ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980 – 国別参加概要
	オーストリア; ベルギー; デンマーク; フィンランド; フランス; ドイツ; ギリシャ; アイルランド; イタリア; ルクセンブルク; モロッコ; オランダ; ノルウェー; ポルトガル; スペイン; スウェーデン; スイス; 七面鳥; イギリス;

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1980
日付
ファイナル	1980年4月19日
ホスト
会場	オランダ議会デン; ・ハーグ、オランダ
発表者	マルルース・フルイツマ; ハンス・ファン・ヴィリゲンブルク(楽屋);
音楽監督	ロヒール・ファン・オッテルロー
監督	テオ・オルデマン
エグゼクティブスーパーバイザー	フランク・ネフ
エグゼクティブプロデューサー	フレッド・オスター
ホスト放送局	オランダオムロプスティヒティング(NOS)
Webサイト	eurovision.tv/event/the-hague-1980
参加者
エントリー数	19
初参加国	モロッコ
帰国国	七面鳥
帰国不可国	イスラエル; モナコ;
	参加マップ競合国過去には参加したが1980年には参加しなかった国;
投票する
投票システム	各国は、お気に入りの10曲に12、10、8-1ポイントを与えた。
優勝曲	アイルランド; 「もう1年はどうなるのか」
	1979 ← ユーロビジョン・ソング・コンテスト → 1981

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1980は、毎年開催されるユーロビジョン・ソング・コンテストの第25回大会である。オランダのハーグで開催され、ホスト放送局のオランダ放送協会（NOS）と欧州放送連合（EBU）が主催した。イスラエルは 1978年と1979年の2回優勝した後、2年連続で開催を辞退したため、NOSがイベントの開催に同意した。コンテストは1980年4月19日にネーデルランド・コングレスヘボウで開催され、オランダ人女優のマルルース・フリューツマが司会を務めたが、各曲の紹介は参加国のプレゼンターによって行われた（場合によっては、解説者も同じ人物であった）。

今年は19カ国が参加したが、モナコと前年優勝者のイスラエルは不参加を決定し、トルコが復帰した。注目すべきは、モロッコが唯一の出場国となったことである。

優勝したのは、ジョニー・ローガンが歌い、シェイ・ヒーリーが作詞した「What's Another Year」を歌ったアイルランドだった。^[1]^[2]

位置

1979年のコンテストで優勝したイスラエルは、2年連続で開催を辞退した。イスラエル放送局（IBA）は追加資金なしでは別の国際番組の制作に資金提供できず、イスラエル政府もIBA予算の延長要請を却下したためである。また、EBUは放送をヨム・ハジカロン記念日と同日に予定したため、イスラエルはまったく参加できず、前年の優勝国が翌年に出場しないのは初めてのこととなった。1979年の2位国スペインと（伝えられるところによると）イギリスが開催を辞退した後、オランダが最終的に小規模制作で番組の開催に同意した。当時IBA事務局長だったトミー・ラピッドの息子、ヤイル・ラピッドによると、父親はNOSの当時のカウンターパートに電話をかけ、「望まない名誉」を受け入れるよう説得したが、追加費用がIBAの通常業務を麻痺させる可能性があることに気付いたという。^[3]

コンテストはハーグのコングレスヘボウ（現在はワールドフォーラムとして知られている）で開催されました。この会場は1969年に建設され、 1976年にもコンテストが開催されました。

参加国

イスラエルが不参加を表明した後、代わりにモロッコが唯一の参加国としてこの大会に出場した。モナコもこの大会から撤退し、2004年まで復帰することはなかった。

再登場アーティスト

形式

1976年のコンテストが開催された会場であるコングレスヘボウが、再びコンテストの開催地として選ばれた。予算と時間が限られていたため、NOSは、いくつかのオープニングビデオシーケンスや、それ以降の他の放送局のショーで使用されていた多くの作品や要素など、1976年の制作のいくつかの要素を再利用することに決めた。再び、ローランド・デ・グルートがデザインを担当した。1977年と1978年のコンテストと同様に、各国のゲスト司会者が応募作品を紹介する、事前に撮影されたポストカードは、曲間にはなかった。これとは別に、司会者のマルルース・フリューツマは、慣例に従って、プロトコールの部分と投票の部分を除いて、実質的にコンテストをほぼ完全にオランダ語で発表した。したがって、放送局の司会者がショーのステージングに費やした費用は、わずか725,000米ドルであった。

