怒りの拳

怒りの拳
香港映画のポスター
繁体字中国語	精武門
中国語（簡体字）	精武门
文字通りの意味	チンウーの伝統
漢語ピンイン	景武門
ジュッピン	ジン1 モウ2 ムン4
監督	ロー・ウェイ
著者	ロー・ウェイ・ ニー・クアン(クレジットなし)
制作：	レイモンド・チョウ
主演	ブルース・リー ノラ・ ミャオ 橋本力
撮影	陳清初
編集者	ピーター・チャン
音楽：	ジョセフ・クー
制作 会社	ゴールデンハーベスト
配布元	ゴールデンハーベスト
発売日	1972年3月22日 ( 1972-03-22 )
実行時間	102分
国	イギリス領香港
言語	広東 語
予算	10万ドル[1]
興行収入	1億ドル[2]

『精武門』は、1972年の香港の武術映画で、監督はロー・ウェイ、プロデューサーはレイモンド・チョウ。この映画では、ブルース・リーが『ドラゴン大将』 （1971年）以来の主役を演じている。ブルース・リーは、この映画のアクション振付師も務めた。 ^[3]映画では、霍元甲の弟子である陳真が、外国の侵略に直面して中国人の名誉を守るために戦い、霍元甲の死の責任を負っている者への復讐も果たす。 ^[3]

この映画はリー監督の2作目のカンフー映画であり、日本の植民地主義をめぐる敏感な問題にも触れている。また、当時としてはかなりリアルな戦闘振り付けが特徴で、特に日本の帝国主義に対する歴史的、社会的言及が他の同ジャンルの映画とは異なっている。^[4]

『ドラゴン怒りの鉄拳』は、製作費10万ドルに対して、全世界で推定1億ドル（インフレ調整後7億ドル超に相当）の興行収入を記録した。これは、ブルース・リーの次の作品『ドラゴンへの道』 （1972年）まで、香港映画としては最高の興行収入を記録した。

1908年の上海で、陳震は婚約者の袁烈娥と結婚するために景武学校に戻るが、師匠の霍元佳が病気で亡くなったことを知り、悲しみに暮れる。葬儀の最中、虹口区の日本人道場の人々が景武学校の生徒を嘲笑するためにやって来る。日本人道場の鈴木博師匠の通訳兼顧問である呉恩は、陳の頬を何度も叩いて嘲り、鈴木の弟子の一人と戦うよう挑発する。

彼らは、京武学校に「東アジアの病人」と書かれた看板を差し出した。これは、霍元佳を侮辱し、日本人と比べて中国人を「弱虫」と表現しているようだった。弟子は京武の生徒たちを挑発して戦うよう言い、「もしここにいる中国人が私と戦って勝とうとしたら、私はその言葉を飲み込む」と約束した。陳真は報復したいと思ったが、学校で最年長のファン・ジュンシャに阻止された。その後すぐに、陳真は看板を返すために一人で虹口道場へ向かった。彼は結局、日本人の生徒たちと戦い、先生を含めて全員を一人で倒した。陳は看板のガラスを割り、先ほど彼を挑発した生徒たちに侮辱的な言葉が書かれた紙を噛み砕かせ、文字通り「言葉を飲み込む」ようにした。

その後、チェンは公園まで散歩に出かけるが、犬と中国人の公園への立ち入りを禁止する標識が立っていたため、シク教徒の警備員が入場を拒否する。警備員が外国人に飼い犬を連れてくるのを許可した後、日本人男性がチェンに近づき、犬のように振舞えば入場を許可すると告げる。チェンは怒ってその男性とその友人を殴りつける。喧嘩の後、チェンは標識を壊す。警備員は笛を吹いて警察に通報するが、喧嘩の一部始終を見ていた住民がチェンを助けて公園から逃げさせる。日本人学生とその教師は鈴木の命令で報復​​として景武学校を襲撃する。甚大な被害を与えた後、日本人学生たちは立ち去る。日本人学生に同行していた呉は景武学校にチェンを引き渡すよう警告する。

