ドラゴンのキス

ドラゴンのキス
劇場版ティザーポスター
監督	クリス・ナホン
脚本	リュック・ ベッソン ロバート・マーク・ケイメン
ストーリー	ジェット・リー
制作：	リュック・ベッソン ジェット・リー スティーブ ・ チャスマン ハッピー・ウォルターズ
主演	ジェット・リー ブリジット・フォンダ チェッキー・カリョ リック・ヤング バート・クウォーク マックス・ライアン
撮影	ティエリー・アルボガスト
編集者	マルコ・ケイブ
音楽：	クレイグ・アームストロング
制作 会社	スタジオカナル ヨーロッパコーポレーション
配布元	ヨーロッパコーポレーション（フランス）[1] 20世紀フォックス（一部の地域）
発売日	2001年7月6日（米国） ( 2001-07-06 ) 2001年8月1日（フランス） ( 2001-08-01 )
実行時間	98分
国	フランス アメリカ
言語	英語 フランス語 中国語
予算	2500万ドル[2]
興行収入	6,440万ドル[2]

『キス・オブ・ドラゴン』 （フランス語： Le Baiser mortel du dragon ）は、2001年のフランス・アメリカのアクション映画で、監督はクリス・ナオン、脚本・製作はフランス人映画監督リュック・ベッソン、主演はジェット・リー、ブリジット・フォンダ、チェッキー・カリョといった国際色豊かな俳優陣。中国人マフィアのボスを逮捕するためにパリに派遣された中国人諜報員が、殺人の罪を着せられ、無実を証明するために売春婦に協力を求めるというストーリー。

リーは意図的に戦闘シーンに現実的なアプローチを取り、チャーリーズ・エンジェルやマトリックスなどの映画で普及したCGIとワイヤーワークを放棄した。^{[3]アクションシーンのほとんどで}CGIやワイヤーワークが使用されなかったことは注目に値する。CGIによる強化が必要だったのは2つのシーンだけで、ワイヤーワークが使われたのは1つのシーンだけだった。^[4]

台湾の諜報員リウ・ジアン（ジェット・リー）は、ヘロインの密輸に関与している中国マフィアのボス、ミスター・ビッグ（リック・ヤング）を逮捕するフランス当局の協力のためパリに派遣される。彼はホテルで、腐敗した暴力的な警察の刑事、ジャン＝ピエール・リチャード（チェッキー・カリョ）警部と出会う。リチャードはリウを騙し、ミスター・ビッグが関与する会合の偵察をしているだけだと信じ込ませる。作戦中、ミスター・ビッグは2人の売春婦を紹介される。1人はアメリカ人女性のジェシカ・ケイメン（ブリジット・フォンダ）で、彼は彼女を部屋に連れ帰りセックスをする。リウたちが監視カメラでそれを見ている中、ミスター・ビッグは2人の女性を除いて全員を追い出す。彼を誘惑するふりをした後、もう1人の売春婦はミスター・ビッグを刺す。別の部屋からその様子を見ていたリウは、駆け込んで売春婦を制圧する。その後、彼はミスター・ビッグの命を救うために助けを呼ぼうとするが、リチャードがすぐに入ってきて、ミスター・ビッグと女性を警察から支給された拳銃で撃ち、両方の殺人でリウを陥れる。ジェシカは騒ぎの間、バスルームに隠れる。

罠にかけられたことに気づいたリューは、リチャードがミスター・ビッグを撃つところを映した監視カメラのテープを持ってホテルから逃げ出す。事件後、リチャードはリューを第一容疑者に仕立て上げ、中国人の連絡係がフランスに派遣されて事件を調査する。しかし連絡係はリチャードの話を信じない。リューはフェリーで連絡係の一人と会い、テープを渡し真実を明かす。しかしリチャードの部下が彼らに気づき、連絡係は暗殺される。リューは警官とGIGNのコマンドーの大群から逃げざるを得なくなる。リューは脱出後、目立たないようにしなければならない。

状況が悪化する中、彼はジェシカと出会う。ジェシカの娘はリチャードに誘拐され、売春を強要されていた。リューは、ミスター・ビッグ殺害の夜、ホテルにいた2人目の売春婦がジェシカだったことを知る。リューはジェシカが彼の無実を証明できると気づくが、彼女は娘のイザベル（イザベル・デュオヴェル）を連れ戻さずには帰らないと拒否する。リューはテープが一番の証拠になると判断し、ジェシカをリチャードのオフィスに送り、テープを盗ませる。ジェシカはなんとかテープを手に入れ、リューとジェシカはイザベルがいる孤児院に向かう。しかし、リチャードはこの動きを予測し、孤児院で2人を待ち伏せする。逃走中、ジェシカは胸を撃たれる。リューはなんとかジェシカを病院に連れて行き、娘を取り戻そうと警察署に向かう。