歌のプレゼンター

19人の出場者それぞれについて、その国の司会者が紹介した。^[5]それぞれの歌は出場国の歌と同じ言語で紹介されたが、アイルランドの紹介はアイルランド語で行われ、歌は英語で演奏された。英国の司会者は画面上の字幕で「ノエル・エドマンズ」、フィンランドの司会者は「ヘイッキ・ハーマ」と誤って紹介された。

コンテスト概要

ダッチ・リズム・スティール・アンド・ショー・バンドとリー・ジャクソンのダンサーによるサン・フェルナンドのライブ幕間パフォーマンスの間、ハンス・ファン・ヴィリゲンブルグは楽屋の舞台裏で参加者数名との短いインタビューを挟み、ドイツ、ルクセンブルク、イギリス、アイルランド、ノルウェー、オランダの歌手たちにそれぞれの言語で話しかけた。

オーストラリア生まれのジョニー・ローガンは、両親の祖国アイルランドを代表し、「 What's Another Year 」という曲で優勝した。アイルランドにとって、これはこのコンテストでの2度目の優勝であり、前回は1970年に「All Kinds of Everything 」で優勝したが、このときも偶然にもオランダで開催された。また、 1966年にオーストリアのウド・ユルゲンスが優勝して以来、男性ソロアーティスト（バックボーカル付きではあるが）がこのコンテストで優勝したのはこれが初めてであった。

スポークスマン

各国は、電話で自国の投票結果を発表する責任を負うスポークスマンを指名しました。1980 年のコンテストで知られているスポークスマンは以下のとおりです。

デンマーク – ベント・エヴォルド^[10]
スウェーデン –アルネ・ヴァイゼ^[11]
イギリス –レイ・ムーア^[5]

詳細な投票結果

1975 年に導入された採点システムはそのままで、各国の審査員がトップ 10 曲に 12、10、8、7、6、5、4、3、2、1 ポイントを付与しました。ただし、今年は初めて、各国が 1、2、3 という昇順でスコアを宣言する必要がありました。この変更により、各投票ラウンドの最後に各国が最高 12 ポイントを付与するのを待つという興奮が増しました。

投票シーンでは、マーロウス・フリューツマは、19人の陪審員のスポークスマンそれぞれと話すために、専用の電話機を使用しましたが、電話機は単なる小道具であり、接続されていませんでした。

12ポイント

以下は決勝戦の全12ポイントの要約です。

放送

参加した各放送局は、そのネットワークを通じてコンテストを中継することが義務付けられていた。参加していないEBU加盟放送局も「受動的な参加者」としてコンテストを中継することができた。放送局は解説者を派遣して、母国語でコンテストの解説をしたり、アーティストや曲に関する情報を視聴者に伝えたりすることもできた。^[14]各国の放送局や解説者など、放送に関する既知の詳細は以下の表に示されている。

注記

^ ドイツ公共放送連合ARDを代表して^[8]
^ 22:00（ CEST）に延期放送^[28]
^ TSRの第2音声番組で放送^[15]
^ ab 4月20日9時30分（香港時間）に延期放送^[47]
^ 1980年4月26日21時30分（ WET）に遅延放送^[48]
^ 1980年4月20日21時30分（ IST）に遅延放送^[49]
^ 1980年7月20日16:00（ADT）に遅延放送^[52]
^ 1980年5月4日14時40分（ EET）に短縮形式で遅延放送された^[53]