チェンは戻ってきて、自分が大きな問題を引き起こしたことに気づく。彼の同級生たちは彼を日本軍に引き渡すことを拒否し、上海から彼を逃がす計画を立てる。その夜、チェンは、霍師匠が実は料理人の田によって毒殺されていたことを知る。チェンは、田と管理人の馮貴士が話しているのを目撃する。チェンは田を殺し、霍師匠を殺した理由を突き止めようと馮も殺す。チェンは田と馮の遺体を街灯柱に吊るす。袁立娥は霍師匠の墓の近くに隠れている彼を見つけ、二人は情熱的なひとときを過ごす。

一方、鈴木はロー警部にチェンを逮捕するよう強要するが、チェンは逃げ切る。鈴木が訪ねてきた友人ペトロフをもてなしている間に、チェンはウーを殺害し、その死体を街灯柱に吊るす。怒った鈴木は日本領事館に向かい、チェンを報告し、その後、ティアンの兄の助言に従って部下を景武学校に送り、中の全員を殺害させる。その同じ夜、チェンは復讐のために道場に押し入り、生徒の師匠、吉田、ペトロフ、鈴木を殺害する。チェンは景武学校に戻り、景武学校と虹口道場のほとんどの人が死んでいるのを発見するが、数人の景武学校の生徒、その中にはユアン、ファン・ジュンシア、シューがおり、ユアンからの情報に基づいて、チェンの墓場で捜索していたため、まだ生きていた。

ロー警部が京武に到着し、チェンを逮捕する。チェンは、師匠の遺産を守るためにロー警部に自首することに同意する。ロー警部はチェンに、自分は中国人だからいつでも信頼できると告げる。彼らが学校を出る時、チェンは外門で武装した日本兵と西洋の警官の列に遭遇し、全員がチェンに銃を向けていた。激怒したチェンは列に突進し、飛び蹴りをすると、兵士たちはチェンを撃つ。銃声が聞こえ、チェンが空中にいる間、シーンは止まる。

• ブルース・リー（陳震役）
• ノラ・ミャオが演じるのは、陳震の婚約者、袁麗娥（ユアン・リーアー）。この役名はエンドクレジットに登場するものの、ストーリーの中では一切言及されない。
• 橋本力鈴木博（日本語：鈴木博、鈴木博）、虹口道場の師範
  • ジャッキー・チェンが鈴木寛のスタントマンを務める^{[5] [6]}
• ロバート・ベイカーがペトロフ（ロシア語：Петров）役を演じ、ロシアのギャングのボスであり、鈴木の友人で、力業を振るう。
• ティエン・フェン役: ファン・ジュンシア (ファン・チュンシア)、静武学校の最年長生徒
• 鈴木の通訳ウー・エン役：ポール・ウェイ
• ホンコウ道場の主任インストラクター、吉田役のフォン・ガイ
• ロー・ウェイ（警察の警部ロー役）
• 黄宗興（ジンウー学校の料理人ティエン役）
• ハン・インチェ：ジンウー学校の管理人、フォン・グイシ（フォン・クワイシャー）役
• ジェームズ・ティエン：范嘉琦（ファン・チアチー）、ジンウーの2番目の長男の生徒
• ジンウーの女子学生イェン役のマリア・イー
• 鈴木のボディーガード役に勝村淳
• リー・クワン、ジン・ウーの3番目の生徒、徐役
• ジャッキー・チェンがジン・ウーの生徒役で出演（特別出演）^[要説明]
• コーリー・ユエンが鈴木の弟子を演じる

ジャッキー・チェンは『ドラゴン怒りの鉄拳』にエキストラとして、また日本の悪役鈴木博（橋本力）のスタントマンとして出演し、特にリーが鈴木博を蹴って宙を舞う最後の格闘シーンではその活躍が目立った。^{[5] [6]}

リーは監督やその演出のファンではなかった。ジャッキー・チェンによると、ロー・ウェイとブルース・リーが口論になり、それが暴力沙汰にまで発展するのを目撃したという。ロー・ウェイは妻の後ろに隠れ、妻がリーを落ち着かせることができたという。^[7]

