フォン・サイユク II

フォン・サイユク II
プロモーション用アートワーク
繁体字中国語	方世玉續集
中国語（簡体字）	方世玉集
漢語ピンイン	ファン・シーユ・シュージ
ジュッピン	フォン1 サイ3 ジュク6 ズク6 ザップ6
監督	コーリー・ユエン
著者	ジョン・チャン ジェフ・ラウ
制作：	ジェット・リー
主演	ジェット・リー ジョセフィン・シャオ アダム・チェン ミシェル・レイス エイミー ・クォック コーリー ・ユエン
撮影	マーク・リー
編集者	アンジー・ラム
音楽：	ローウェル・ロー スティーブン・シン
制作 会社	イースタンプロダクション株式会社
配布元	ガラフィルムディストリビューション株式会社
発売日	1993年7月30日 ( 1993-07-30 )
実行時間	96分
国	香港
言語	広東語
興行収入	23,013,797香港ドル

『方賽玉II』（別名： The Legend II、 The Legend of Fong Sai-yuk II、フィリピンではOnce Upon a Time in China-6として公開）は、コリー・ユンが監督し、ジェット・リーが製作し主演も務める香港の武侠 コメディ映画で、中国の民衆の英雄である方賽玉を演じている。この映画は、同年初めに公開された『方賽玉』の続編である。ミス香港コンテストで優勝したミシェル・レイスとエイミー・クオックの2人が、方賽玉の妻を演じた。

フォン・サイユクと妻のティンティンは、清朝の打倒を目指す秘密結社、紅花会の正式なメンバーとなった。この結社のリーダーは、フォンのゴッドファーザーであるチャン・カーロクで、フォンを後継者に育てようとしている。チャンの代理人である冷酷なユ・チュンホイは、フォンの前に立ちはだかり、フォンに危害を加えようとする。結社の会員は、チャンが実は乾隆帝の行方不明の弟であることを知らない。チャンは結社の大義に忠実だが、自分の正体がバレたらメンバーが忠誠を捨てるのではないかと恐れている。一方、何人かの日本の浪人がチャンの正体の証拠を見つけ、赤い箱に入れて乾隆帝に渡そうとする。

チャンはフォンと他の者たちに浪人を捕まえて証拠を回収する任務を与えたが、フォンは困っている女性に気を取られ、彼女を救うことに集中してしまう。フォンが浪人に殺されそうになった危機的状況で、彼の母、ミウ・ツィファが現れて彼を救う。それにもかかわらず浪人は逃げ出し、証拠を広東省の総督、スエン・シンガイに渡す。フォンが先ほど救出した女性は、総督の娘、スエン・オンイーだった。チャンは、フォンがスエン・オンイーを口説き、赤い箱を彼女から取り出すことを計画する。フォンは、オンイーとの結婚を勝ち取り、その機会を利用して赤い箱を盗むために、総督が手配した武術大会に参加する。一方、スエン・オンイーはフォンに恋をし、本当の愛から結婚する。しかし、太守はフォンの結婚の真意を知っており、兵士を派遣してフォンを捕らえようとします。スエン・オンイーは自殺すると脅して、なんとか父親を説得し、フォンを解放させます。

フォンは赤い箱を持って紅花会に戻るが、ユー・チュンホイに証拠を盗まれてチャンの名誉を傷つけられるのを嫌がり、任務に失敗したと嘘をつく。フォンは任務に失敗した場合には永久に身体を不自由にすると以前約束していたため、ユー・チュンホイはチャンにその約束を守るよう悪意を持って思い出させる。チャンはフォンを不具にし、二度と武術の練習ができない状態にするが、チャンは表面的な傷を負わせるだけでフォンを不自由にしたふりをしていたため、フォンはすぐに回復する。一方、ユーは会のメンバーを扇動してチャンに背を向けさせ、指導者の地位を奪う。ユーはフォンを黙らせるために部下をフォン殺害に向かわせる。フォンはなんとか逃げ出すが、母親はユーに捕らえられる。母親を救うため、フォンは戻って男たちと戦い、かつての仲間が血を流すのを見ないように勇敢に目隠しをする。フォンはユーと対峙し、激しい戦いの末に彼を殺す。彼はゴッドファーザーを刑務所から救い出し、指導者の地位に復帰させます。最終的に、フォンの 2 人の妻は和解し、完全に一致して話し、行動します。フォンは、武術家コミュニティから引退し、残りの人生を家族と過ごすことを宣言します。