参考文献

^ “Eurovision 1980 Results: Voting & Points”. Eurovisionworld . 2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月27日閲覧。
^ ユーロビジョン・ソング・コンテスト、2017年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ、2018年9月27日閲覧。
^ ラピド、ヤイル、『死後の思い出』、エルサレム：ケターブックス、2010年（ISBN 978-965-07-1792-6）、p. 239（ヘブライ語）
^ “1980年ハーグ大会の参加者”. 欧州放送連合. 2023年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月5日閲覧。
^ abcd ロクスバーグ、ゴードン (2016)。ヨーロッパの歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイギリス。第3巻：1980年代。プレスタティン：テロス出版。pp. 39–55。ISBN 978-1-84583-118-9。
^ “1980 – 25th edition”. diggiloo.net . 2022年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月5日閲覧。
^ 「詳細な概要：1980年の指揮者」。そして指揮者は... 2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月5日閲覧。
^ 「Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel」[すべてのドイツのESCアクトとその歌] www.eurovision.de (ドイツ語). ARD. 2023年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月12日閲覧。
^ “Final of The Hague 1980”. 欧州放送連合. 2021年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月12日閲覧。
^ “12 Sange er klar til Grand Prince” [グランプリに向けて 12 曲が準備完了]. Aalborg Stiftstidende (デンマーク語)。オールボー、デンマーク。 2023年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年6 月 26 日に取得。
^ リーフ・ソーソン;ベルハーゲ、マーティン (2006)。Melodifestivalen genom tinyerna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (スウェーデン語)。ストックホルム: プレミアム出版。 148–149ページ。ISBN 91-89136-29-2。
^ “Results of the Final of The Hague 1980”. 欧州放送連合. 2021年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月12日閲覧。
^ “Eurovision Song Contest 1980 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。
^ 「コンテストのルール」。欧州放送連合。2018年10月31日。2022年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月19日閲覧。
^ abc "Fernseh-Radio-Zeitung – Samstag 19. April 1980" [TV-Radio-Newspaper – 1980 年 4 月 19 日土曜日]. Freiburger Nachrichten (ドイツ語)。フリブール、スイス。 1980 年 4 月 19 日。p. １７．2023 年1 月 12 日に取得– E-newspaperarchives.ch経由。
^ ハルブーバー、アクセル (2015 年 5 月 22 日)。「ESC-Commentatoren に関する議論」。クリエ（ドイツ語）。 2015 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 5 日に取得。
^ ab “TV Programma's” [テレビ番組]. De Voorpost (オランダ語)。アールスト、ベルギー。 1980 年 4 月 18 日。p. 39. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得。
^ “Rundfunk-programm” [ラジオ番組]. Grenz-Echoと St. Vither Zeitung [de] (ドイツ語)。オイペン、ベルギー。 1980 年 4 月 18 日。p. ４．2024 年11 月 4 日に取得。
^ “Alle Titans Programoversigter – Lørdag den 19. april 1980” [全時間プログラム概要 – 1980 年 4 月 19 日土曜日] (デンマーク語)。DR。 2024 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 20 日に取得。
^ 「ラジオ・テレビ」。Helsingin Sanomat（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。1980年4月19日。p.71。2022年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月14日閲覧。
^ “Brittivinoilua euroviisuista” [ユーロビジョン・ソング・コンテストに対する英国の嘲笑].ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。 1980 年 4 月 22 日。p. 17. 2022年12月23日のオリジナルよりアーカイブ。2022 年12 月 23 日に取得。
^ “Téléprevision – Samedi 19 avril” [テレビ予報 – 4 月 19 日土曜日]. L'Est éclair [fr] (フランス語)。サン・タンドレ・レ・ヴェルジェ、フランス。 1980 年 4 月 19 ～ 20 日。p. ２７．2024 年11 月 11 日に取得–オーブアンシャンパーニュ経由。
^ “Diese woche im Fernsehen – Samstag, 19. 4” [今週のテレビ放送 – 土曜日、19. 4.].デア・シュピーゲル（ドイツ語）。ハンブルク、西ドイツ。2024 年6 月 24 日に取得。
^ 「Glanzvolles Schlager-Fest」[華麗なるヒット・フェスティバル]。ゴング（ドイツ語）。ミュンヘン、西ドイツ。2023年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月18日閲覧。
^ “TV – Ε.Ρ.Τ. – Σάββατο” [TV – ERT – 土曜].ラオス [エル] (ギリシャ語)。ベリア、ギリシャ。 1980 年 4 月 19 日。p. ２．2024 年6 月 13 日に取得– ヴェリア公立中央図書館 [el]経由。
^ 「Saturday Television」。The Irish Times。ダブリン、アイルランド。1980年4月19日。21ページ。 2022年12月22日閲覧。
^ 「ラジオサタデー」。アイリッシュタイムズ。ダブリン、アイルランド。1980年4月19日。24ページ。 2022年12月22日閲覧。
^ ab "Sabato 19 aprile" [土曜日4月19日]. Radiocorriere TV (イタリア語). 第57巻、第16号。 1980年4月13日～19日。 pp. 204～205。 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月18日閲覧。
^ “Télé hebdo – Samedi 19 avril” [毎週テレビ – 4月19日土曜日].ルクセンブルガーワート（ドイツ語とフランス語）。ルクセンブルク市、ルクセンブルク。 1980年4月18日。2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得–ルクセンブルク国立図書館経由。