『ドラゴン怒りの鉄拳』は誤って米国で『チャイニーズ・コネクション』という題名で公開された。^[3]この題名は、1971年に米国で公開されたジーン・ハックマン主演の別の映画『フレンチ・コネクション』の人気に便乗するためのものだった。 ^[3]この題名は、やはり麻薬密輸を扱ったブルース・リーの別の映画『ドラゴン危機一発』の米国公開時に使用する予定だった。しかし、『ドラゴン怒りの鉄拳』と『ドラゴン危機一発』の米国での題名が誤って入れ替わってしまい、その結果、 『ドラゴン怒りの鉄拳』は2005年まで米国で『チャイニーズ・コネクション』という題名で公開され、 『ドラゴン危機一発』は『フィスト・オブ・フューリー』という題名で公開された。^[8]

メディアアジアUK 配給会社 Hong Kong Legends は、この映画を「スペシャル コレクターズ エディション」と「プラチナ エディション」としてリリースしました。ベイ ローガンは、両方のリリースで 2 つの別バージョンの解説を録音しました。DVD の再リリースでは、解説が次のリリースに引き継がれるのが通常の手順です。ローガンは、この映画の熱烈なファンとして、新しい視点を与えたいと考え、2 番目の解説を再録音することにしました。再吹き替えされたテーマ ソングは、マイク レメディオスが演奏しました。ベイ ローガンは、以前、メディアアジア メガスター DVD リリースの解説トラックを手掛けており、これは、数年後に彼が Hong Kong Legends で行った解説とほぼ一字一句同じです。ドニー イェンは、同じメガスター DVD で広東語の解説を担当しました。

2021年、『ドラゴン怒りの鉄拳』はオーストラリアのネイティブ方言であるヌーンガー語に吹き替えられた。同言語に吹き替えられた最初の映画となった。^[7]

この映画は1972年3月22日にゴールデンハーベストによって香港で公開され、リー監督の最初の主演映画『ドラゴン危機一発』が公開される前に、1972年11月7日にニューヨークで初めて公開された^[要出典]。^[9]

日本では1974年7月20日に公開された。日本版ではレイモンド・チョウ監督が映画の反日感情が日本の観客にどう受け止められるかを懸念したため、いくつかのシーンが検閲された。^[10]

香港で公開された『ドラゴン怒りの鉄拳』は興行収入443万1423香港ドルを記録し^[11] 、前年にリー監督の『ドラゴン危機一発』が記録した興行収入記録を破った。 ^{[12]初公開時には}東南アジアで500万米ドル以上を売り上げ^[13]、アジア全体では1500万米ドル（2023年には1億900万米ドルに相当）を売り上げた。^[14]

アメリカとカナダでは、この映画は1973年6月に興行収入トップとなり、^[15] 1973年末までに配給会社によるレンタル収入で340万ドルを稼ぎ、 ^[16]これは推定興行収入約1200万ドル（2023年に8200万ドルに相当）に相当する。^[17] 1973年7月に韓国で公開されると、この映画は首都ソウルで317,780枚のチケットを売り上げた。^[18]この映画はイギリスでもヒットし、リーが亡くなる前日の1973年7月19日に公開された。^[19]フランスでは、チケット販売数3,013,676枚で1974年の興行収入第12位の映画となった（トップ10に入ったリーの他の2作品、『燃えよドラゴン』と『ドラゴンへの道』より下）。^[20]スペインではこの映画のチケットは2,034,752枚売れた。^[21]

日本では、この映画が日本の悪役を否定的に描写しているにもかかわらず、この映画は国内で予想外の大ヒットとなった。ほとんどの日本の観客は、彼らが「非現実的」で「愚か」だと感じた日本の悪役に自分を重ねるのではなく、昔のサムライ映画に描かれた武士道精神を思い起こさせるリーの「中国の戦士」精神に自分を重ねた。^{[10] 『ドラゴン}怒りの鉄拳』は、配給会社のレンタル収入が6億円（2019年の13億円に相当）で、日本でその年の興行収入第7位の映画となった。 ^{[22] [23]}

