツコと一緒に去ることを選ぶ。ティンエンは敗北に屈辱を感じ、ジンウーのマスターの地位を放棄して恋人のもとへ去る。ジンウーのメンバーはやがてティンエンとミツコの関係に気づき、彼を叱責する。ティンエンは教訓を学び、ジンウーに戻る。

陳と光子は地元民の敵意に直面し、霍元佳の墓の近くの廃小屋に避難することを余儀なくされる。同時に、藤田の要請で、陳を倒すために船越が日本からやって来る。船越は陳と戦い、引き分けに終わり、陳が相手の動きに適応することを学べば、彼は無敵になるという結論に達する。船越は、陳に藤田の悪意と残忍な方法について警告した後、立ち去る。数日後、霍廷恩が陳を訪ね、以前の行動を謝罪し、景武流は今や陳と光子の関係を認めると言う。その夜、霍は陳に密宗拳を教え、光子は日本で待つというメッセージを残して密かに立ち去る。

翌日、陳と霍は藤田の道場で対峙する。藤田は、霍元佳の死に関与した景武の裏切り者を暴露し、彼を撃つ。霍庭恩はその後、信じられないほど強くて粘り強い藤田と戦い、霍は重傷を負う。陳は長く疲れる戦いを藤田と繰り広げ、ついに彼を倒す。陳と霍がまさに立ち去ろうとしたとき、激怒した藤田が刀を持って追いかけてくる。霍は陳を刀から押しのけるが、腕を刺され、陳は藤田を殺さざるを得なくなる。日本兵が彼らを取り囲み、発砲の準備をする。自国で高まる軍国主義に反対する平和主義者である日本大使が到着し、兵士たちに撤退を命じる。大使は、藤田が狂人であることを知っていたので陳の行動に賛成するが、同時に、中国が殺人犯を処刑して藤田の死の責任を取らなければ、日本政府は藤田の死を中国との戦争の口実に使うだろうと警告する。陳は、戦争を防ぐために藤田の死の責任を受け入れる用意があることを表明し、大使のさらなる称賛を得る。大使は陳の処刑を命じる代わりに、偽の処刑を演出し、陳の死体を死んだ景武の裏切り者の死体とすり替える。景武流は救われ、中国全土に広まる。一方、陳は密かに上海を離れ、満州で光子と再会する予定である。

『伝説の拳』はリー監督の最高傑作の一つと広く考えられているが、香港映画産業の低迷期に興行収入14,785,382香港ドルを記録したことは期待外れとみなされた。比較すると、リー監督の『方世玉』は3000万香港ドル以上、『方世玉II』は2300万香港ドルの興行収入を記録したが、他国での興行収入は全体的に好調だった。

韓国では、この映画はソウル市内で181,760枚のチケットを売り上げた。^[3]

この映画はロッテン・トマトで100%の評価を得ている。^[4]

イギリスでは、この映画（ジェット・リーの『拳闘伝説』として公開）は2004年にテレビで110万人の視聴者を獲得し、その年の外国語テレビ映画の中で7番目に多く視聴された映画となった（他の香港アクション映画6本より下）。^[5]

ミラマックスとブエナ・ビスタ・ディストリビューションによる米国版の英語吹き替え版には、映画全体の意味を大きく変えてしまう誤訳が 4 箇所あります。

1. 陳が日本を発つ前に、光子は彼に日本人を憎んでいるかと尋ねる。アメリカ版では彼は「憎んでない」と答える。香港版では彼は「分からない」と答える。
2. アメリカ版の陳が文雄と戦うシーンでは、文雄は陳に敵を倒す最も効果的な方法は何かと尋ねる。陳は、最も効果的な方法はエネルギーを集中して攻撃することだと答え、文雄もそれに同意する。香港版では、彼らは試合について話し合うことから始まる。陳は、武術の目的は敵を倒すことだと語る。文雄は「いや、それは間違っている。敵を倒す最良の方法は銃を使うことだ。武術は個人の成長だ」と言う。このオリジナルのセリフはブルース・リーへの敬意を表したもので、映画「燃えよドラゴン」の制作中に「今では、路上で人を蹴ったり殴ったりして歩き回ったりはしない。なぜなら、もしそうしたら（手で銃の形を作る）、それで終わりだ。君がどれだけ上手かなんて関係ない」という言葉が引用された。^[6]
3. 米国版の最後の戦闘シーンの前に、陳と霍は「東亞病夫」と書かれた看板を掲げた藤田と対峙し、藤田は彼らに「京武は閉まっている」と看板に書かれていることを伝える。この中国語の文字は一般に「東方の病人」と翻訳され、ドラゴン怒りの鉄拳の有名な引用として使われている。香港版の字幕では看板は正しく翻訳されている。
4. アメリカ版の最後で、チェンの運転手は彼にミツコと一緒に行くかと尋ねます。チェンは「国がなくなっても、少なくとも愛する女性と一緒にいられる」と答えます。香港版での彼の答えは「日本との戦争が最も起こりそうなのはどこですか」です。運転手は「満州です」と言い、彼は「それなら満州に行こう」と言います。