^ “ラジオとテレビ、番組” [ラジオとテレビ、番組].リンブルグス・ダグブラッド（オランダ語）。ヘールレン、オランダ。 1980 年 4 月 19 日。p. ９．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。
^ “Het grote gebeuren van morgenavond! Eurovisie Songfestival” 【明日の夜はビッグイベント！ユーロビジョン・ソング・コンテスト。]。デ・フォルクスクラント（オランダ語）。アムステルダム、オランダ。 1980 年 4 月 18 日。p. ２３．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。
^ 「Radio TV i helgen」[週末のラジオテレビ]。Tønsbergs Blad（ノルウェー語）。ノルウェー、トンスベルグ。1980年4月19日。31ページ。2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。National Library of Norway経由。
^ “Televisão – Hoje” [テレビ – 今日].ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1980 年 4 月 19 日。p. 20. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。
^ 「ラジオ」.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1980 年 4 月 19 日。p. 26. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。
^ “Programas de televisión” [テレビの番組].ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。バルセロナ、スペイン。 1980 年 4 月 19 日。p. 44. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得。
^ HerGar、ポーラ (2018 年 3 月 28 日)。「Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)」（スペイン語）。ロス40。 2021年9月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 10 日に取得。
^ “テレビ番組” [テレビ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1980 年 4 月 19 日。p. 23.
^ “ラジオ番組” [ラジオ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1980 年 4 月 19 日。p. 23.
^ “TV – samedi 19 avril” [TV – 4月19日土曜日]. Radio TV - Je vois tout (フランス語). No. 16.ローザンヌ、スイス: Héliographia SA. 1980年4月17日. pp. 14–15. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧– Scriptorium Digital Library経由。
^ “Oggi e domani sul video – Sabato” [今日と明日のビデオ – 土曜].ポポロエリベルタ(イタリア語)。ベリンツォーナ、スイス。 1980 年 4 月 19 日。p. １２．2024 年7 月 3 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese [it]経由。
^ 「Televizyon」[テレビ]。Cumhuriyet （トルコ語）。トルコ、イスタンブール。1980年4月19日。6ページ。2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。
^ ab "Bütün kalpler Eurovision Yarışması için atiyor «Haydi Ajda» Diyoruz..." [ユーロビジョンコンテストに向けて胸が高鳴っています。私たちは「さあ、アイダ」と言います...]。ミリイェット（トルコ語）。イスタンブール、トルコ。 1980 年 4 月 19 日。p. ８．2024 年11 月 5 日に取得。
^ “Eurovision Song Contest 1980 – BBC1”. Radio Times . 1980年4月19日. 2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月11日閲覧– BBC Genome Project経由。
^ 「スケジュール – BBCラジオ1 – 1978年4月22日」。ラジオタイムズ。1980年4月19日。2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月11日閲覧– BBCゲノムプロジェクト経由。
^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト - BBCラジオ2」。ラジオタイムズ。1980年4月19日。2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月11日閲覧 - BBCゲノムプロジェクト経由。
^ “Τηλεόραση – Σάββατο 19 Απριλίου 1980” [テレビ – 1980 年 4 月 19 日土曜日].私シメリニ（ギリシャ語）。ニコシア、キプロス。 1980 年 4 月 19 日。p. ４．2024 年3 月 4 日に取得– 報道情報局 [el]経由。
^ ab "星期日 – 4月20日日曜日 – 四月二十號". Wah Kiu Yat Po Color Weekly (繁体字中国語と英語)。採石湾、香港。 1980 年 4 月 20 日。p. １１．2024 年11 月 3 日に取得–インターネットアーカイブ経由。
^ ab "Sjónvarp – Laugardagur 26. apríl" [テレビ – 4 月 26 日土曜日]. Dagblaðið (アイスランド語)。レイキャビク、アイスランド。 1980 年 4 月 26 日。p. 23. 2023年1月11日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 11 日に取得– Timarit.is経由。
^ ab "20.4.80 – טלוויזיה" [テレビ – 20.4.80].マーリブ（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1980 年 4 月 22 日。p. 39. 2020年12月4日時点のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 11 日に取得–イスラエル国立図書館経由。
^ “20.4.80 – רדיו” [ラジオ – 20.4.80].マーリブ（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1980 年 4 月 22 日。p. 39. 2020年12月4日時点のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 11 日に取得–イスラエル国立図書館経由。
^ 「ヨルダン・タイムズ・デイリー・ガイド | ヨルダン・テレビジョン - チャンネル6」。ヨルダン・タイムズ。アンマン、ヨルダン。1980年4月19日。5ページ。 2024年11月5日閲覧-インターネットアーカイブ経由。
^ ab "Agenda Aruba | Telearuba – Zondag" [Agenda Aruba | Telearuba – Zondag]テレアルバ – 日曜日]。アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1980 年 7 月 19 日。p. ５．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher経由。
^ ab "tv1".ラジオTV（ルーマニア語）。第19号。1980年5月4～10日。p.2-a。

