エゼキエル9章

エゼキエル9章
エゼキエル9章
← 第8章第10章 →
	エゼキエル書30:13–18、13 世紀初頭の英語写本、MS. Bodl. Or. 62、fol. 59a。ヘブライ語の上にはラテン語訳がさらに挿入され、余白にラテン語訳が記載されています。
本	エゼキエル書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	7
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	26

エゼキエル書第9章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエゼキエル書の第9章です。この本には、預言者/祭司エゼキエルに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。^{[1]この章は、}新ジェームズ王訳聖書では「悪人は殺される」という副題が付けられており、^[2]エルサレムの神殿を汚した神の「偶像崇拝者に対する神の裁き」^[3]が含まれています。エゼキエルの汚れた神殿の幻は、エゼキエル書11章25節まで続きます。^[4]

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は11 節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[5]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[6]^[a] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

詩 2

すると突然、北向きの上の門の方向から六人の男たちがやって来た。彼らはそれぞれ戦斧を手にしていた。彼らのうちの一人は亜麻布を着て、腰に筆記用のインク壺を持っていた。彼らは中に入って青銅の祭壇のそばに立った。^[8]

この「彼らの中の一人の人」は、ダニエル書10章5節の「亜麻布を着た人」のように亜麻布を着ており、7人目の人物でした。 ^[9]大祭司の衣服は亜麻布でできていますが、^[10]これらの亜麻布の衣服は「その人の神聖さと卓越性を示すものであり、祭司の地位を示すものではありません」。^[9]

第4節

古ヘブライ語アルファベットの文字taw。

主は彼に言われた。

町の真ん中を通り抜け、エルサレムの真ん中を通り抜け、

そして男たちの額に印をつけた

あらゆる忌まわしいものに対するため息と叫び

その中で行われるべきこと^[11]

「印」（ヘブライ語：תו tāw）：裁きを免れる印と解釈される（エゼキエル書9：6にも記載）。^[12] 「印」の「tāw 」はヘブライ語アルファベットの最後の文字を指す言葉でもある。古ヘブライ語アルファベットとフェニキア語アルファベットでは「英語のXに似た」形で書かれていた。^[13]^[14]（黙示録7：3-4と比較）。^[15]ベネディクト派の作家ベルナール・ド・モンフォコンは、古代サマリアの硬貨には十字架の形で「thau」の文字が刻まれているものがあると指摘している。^[16]マカバイ人の硬貨も同様である。 ^[14] ゲゼニウスは、この語のアラビア語の同義語は「馬やラクダの腿や首に刻まれた十字架の印」を指すと書いている。^[14]

第6節

「老人、若者、処女、子供、女をことごとく殺せ。

しかし、その印のある者に近づいてはならない。

わたしの聖所から始めなさい。」

そこで彼らは神殿の前にいる長老たちから始めました。（NKJV）^[17]

「その刻印は誰のものか」：一部の人々は生き残るだろうというヒントを与える（「額に特別な刻印を持つ人々」など）。^[18]
「長老たち」：エゼキエル書8章16節の長老たちと同じ。^[15]
「マルコ」：エゼキエル 9:4 の注釈を参照。

第11節

ちょうどそのとき、亜麻布を着た男が、

インク壺を傍らに持っていた彼は報告して言った。

「私はあなたが命じたとおりにしました。」（NKJV）^[19]

「亜麻布で」（ヘブライ語：הבדים ha- bad-dîm）：「白い亜麻布の衣服」を指す。^[20]^[21]

参照

注記

^ エゼキエルは現存するシナイ写本には記載されていない。^[7]