• ジェット・リー（方世玉役）
• ジョセフィン・シャオ（ミウ・ツィファ役）
• アダム・チェン（チャン・カーロク役）
• ルイ・ティンティン役のミシェル・レイス
• スン・オンイー役エイミー・クォック
• コーリー・ユン（李國鳳役）
• ジ・チュンホア（于春慧役）
• ピーター・チャン（マグ役）

『方世玉2』は1993年7月30日に公開された。フィリピンでは、この映画はSolar Filmsによって1995年8月30日に『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ6』として公開され、^[1]ジェット・リーの無関係な『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』映画シリーズと関連付けられた。

イギリスでは、この映画（『レジェンド2』として公開）は2004年にテレビで150万人の視聴者を獲得し、その年の外国語テレビ映画の中で3番目に多く視聴された映画となった（『グリーン・デスティニー』と『ファースト・ストライク』に次ぐ）。オリジナルのフォン・セイユク（ジェット・リーの『レジェンド』として公開）は同年イギリスで100万人の視聴者を獲得し、 2004年の両作品を合わせるとイギリスでの視聴者数は250万人に達した。 ^[2]

ディメンション社が発行したDVDは英語に吹き替えられており、オリジナルの香港版ユニバースとは音楽も異なる。香港版は、ユニバース旧版DVD（字幕埋め込み）、ユニバースリマスターDVD（字幕オプション）、ユニバースVCD（字幕埋め込み、旧版ベース）、タイセンVHS（同じく旧版ベース）など、さまざまなバージョンがある。アメリカ版は『The Legend II』としてリリースされ、リー・クォックボンが裸になるシーンがカットされているが、映画のその他の部分はそのままである。リマスター版ユニバースDVDは、夜のシーンを除いて映画全体を通して赤みがかった色合いを維持している。

台湾版は『功夫皇帝2 』として公開され、中国語に吹き替えられ、Scholar/Taiwan によって配給され、他のすべてのバージョンよりも長く上映されています。映画の冒頭シーンでは、白い画面に赤い中国語のクレジットが表示されます。香港版には英語のクレジットがありますが、台湾版には英語のクレジットがありません。以下は、他のすべてのバージョンで省略されたシーンの一部です。

1. 冒頭の回想シーンは、香港版のように白黒ではなくカラーで描かれている。ミウ・ツィファが会話しながら食事をするシーンや、フォン・サイユクが子供時代のシーンが追加されている。前作の回想シーンもいくつか省略されている。
2. ティンティンの「あなたはお母さんのことしか考えていない、私には興味がない！」というセリフの後、チャン・カーロクが「サイユク、行こう」と言うシーンがあります。
3. 台湾版では、李國奉の裸のお尻が映る入浴シーンが、印刷物の損傷とヌードのためカットされた。
4. 最後の戦闘シーン: ユー・チュンホイがフォン・サイユクの顔を踏みつける長いシーン。

台湾版にはジェット・リーのオリジナルの中国語音声が収録されています。上下の黒いバーはフィルムの転写により上下に動き、香港版リマスター版 DVD に見られるような赤みがかっていません。

• IMDbの Fong Sai Yuk 2
• ロッテン・トマトのフォン・サイユク II
• ‹ AllMovie タイトルテンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie の Fong Sai Yuk 2
• 香港MDB
• 香港シネマジック