10万ドルという厳しい予算にもかかわらず^[1] 、この映画は世界中で推定1億ドル^{[2] [24]}（インフレ調整後は約7億3000万ドルに相当）の興行収入を上げ、予算の1000倍の収益を上げた。リー監督の『ドラゴンへの道』（1972年）まで、香港映画としては最高の興行収入を記録した。

アジアで公開されると、 1972年11月にバラエティ誌に掲載された批評では、この映画は「リーの無敵の英雄的魅力」にもかかわらず、「米国での商業的魅力はほとんどない、香港製の素朴なおふざけ映画」と評された。批評家は、この映画は「熱狂的な新奇な行為」であり、西洋で受け入れられる可能性は低いが、リーの「攻撃的な少年のような魅力」は「米国の女性たちに魅力的である」可能性があると感じた。^[15]

北米で公開されると、マンスリー・フィルム・ブレティンのジョン・ジレットは1973年5月に106分の吹き替え版をレビューした。^[25]ジレットはブルース・リーについて、「やや初歩的で魅力のない演技スタイル（唇を丸め、不気味な視線と握りしめた拳ばかり）だが、彼は主な役割である一連の激しい空手の戦いを通してアクションを続けることをかなり落ち着いて演じ、拳だけでなく足技も巧みであることを証明している」と評した。^[25]ストーリーは「極めてナイーブ」で「反日的偏見がむしろ顕著」である一方、戦闘シーンは「ものすごい勢いで（スローモーションを巧みに使用して）演出されている」としながらも、「制作価値は中程度で、スタジオの内部と実際の街のロケーションがかなり不安定に融合しており、英語の吹き替えは異常に下手だ」と結論付けた。^[25]

批評集積サイトのRotten Tomatoesでは、この映画は18件の批評家のレビューに基づいて83%の評価を集め、平均評価は6.4/10となっている。^[26] Metacriticでは、この映画は4人の批評家に基づいて100点満点中68点の加重平均スコアを獲得しており、「概ね好意的なレビュー」となっている。^[27]

この映画は毛沢東主席が3回見た唯一の映画だったかもしれない。 ^[28]

ドラゴン怒りの鉄拳は、不正義、悲しみ、復讐、そしてその結果というテーマを扱っています。チェン・ジェンは師匠の死後、深い悲しみに暮れます。この悲しみはチェンを蝕み、またチェンと彼の仲間が日本人の人種差別から受ける不正義にも蝕まれていきます。映画ではチェンが復讐に赴く様子が描かれていますが、その代償は高く、仲間の大半を失い、自由を失うことになります。^[7]

イギリスでは、 2009年にチャンネル5でこの映画が60万人の視聴者を獲得し、チャンネル5でその年に最も視聴された外国語映画となった。^[29]

この映画は3つの続編を生み出した。ジャッキー・チェン主演の『新・怒りの鉄拳』（1976年）に続き、『怒りの鉄拳II』（1977年）、『怒りの鉄拳III』（1979年）、そして韓国のスピンオフ作品『ラスト・フィスト・オブ・フューリー』 （1979年）である。

この映画には、コメディ映画『拳闘神 1991』 （1991年）や、ジェット・リー主演のリメイク版『拳闘神レジェンド』（1994年）もある。1年後、この映画はテレビシリーズ『拳闘神レジェンド』（1995年）を生み出し、ドニー・イェンがチェン・ジェン役を演じた。ドニー・イェンは、番組15周年記念作品『拳闘神レジェンド 陳真再来』（2010年）でチェン・ジェン役を再演した。

• ブルース・リーのフィルモグラフィー

• 公式サイト（ Wayback Machineコピー）
• IMDbの『怒りの鉄拳』
• 香港映画データベースの『怒りの鉄拳』
• AllMovieの「Fist of Fury」
• ロッテン・トマトにおける『怒りの鉄拳』