リューはリチャードがイザベルを人質に取っている警察署に到着し、またもや警官の大群と格闘する。リチャードの個人的な手下をなんとか倒した後、リューは彼のオフィスに入り、彼がイザベルを銃で突きつけているのを見つける。リューは武器を持っていないにもかかわらず、イザベルを殺せばリチャードを殺すのにいくらでも時間があると告げる。リチャードはリューを殺そうとするが、肩を撃つのがやっとだった。しかし、銃弾による負傷は止められず、リューはリチャードの武器を奪い、首の後ろに鍼を刺した。鍼は「ドラゴンのキス」と呼ばれる禁断の部位で、全身の血液が脳に流れ込み、脳動脈瘤による苦痛の死を引き起こす。リチャードは「ドラゴンのキス」に苦しみ、リューがイザベルを連れて出発するちょうどその時、死んでいく。ジェシカの病院のベッドサイドに戻ったリューは、ジェシカの首から鍼を抜き、すぐに彼女を目覚めさせた。目が覚めると、ジェシカは隣でイザベルが安らかに眠っているのを嬉しく思った。

「キス・オブ・ザ・ドラゴン」というタイトルは、映画の最後のシーンの一つに由来している。そのシーンでは、リューがリチャードの首の後ろの「絶対に禁じられている」部位に鍼を刺す。「キス・オブ・ザ・ドラゴン」と呼ばれるこの刺し傷は、全身の血液を全て頭の中に閉じ込め、四肢麻痺、頭部の開口部からの出血、脳動脈瘤による苦痛を伴う死といった副作用を引き起こす。

監督はアクションシーンのほとんどをCGIやワイヤーワークなしで撮影した。CGIによる強化が必要だったのは2シーンのみで、ワイヤーワークが使われたのは1シーンのみだった。^[4]リーとシリル・ラファエリの最後の格闘シーンの1つには、ラファエリの動きが速すぎてカメラに捉えきれなかったため、ラファエリのキックの明瞭さを増すためにワイヤーワークが追加された。リーとラファエリの動きが速すぎて通常の撮影速度でははっきりと捉えられなかったため、ナオンはこの格闘シーンの速度を落とさなければならなかった。

フランス版の映画は他の映画とは明らかに異なっており、チェッキー・カリョが手下の一人の頭を撃ち、血が噴き出すズームアウトしたシーンが含まれている。このシーンは映画のほとんどの国際版ではカットされている。^[5]

この映画は批評家から賛否両論の評価を受けた。^{[6] [7] [8]}批評家は、暴力がストーリーを犠牲にし、真の格闘技の描写さえも犠牲にしていると考えている。Rotten Tomatoesでは、109人の批評家のレビューに基づいて、この映画の支持率は52%となっている。このサイトの総意は、「アクションファンを喜ばせること間違いなしの定型アクション。プロット、信憑性、キャラクターの発展を求める人は、それらを見つけるのが難しいだろう」である。 ^[9] Metacritic では、26人の批評家のレビューに基づいて、100点満点中58点を獲得しており、「賛否両論または平均的なレビュー」を示している。^[10] CinemaScore による観客調査では、AからFのスケールでこの映画にB+の評価を与えた。^[11]

2013年にアジアン・ジャーナル・オブ・コミュニケーションに寄稿した学者の鄭朱は、この映画を『ドラゴン：ブルース・リー物語』（1993年）や『タキシード』（2002年）と並べて、アジア人男性を無性愛者として描く西洋の伝統を打ち破った映画として挙げ、武術映画ではアジア人男性はヒーローとして描かれることが多いが、恋愛関係や愛情関係として描かれることはめったにないと述べた。これらの映画はいずれもアジア人武術家と白人女性のパートナーを描いており、朱は「支配的な白人騎士と従順な東洋人女性」という従来の描写を覆すものだと述べている。しかし、朱はこれらの関係の描写を批判している。たとえば、各映画は「白人女性が中国人男性の成功を助ける上で最も重要な役割を果たす」ことを示している。朱は、アジア人男性は白人女性に支えられなければ西洋社会で成功できないと描写されていると主張する。^[12]

シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートは、この映画に4つ星のうち3つを与え、「私は単純に物理的なレベルでこの映画が好きです。深い意味や高度な技術は必要ありません。ただプロのアクションで、うまく演出され、ある種の様式的な優雅さで撮影されています。」と書いた。 ^[13]この映画はリーのストーリーに基づいており、^[4]フォンダが女優を引退する前に出演した最後の映画の一つである。

暴力的な内容のため、『キス・オブ・ザ・ドラゴン』は中国で禁止された。李氏はこの検閲について声を上げた。^[14]

『キス・オブ・ザ・ドラゴン』は2001年7月6日に北米の2,025の劇場で公開され、初週末の興行収入は13,304,027ドル（1スクリーンあたり6,569ドル）となった。 ^{[15]北米での興行収入は合計36,845,124ドルとなり、} 20世紀フォックスにとって非常に利益の大きい作品となった（同社は北米およびその他の海外地域での配給権の取得に1250万ドル強を支払っただけである）。^[16]

全世界での興行収入総額は64,437,847ドルです。

この映画は、2022年4月29日にDisney+で配信される予定で、米国でR指定を受けた最初の映画となる予定だったが、最終的にその決定は取り下げられ、代わりにカナダでのみ配信されることになった。^[17]

• リーが演じる主人公の名前については矛盾する情報があります。彼の姓はLiuで、名は主にJianであり、IMDb、Fandomだけでなく、DVDやBlu-rayのカバーでもそうです。しかし、彼のフルネームは2回、姓は全体で3回言及されており、ジャン＝ピエール・リチャード警部が2回、同僚の中国人警察官が1回です。そして、彼の姓は常にOuyangと発音されており、これは中国で非常に一般的な姓です。リチャードが初めてフルネームを言うとき、それは実在の人物であるOuyang Ziyuanに非常によく似ており、字幕でも名前がOuyang Suiyanと表示されています。リチャードが2回目に姓を言うときもOuyangのように発音しますが、すべての言語の字幕で名前はLiu Ciu-jian（ハイフンなしのピンインスタイルでCiujian）と表示されます。劉/欧陽の同僚の中国人警察官も同様で、姓を「(警部)欧陽」と発音します。したがって、彼の本来の姓は欧陽、名は隋燕であった可能性が高いと思われますが、欧陽隋燕は後に劉建に変更されました。
• 2001年6月25日のロサンゼルスでのプレミアのインタビューで、フォンダは背の高い双子の役を演じた俳優ディディエ・アズレーと仕事をするのは好きではないと述べた。あるシーンで彼がジェシカの首を掴み、空中に持ち上げて首を絞めるという、あまりに乱暴なやり方をしたからだ。同じインタビューで、リーはフォンダのキャラクターがストーリーにとっていかに重要であるかを強調している。彼は、通常のアクション映画では、少女は花のようなもので、必要に応じて現れたり消えたり、また現れたりできるが、重要な意味を持たないと語った。しかし、ジェシカは善玉のリューと悪玉のリチャードの間の鍵となり、物語全体をうまく機能させるだろう。^[18]

サウンドトラックは2001年7月3日にヴァージン・レコードよりリリースされ、主にヒップホップとエレクトロニックミュージックの融合で構成されていた。

1. 「ミスティカル・フィーバー」 – 3:49 (ミスティカル)
2. 「ラップダンス」 – 3:33 ( NERD )
3. 「エアロダイナミック」 – 3:35 (ダフト・パンクとスラム・ヴィレッジ)
4. 「ファック・ザット」 – 3:17 (バスゲイト)
5. 「What You Got?」 – 4:19 ( Chino XL )
6. 「歌う」 – 4:41 (マウス)
7. 「チーティン」 – 3:46 (リバティーシティ)
8. 「ドント・ブレイム・イット・オン・アイ」 – 4:05 (ザ・コンゴス)
9. 「ギル・ディーニ」 – 3:59 (アジア)
10. 「何も言わなかったかのように」 – 4:38 (クレイグ・アームストロング)
11. 「Adore You」 – 4:21 (リサ・バーブシア)

• IMDbの「キス・オブ・ドラゴン」
• ‹ AllMovieタイトル テンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie の Kiss of the Dragon
• Box Office Mojoの「Kiss of the Dragon」