映像に関しては、このバージョンでは学生のトレーニングの最後の瞬間が削除され、以前のものを完全に廃止して、英語のオープニング（アニメーション）とエンディングのクレジットのまったく新しいセットが含まれています。

香港版と比較すると、106 分の中国語吹き替え台湾版には次の映像が含まれています。

1. 藤田が、特定の日本人をスパイするよう命令を受ける前に、数人の男たちに厳しい説教をするシーンの延長。
2. 陳が師匠の神殿に頭を下げた後のシーンの続きで、劉振生が陳にスーツケースを手渡し、陳が立ち去る。光子も彼の後を追う前に敬意を表して頭を下げる。
3. ヒル・フンが売春宿でホウ・ティンエンを探しているが、彼が売春婦とアヘンを吸っているのを見つけるというシーン全体。
4. 決勝戦の前夜、ヒル・フンがホ・ティンエンにお茶を運ぶシーン全体。
5. 連珠ゲームで勝利する前に、文雄が大使と話している場面の延長。
6. 最後の戦いが終わった後、日本兵が道場に入る前に少しの間立ち止まる場面が少しだけあります。

この映画の北京語版サウンドトラックでは、チェンがフオと戦うときにバックグラウンドミュージックが流れるが、広東語版サウンドトラックでは、チェンが戦いの後半でカポエイラ風のキックを披露した後にのみ音楽が流れる。

香港版では、次のような独自の映像が収録されています。

1. 農叔父が学生たちに霍庭恩を探すよう命じた後、厨房にいる料理人の反応ショット（霍元嘉の祠からのショットが続く）。
2. 陳震が藤田に死んだふりをする数秒。
3. エンドクレジットが終わると、クルーがカメラに向かって手を振っているのが見えます。

香港版と台湾版ではエンドクレジットが若干異なります。

1997年に台湾のRitek社から最初のDVDが発売されたが、後にファンはそれが「ノーカット」版であると報告した。これは広く信じられている誤解である。このバージョンには（台湾版として）より多くの映像が含まれているが、香港版にあるいくつかのシーンが欠落している。

2000 年 2 月 15 日、ミラマックスはこの映画の DVD を米国で発売しました(その後、英国ではハリウッド ピクチャーズが最初に VHS で、その後 2002 年 3 月 29 日に DVD で発売しました)。他のリリースよりも優れた画質を特徴としていましたが、香港映画ファンのコミュニティですぐに大騒ぎになりました。オリジナルのセリフが変更された新しい英語の吹き替えと音楽のみが含まれており、オリジナルの広東語のオプションがなかったためです。これは、香港で取得した多くのタイトルに共通する欠点です。

2002年3月20日、フランスのHKVideo社から広東語のサウンドトラック付き香港版の初の公式DVDが発売されたが、英語の字幕は付いていなかった。中国語/台湾語版を収録した他のバージョンとの大きな違いは、景武学校のその後を描いたエンディングテキストが収録されていないことだが、それ以外は同じで、数フレームが欠落している以外は無修正である。

あまり知られていないDVDが2005年3月25日に日本の配給会社マクサムから発売されたが、これには香港版（およびそのエンディングテキスト）が完全収録されているが、英語の字幕は付いていない。