外部リンク

公式サイト

[9] ドイツ公共放送連合ARDを代表して^[8]

[30] ^ 22:00（ CEST）に延期放送^[28]

[42] TSRの第2音声番組で放送^[15]

[HK-51] 4月20日9時30分（香港時間）に延期放送^[47]

[53] ^ 1980年4月26日21時30分（ WET）に遅延放送^[48]

[55] ^ 1980年4月20日21時30分（ IST）に遅延放送^[49]

[59] 1980年7月20日16:00（ADT）に遅延放送^[52]

[61] ^ 1980年5月4日14時40分（ EET）に短縮形式で遅延放送された^[53]

[1] “Eurovision 1980 Results: Voting & Points”. Eurovisionworld . 2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月27日閲覧。

[2] ユーロビジョン・ソング・コンテスト、2017年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ、2018年9月27日閲覧。

[3] ラピド、ヤイル、『死後の思い出』、エルサレム：ケターブックス、2010年（ISBN 978-965-07-1792-6）、p. 239（ヘブライ語）

[4] “1980年ハーグ大会の参加者”. 欧州放送連合. 2023年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月5日閲覧。

[Roxburgh-5] ロクスバーグ、ゴードン (2016)。ヨーロッパの歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイギリス。第3巻：1980年代。プレスタティン：テロス出版。pp. 39–55。ISBN 978-1-84583-118-9。

[6] “1980 – 25th edition”. diggiloo.net . 2022年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月5日閲覧。

[conductoris-7] 「詳細な概要：1980年の指揮者」。そして指揮者は... 2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月5日閲覧。

[8] 「Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel」[すべてのドイツのESCアクトとその歌] www.eurovision.de (ドイツ語). ARD. 2023年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月12日閲覧。

[10] “Final of The Hague 1980”. 欧州放送連合. 2021年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月12日閲覧。

[11] “12 Sange er klar til Grand Prince” [グランプリに向けて 12 曲が準備完了]. Aalborg Stiftstidende (デンマーク語)。オールボー、デンマーク。 2023年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年6 月 26 日に取得。

[Melfest-12] リーフ・ソーソン;ベルハーゲ、マーティン (2006)。Melodifestivalen genom tinyerna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (スウェーデン語)。ストックホルム: プレミアム出版。 148–149ページ。ISBN 91-89136-29-2。

[13] “Results of the Final of The Hague 1980”. 欧州放送連合. 2021年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月12日閲覧。

[14] “Eurovision Song Contest 1980 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。

[15] 「コンテストのルール」。欧州放送連合。2018年10月31日。2022年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月19日閲覧。

[Fernsehen-16] "Fernseh-Radio-Zeitung – Samstag 19. April 1980" [TV-Radio-Newspaper – 1980 年 4 月 19 日土曜日]. Freiburger Nachrichten (ドイツ語)。フリブール、スイス。 1980 年 4 月 19 日。p. １７．2023 年1 月 12 日に取得– E-newspaperarchives.ch経由。

