Loading article…
インクホーン用語とは、既存の語源から造られた言葉で、不必要または過剰に気取っているとみなされる借用語である。 [1]
語源
インク壺は角で作られたインク壺である。多くの学者にとって重要なアイテムであり、すぐに作家全般の象徴となった。後に、それはうるさい作家や衒学者の代名詞となった。[1]「インク壺用語」というフレーズは1553年に早くも見られる。[2]
そして、このような王子様が、
このように慈悲深い国家の父が、
インク壺の仲間によって辱められるのを 、私たちは我慢することになるだろう
採択
インク壺用語をめぐる論争は、16世紀半ばから17世紀半ばにかけて、中英語から現代英語への移行期に盛んに行われていた。この時期、英語はフランス語に取って代わり、イングランドにおける科学と学問の主要言語としてラテン語と競い合っていた。[3] [1]多くの単語は、古典文学から自覚的に借用されたものが多く、これらの冗長な借用語を理解するには古典言語の知識が必要だと主張する批評家からは役に立たないとみなされた。借用語の中には、技術的または科学的な意味のギャップを埋めるものもあったが、ゲルマン語と共存し、しばしばゲルマン語に取って代わるものもあった。
トーマス・エリオットやジョージ・ペティなどの作家は借用を熱心に行っていたが、トーマス・ウィルソンやジョン・チェークは借用に反対していた。[4]チェークは次のように書いている。
私は、私たち自身の桐は、他の桐の借り入れによって混じりけがなく、汚されていない、清潔で純粋なものとして書かれるべきである、という意見です。私たちがそのように注意せず、常に借り入れて決して返済しなければ、彼女は家を破産したままにせざるを得ないでしょう。
いわゆるインク壺用語の多くは、dismiss、celeb、encyclopedia、commit、capacity、ingenious など、英語に残りました。他の多くの新語は、最初に使用された後すぐに消えていきました。たとえば、expedeは現在では使われていませんが、同義語のexpediteと類似語のimpede は残っています。借用語の流入に直面して、チャールズ・ディケンズなどの有名な作家は、英語の単語を復活させようとしました。たとえば、musicianのgleeman ( gleeを参照)、certainlyのsicker、conscienceのinwit、confusedのyblent などです。または、英語のゲルマン語源から新しい単語を作ったり( conclusionのendsay、anniversaryのyeartide、prophetのforesayer など) しました。
遺産
インク壺用語に対抗するために造られたこれらの言葉のうち、一般に使われ続けたものはほとんどなく、ラテン語由来の言葉の使用を嫌う作家たちは、他の借用語の使用を避けられないことが多かった。インク壺論争は17世紀末までに終わったが、多くの作家は、言語のより純粋なルーツと見なすものに戻ろうとした。ウィリアム・バーンズは、天文学を表すstarloreや文法を表すspeechcraftなどの造語を作ったが、それらは広く受け入れられなかった。
ジョージ・オーウェルは、このような言葉の使用が社会政治的に及ぼす影響について、有名な分析と批判を行った。
下手な作家、特に科学、政治、社会学の作家は、ラテン語やギリシャ語の単語の方がサクソン語の単語よりも偉大であるという考えに常に悩まされており、expedite、ameliorate、predict、extraneous、deracinated、clandestine、subaqueous など、何百もの不必要な単語が、アングロサクソン語の同義語よりも常に優位に立っています。
— ジョージ・オーウェル『政治と英語』
参照
無料辞書のウィクショナリーでinkhorn の用語を調べてください。
参考文献
- ^ abc 「インクホーン論争：借用語と新語をめぐる闘い」www.folger.edu 2019年4月5日。 2024年12月4日閲覧。
- ^ トーマス・ウィルソン、『修辞術』、1553年：「他のすべての教訓の中でも、まず学ぶべきことは、奇妙なインクホーン用語を決して振りかざさず、一般に受け入れられているように話すことである。」 (現代語訳: 「他のすべての教訓の中でも、まず学ぶべきことは、奇妙なインクホーン用語を決して振りかざさず、一般に受け入れられているように話すことである。」)、インクホーン論争の原文
- ^ (227)英語伝記、第2版、CMミルワード
- ^ 「初期近代英語 – 概要」オックスフォード英語辞典。2012年8月16日。
さらに読む
- インク壺論争の原文