参考文献

^ セオドア・ヒーバート他 1996.新解釈聖書：第6巻ナッシュビル：アビンドン。
^ エゼキエル 9:1–11: NKJV
^ 新国際訳聖書のエゼキエル書第8章の章見出し
^ ガラムブッシュ、ジュリー（2007）、25。エゼキエル、バートン、J.とマディマン、J.（2001）、オックスフォード聖書注解、2017-11-22にWayback Machineでアーカイブ、p. 541
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ シェパード、マイケル（2018）。十二使徒定員会の解説：小預言書。クレゲル・エクスジェティカル・ライブラリー。クレゲル・アカデミック。p. 13。ISBN 978-0825444593。
^ エゼキエル 9:4: NKJV
^ ab Davidson, AB、(1893)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、エゼキエル書第9章、2019年11月10日アクセス
^ レビ記 16:4
^ エゼキエル 9:4:欽定訳
^ ブラウン、フランシス; ブリッグス、チャールズ A.; ドライバー、SR 『ブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社; 復刻版 (1994)。ISBN 978-1565632066。 "tav"。
^ ブロミリー1995年、508頁。
^ abc Gesenius, HWF Gesenius の旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典：ストロングの網羅的コンコーダンスに数値コード化、英語索引付き。サミュエル・プライドー・トレジェレス（翻訳）。ベイカー・ブック・ハウス、第 7 版。1979 年。תָּו
^ ab 新オックスフォード注釈付き聖書外典、増補第3版、新改訂標準訳、索引付き。マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国、2007年。pp. 1191-1192 ヘブライ語聖書。ISBN 978-0195288810
^ ベルナール・ド・モンフォコン (1708)、Paleographia Graeca l. 2.c. 3.
^ エゼキエル 9:6
^ クレメンツ 1996、47ページ。
^ エゼキエル 9:11
^ ブラウン、フランシス; ブリッグス、チャールズ A.; ドライバー、SR 『ブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社; 復刻版 (1994)。ISBN 978-1565632066。「悪い」。
^ ゲゼニウス、HWFゲゼニウスの旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典：ストロングの網羅的コンコーダンスに数値コード化、英語索引付き。サミュエル・プライドー・トレジェレス（翻訳）。ベイカー・ブック・ハウス、第7版。1979年。בָּד

出典

ブロミリー、ジェフリー W. (1995)。国際標準聖書百科事典: 第 4 巻、QZ。アードマンズ。ISBN 9780802837844。
クレメンツ、ロナルド E (1996)。エゼキエル書。ウェストミンスタージョンノックスプレス。ISBN 9780664252724。
ジョイス、ポール・M（2009）。エゼキエル：解説。コンティニュアム。ISBN 9780567483614。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

エゼキエル書 9 ヘブライ語（対訳付き）
エゼキエル書 9 ヘブライ語版（ラシの解説付き）

キリスト教徒

エゼキエル書 9 章の英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳

[8] エゼキエルは現存するシナイ写本には記載されていない。^[7]

[1] セオドア・ヒーバート他 1996.新解釈聖書：第6巻ナッシュビル：アビンドン。

[2] エゼキエル 9:1–11: NKJV

[3] 新国際訳聖書のエゼキエル書第8章の章見出し

[4] ガラムブッシュ、ジュリー（2007）、25。エゼキエル、バートン、J.とマディマン、J.（2001）、オックスフォード聖書注解、2017-11-22にWayback Machineでアーカイブ、p. 541

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-5] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-6] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[7] シェパード、マイケル（2018）。十二使徒定員会の解説：小預言書。クレゲル・エクスジェティカル・ライブラリー。クレゲル・アカデミック。p. 13。ISBN 978-0825444593。

[9] エゼキエル 9:4: NKJV

[Cambridge-10] Davidson, AB、(1893)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、エゼキエル書第9章、2019年11月10日アクセス

[11] レビ記 16:4

[12] エゼキエル 9:4:欽定訳

[13] ブラウン、フランシス; ブリッグス、チャールズ A.; ドライバー、SR 『ブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社; 復刻版 (1994)。ISBN 978-1565632066。 "tav"。

[FOOTNOTEBromiley1995508-14] ブロミリー1995年、508頁。

[gesenius_taw-15] Gesenius, HWF Gesenius の旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典：ストロングの網羅的コンコーダンスに数値コード化、英語索引付き。サミュエル・プライドー・トレジェレス（翻訳）。ベイカー・ブック・ハウス、第 7 版。1979 年。תָּו

[newoxford-16] 新オックスフォード注釈付き聖書外典、増補第3版、新改訂標準訳、索引付き。マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国、2007年。pp. 1191-1192 ヘブライ語聖書。ISBN 978-0195288810

[17] ベルナール・ド・モンフォコン (1708)、Paleographia Graeca l. 2.c. 3.

[18] エゼキエル 9:6

[FOOTNOTEClements199647-19] クレメンツ 1996、47ページ。

[20] エゼキエル 9:11

[21] ブラウン、フランシス; ブリッグス、チャールズ A.; ドライバー、SR 『ブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社; 復刻版 (1994)。ISBN 978-1565632066。「悪い」。

[22] ゲゼニウス、HWFゲゼニウスの旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典：ストロングの網羅的コンコーダンスに数値コード化、英語索引付き。サミュエル・プライドー・トレジェレス（翻訳）。ベイカー・ブック・ハウス、第7版。1979年。בָּד