師父

師夫は中国の文化用語です。発音は常に同じに聞こえますが、漢字で書くと2つの方法があり、それぞれ異なる意味を持ちます。最初の表記法である「Shīfù 師傅」（「専門の指導者」）は、日常生活のさまざまな専門家に適用される敬称として使用されます。

2番目の表記法「師父」（「父なる教師」）は、中国武術の教師や、絵画、彫刻、風水、歌などその他の包括的な中国伝統を教える教師を表すために通常使用される敬称です。中国では両方の表記法が一般的に使用されていますが、英語圏の国では、武術の伝統の文脈では2番目の表記法がよく知られています。

2 番目の語形変化では、Shifu は単なる教師というよりも、父親や母親のように生徒に最大限の配慮をする教師という意味が深くなります。この武術の敬称は、Sifu (広東語から) またはSaihu (福建語から) とローマ字表記されることもよくあります。

「師父」は、実は似ているが異なる中国語の2つの単語（师傅; shīfùと师父; shīfu ）の英語表記です。2つの単語の音声上の違いは、2番目の音節の音調のみです。英語は声調言語ではないため、英語のテキストでは2つの単語は通常同じように表記されます。中国語を母国語とする人々の間でも、この2つの単語は非常によく似た発音と意味を持つため、2つの単語の正確な違いが不明瞭な場合があります。最初の単語（师傅; shīfù）は、「先生」と「指導者」を意味する音節で構成されており、弟子が指導者に話すときに使用されます。^[1]また、タクシー運転手、薬剤師（漢方薬）などの熟練した職人、^{[2] [3]または、}石工、大工、配管工、溶接工、電気工、屋根ふき工、重機オペレーター、機械工、金属加工工などのさまざまな形態の建設労働者、および線路作業員や無線技術者などのさまざまな技術者職業を含む、建設分野の低レベルまたは最前線の非管理職のほとんどの職業に対する敬意を込めた呼びかけとしても使用できます。 2番目の用語（师父; shīfu）は、「指導者」を意味する音節を「父」を意味する音節に置き換えたものです。これは教師に呼びかけるときにも使用できますが、この置き換えによりより親密なトーンが生まれ、尊敬のレベルが高まります。仏教の僧侶、儒学者、道教の僧侶は、しばしば入門者と師弟のような関係を確立し、この用語で呼びかけられるため、宗教との関連があります。^[1]

師父（しふ）は歴史的に熟練した肉体労働者と関連づけられてきた。文化大革命の間、この言葉は劇的に人気が高まり、見知らぬ人への呼び名として使われ、中国語で「同志」を意味する同志（tóngzhì）に取って代わった。しかし、それから数十年経った現在、肉体労働者は以前ほど尊敬されなくなっている。そのため、特にホワイトカラー労働者の間では、師父はそれほど広く受け入れられていない。^[4]

武術の師父は特定の生徒と師弟関係を築くことがありますが、この用語に使われる漢字は「熟達」を意味するものではありません。むしろ、この漢字はプロの場合は「指導能力のある専門知識」（Shīfù 師傅）を意味し、武術の指導者の場合は「父親のように教える」（Shīfù 師父）を意味します。

中国武術では伝統的に、そして今日でも、「師父」は家族的な呼び名や師匠への尊敬の印として使われてきました。^[5]「師父」は階級（「黒帯」のような）ではなく、むしろ日本の武術における「先生」のような称号です。

師父は「父親」とみなされたため、弟子たちはお互いを「兄弟」または「姉妹」、特に「師兄」（師兄; shīxiōng ）、「弟」（漸; shīdì）、「姉」と呼びました。 (師姐; shījiě ) と「妹」 (師妹; shīmèi )。たとえば、「一番大きな兄弟」 (大師兄; dàshīxiōng )、「二師姐; èrshījiě」、「三番目に大きい (小さな) 妹」 (三師妹)のように、より具体的な家族の接頭辞を使用することもできます。 ;サンシメイ）。しかし、実際の家族接頭辞とは異なり、dà -、èr -、sān -などは、弟子が師匠に正式に採用された順番（つまり年功序列）によって決まり、年齢によって決まるものではありません。同様に、仲間の弟子が「兄」や「妹」として呼ばれるかどうかは、彼らが主人に養子として迎えられたのが対象者より前か後かによって決まり、実際の年齢が年上か年下かによって決まるのではない。

父という単語には「父親」の意味があるが、師父/师父という用語は女性教師を指すときにも使われる。一方、師母/师母( shīmǔ ) または「師匠の母」という用語は男性教師の妻を指すときに使われる。女性教師の夫は師丈/师丈( shīzhàng ) または「師匠の夫」と呼ばれる。さらに、師匠の同弟子を指す用語として「大叔父 (師伯)」や「小叔父 (師叔)」などがあり、これも性別に関係なく適用される。彼らが「大叔父」または「小叔父」と呼ばれるかどうかは、年齢ではなく、その人が師匠の師匠に養子として迎えられた時期によっても異なる。^[6]

この用語は、生徒が正式な生徒または師匠の弟子になったときに、あまり親密な文脈では使われなくなります。生徒として受け入れられるのは非常に正式なイベントで、通常、拜師（拜师）と呼ばれる弟子入りの儀式が必要です。^[7]儀式の後、関係はより直接的な親子の文脈で定義され、この用語は技術と知識に対する一般的な敬意の表れというよりも、使用されるようになります。弟子はその後、師匠とのより親密な関係によって、教えられているスタイルについて、より親密で時には秘密の知識を得ることができます。^[8]

• 段位（中国武術の階級）
• ファシ：中国の儀式の熟練の伝統における儀式の達人
• マスター・シフ、『カンフー・パンダ』の登場人物
• ビルマ語:サヤドー
• 日本語：先生
• サンスクリット語：グル
• タイ語：アジャン
• チベット語：ラマ

• Wiktionaryのshifuの辞書定義