[17] ハルブーバー、アクセル (2015 年 5 月 22 日)。「ESC-Commentatoren に関する議論」。クリエ（ドイツ語）。 2015 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 5 日に取得。

[Voorpost-18] “TV Programma's” [テレビ番組]. De Voorpost (オランダ語)。アールスト、ベルギー。 1980 年 4 月 18 日。p. 39. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得。

[19] “Rundfunk-programm” [ラジオ番組]. Grenz-Echoと St. Vither Zeitung [de] (ドイツ語)。オイペン、ベルギー。 1980 年 4 月 18 日。p. ４．2024 年11 月 4 日に取得。

[20] “Alle Titans Programoversigter – Lørdag den 19. april 1980” [全時間プログラム概要 – 1980 年 4 月 19 日土曜日] (デンマーク語)。DR。 2024 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 20 日に取得。

[HS-21] 「ラジオ・テレビ」。Helsingin Sanomat（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。1980年4月19日。p.71。2022年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月14日閲覧。

[22] “Brittivinoilua euroviisuista” [ユーロビジョン・ソング・コンテストに対する英国の嘲笑].ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。 1980 年 4 月 22 日。p. 17. 2022年12月23日のオリジナルよりアーカイブ。2022 年12 月 23 日に取得。

[23] “Téléprevision – Samedi 19 avril” [テレビ予報 – 4 月 19 日土曜日]. L'Est éclair [fr] (フランス語)。サン・タンドレ・レ・ヴェルジェ、フランス。 1980 年 4 月 19 ～ 20 日。p. ２７．2024 年11 月 11 日に取得–オーブアンシャンパーニュ経由。

[24] “Diese woche im Fernsehen – Samstag, 19. 4” [今週のテレビ放送 – 土曜日、19. 4.].デア・シュピーゲル（ドイツ語）。ハンブルク、西ドイツ。2024 年6 月 24 日に取得。

[25] 「Glanzvolles Schlager-Fest」[華麗なるヒット・フェスティバル]。ゴング（ドイツ語）。ミュンヘン、西ドイツ。2023年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月18日閲覧。

[26] “TV – Ε.Ρ.Τ. – Σάββατο” [TV – ERT – 土曜].ラオス [エル] (ギリシャ語)。ベリア、ギリシャ。 1980 年 4 月 19 日。p. ２．2024 年6 月 13 日に取得– ヴェリア公立中央図書館 [el]経由。

[27] 「Saturday Television」。The Irish Times。ダブリン、アイルランド。1980年4月19日。21ページ。 2022年12月22日閲覧。

[28] 「ラジオサタデー」。アイリッシュタイムズ。ダブリン、アイルランド。1980年4月19日。24ページ。 2022年12月22日閲覧。

[Radiocorriere-29] "Sabato 19 aprile" [土曜日4月19日]. Radiocorriere TV (イタリア語). 第57巻、第16号。 1980年4月13日～19日。 pp. 204～205。 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月18日閲覧。

[Luxemburger-31] “Télé hebdo – Samedi 19 avril” [毎週テレビ – 4月19日土曜日].ルクセンブルガーワート（ドイツ語とフランス語）。ルクセンブルク市、ルクセンブルク。 1980年4月18日。2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得–ルクセンブルク国立図書館経由。

[Limburgs-32] “ラジオとテレビ、番組” [ラジオとテレビ、番組].リンブルグス・ダグブラッド（オランダ語）。ヘールレン、オランダ。 1980 年 4 月 19 日。p. ９．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。

[33] “Het grote gebeuren van morgenavond! Eurovisie Songfestival” 【明日の夜はビッグイベント！ユーロビジョン・ソング・コンテスト。]。デ・フォルクスクラント（オランダ語）。アムステルダム、オランダ。 1980 年 4 月 18 日。p. ２３．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。

[Norsk-34] 「Radio TV i helgen」[週末のラジオテレビ]。Tønsbergs Blad（ノルウェー語）。ノルウェー、トンスベルグ。1980年4月19日。31ページ。2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。National Library of Norway経由。

[35] “Televisão – Hoje” [テレビ – 今日].ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1980 年 4 月 19 日。p. 20. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。

[36] 「ラジオ」.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1980 年 4 月 19 日。p. 26. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。

[37] “Programas de televisión” [テレビの番組].ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。バルセロナ、スペイン。 1980 年 4 月 19 日。p. 44. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得。

[38] HerGar、ポーラ (2018 年 3 月 28 日)。「Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)」（スペイン語）。ロス40。 2021年9月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 10 日に取得。

[39] “テレビ番組” [テレビ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1980 年 4 月 19 日。p. 23.