2008年9月9日^{[7] 、アメリカの}ワインスタイン・カンパニーのドラゴン・ダイナスティ・レーベルからR1 2枚組DVD 「アルティメット・エディション」が発売された。このDVDには多くの特典映像と英語字幕付きのオリジナルの広東語サウンドトラックが収録されており、公式DVDとしては初の英語字幕付きとなった。このバージョンはオーストラリア（リージョン4）でもシングルディスクで発売された。しかし、これは視覚的には以前の米国版のままであり、広東語のサウンドトラックが映像に合わせて編集されている。字幕は終盤で吹替に戻り、以前の誤って転写された「アジアの病人」の看板と、ミラマックスの英語吹替のストーリーが変わるエンディングに頼っている。

ドイツで配給会社「New Age 21」および「HMH」から発行された DVD は、2008 年 11 月に無修正の状態でリリースされ、英語の字幕付きの広東語のサウンドトラックが収録されています。

香港広東語版（現在はOOP）のその他のノーカット英語字幕付きリリースには、米国のTai Seng VHS（2000年10月20日リリース）、オーストラリアのChinatown Video VHS、英国のMade in Hong Kong VHS（1999年10月1日リリース）、Mei Ah VCD、VHS、LDなどがあります。

マレーシアのSpeedy VCD にも同様のバージョンが収録されていますが、暴力シーンのため一部のシーンがカットされています。

1. 芥川良一の背中にひざまずく藤田。
2. フィナーレ中に窓に頭をぶつけるホウ・ティンエン。
3. チェン・ジェンが決勝戦で窓に頭をぶつけた。

スペインのマンガフィルムのDVD「El Mejor Luchador」（2001年10月24日発売）と、わずかに編集されたインドのディスカバリーのVCD「The Hitter: Fist of the Legend」には、英語圏への輸出を目的とした英語吹き替え版が収録されています。このバージョンは、米国で独自に制作されたバージョンではなく、 ミラマックスのアイデンティティで時折米国のテレビで放映されています。

Cine Asiaは、2010年3月22日に英国で、4月20日に米国でBlu-ray版をリリースした。

『フィスト・オブ・レジェンド』に触発されて、ウォシャウスキー兄弟は『マトリックス』 （1999年）の戦闘シーンの振付師 ユエン・ウーピンを雇った。この2つの映画の戦闘スタイルには、いくらか類似点がある。

1996年には、ジェット・リー（ジェット・リーではない）主演の非公式続編『フィスト・オブ・レジェンズ2 鉄のボディガード』が公開された。^[8]

後の映画も『フィスト・オブ・レジェンド』の影響を受けています。『ヒットマン』には『フィスト・オブ・レジェンド』で見られるように、主人公がベルトを武器として使うシーンがあります。 『キス・オブ・ザ・ドラゴン』で見られる、よりリアルで緊張感の少ない戦闘振り付けは、 『ロミオ・マスト・ダイ』でのコーリー・ユエンの振り付けに対するファンの批判と『フィスト・オブ・レジェンド』で見られるスタイルへの好みの結果です。

2006年、ジェット・リーは『フィアレス』で彼の演じるキャラクターの師匠、ホウ・ユエンジアを演じた。

2010年、ゴードン・チャンとアンドリュー・ラウは、この映画の続編『伝説の拳：陳真の再来』を制作し、ドニー・イェンが30代の 陳真を演じた。

• ジェット・リーのフィルモグラフィー

• IMDbの「フィスト・オブ・レジェンド」
• AllMovieの「フィスト・オブ・レジェンド」
• ロッテントマトの『フィスト・オブ・レジェンド』
• BLACK BELT TV The Martial Arts Network の Fist of Legend
• Dragon Dynasty の Fist of Legend ページ ( Wayback Machineコピー)
• 怒りの鉄拳と伝説の鉄拳の違いのさらなる検証
• ディメンション、ドラゴンダイナスティ、HKビデオのDVD画像比較
• カンフーシネマのレビュー（ウェイバックマシンコピー）
• Kung Fu Cinema による Dragon Dynasty DVD のレビュー (Wayback Machine コピー)
• DVD比較リスト
• 香港版と台湾版の違いを写真で紹介（ドイツ語）
• 映画『フィスト・オブ・レジェンド』のあらすじ（ウェイバックマシンのコピー）
• Martiallife による Fist of Legend のレビュー