[40] “ラジオ番組” [ラジオ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1980 年 4 月 19 日。p. 23.

[Je_vois_tout-41] “TV – samedi 19 avril” [TV – 4月19日土曜日]. Radio TV - Je vois tout (フランス語). No. 16.ローザンヌ、スイス: Héliographia SA. 1980年4月17日. pp. 14–15. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧– Scriptorium Digital Library経由。

[43] “Oggi e domani sul video – Sabato” [今日と明日のビデオ – 土曜].ポポロエリベルタ(イタリア語)。ベリンツォーナ、スイス。 1980 年 4 月 19 日。p. １２．2024 年7 月 3 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese [it]経由。

[44] 「Televizyon」[テレビ]。Cumhuriyet （トルコ語）。トルコ、イスタンブール。1980年4月19日。6ページ。2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。

[Milliyet-45] "Bütün kalpler Eurovision Yarışması için atiyor «Haydi Ajda» Diyoruz..." [ユーロビジョンコンテストに向けて胸が高鳴っています。私たちは「さあ、アイダ」と言います...]。ミリイェット（トルコ語）。イスタンブール、トルコ。 1980 年 4 月 19 日。p. ８．2024 年11 月 5 日に取得。

[46] “Eurovision Song Contest 1980 – BBC1”. Radio Times . 1980年4月19日. 2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月11日閲覧– BBC Genome Project経由。

[47] 「スケジュール – BBCラジオ1 – 1978年4月22日」。ラジオタイムズ。1980年4月19日。2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月11日閲覧– BBCゲノムプロジェクト経由。

[48] 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト - BBCラジオ2」。ラジオタイムズ。1980年4月19日。2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月11日閲覧 - BBCゲノムプロジェクト経由。

[49] “Τηλεόραση – Σάββατο 19 Απριλίου 1980” [テレビ – 1980 年 4 月 19 日土曜日].私シメリニ（ギリシャ語）。ニコシア、キプロス。 1980 年 4 月 19 日。p. ４．2024 年3 月 4 日に取得– 報道情報局 [el]経由。

[HongKong-50] "星期日 – 4月20日日曜日 – 四月二十號". Wah Kiu Yat Po Color Weekly (繁体字中国語と英語)。採石湾、香港。 1980 年 4 月 20 日。p. １１．2024 年11 月 3 日に取得–インターネットアーカイブ経由。

[Iceland-52] "Sjónvarp – Laugardagur 26. apríl" [テレビ – 4 月 26 日土曜日]. Dagblaðið (アイスランド語)。レイキャビク、アイスランド。 1980 年 4 月 26 日。p. 23. 2023年1月11日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 11 日に取得– Timarit.is経由。

[Israel-54] "20.4.80 – טלוויזיה" [テレビ – 20.4.80].マーリブ（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1980 年 4 月 22 日。p. 39. 2020年12月4日時点のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 11 日に取得–イスラエル国立図書館経由。

[56] “20.4.80 – רדיו” [ラジオ – 20.4.80].マーリブ（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1980 年 4 月 22 日。p. 39. 2020年12月4日時点のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 11 日に取得–イスラエル国立図書館経由。

[57] 「ヨルダン・タイムズ・デイリー・ガイド | ヨルダン・テレビジョン - チャンネル6」。ヨルダン・タイムズ。アンマン、ヨルダン。1980年4月19日。5ページ。 2024年11月5日閲覧-インターネットアーカイブ経由。

[Aruba-58] "Agenda Aruba | Telearuba – Zondag" [Agenda Aruba | Telearuba – Zondag]テレアルバ – 日曜日]。アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1980 年 7 月 19 日。p. ５．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher経由。

[Romania-60] "tv1".ラジオTV（ルーマニア語）。第19号。1980年5月4～10日。p.2-a。