ケルトの夢

ケルトの夢

スペイン語版
著者	マリオ・バルガス・リョサ
原題	エル・スエニョ・デル・セルタ
翻訳者	エディス・グロスマン
言語	スペイン語
ジャンル	歴史小説
出版社	Alfaguara（スペイン語） 、Faber and Faber（英国）、Farrar, Straus and Giroux（米国）
発行日	2010年11月3日
出版地	ペルー、スペイン
英語で出版	2012
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	464ページ
番号	978-1616052461 (スペイン語)

『ケルトの夢』（スペイン語： El sueño del celta ）は、ペルーの作家であり2010年のノーベル文学賞を受賞した マリオ・バルガス・リョサによって書かれた小説です。

この小説は2010年11月3日、マドリードのカサ・デ・アメリカ博物館・文化センターで行われた特別式典で公開され、同日書店に並んだ。^[1]スペインではベストセラーとなり、グアダラハラの第24回国際本博覧会で最も人気のあるタイトルとなった。^{[2] [3]}エディス・グロスマンによる英語訳は2012年に出版された。^[4]

この本は、アイルランド系イギリス人の外交官でアイルランドの愛国者ロジャー ・ケースメント（1864-1916）の生涯を小説化したものだ。タイトルは、その人物が書いた詩のタイトルそのもの。 ^[5]ノーベル賞委員会は、バルガス・リョサの受賞を「権力構造の地図作成と、個人の抵抗、反乱、敗北の鋭い描写」と発表し、同時に著者の最新作の方向性を予見し、それを示すと同時に、最も高く評価された初期の小説のいくつかを明らかに参照しているようだった。^{[6] [7]}

ロジャー・ケースメントは主にアイルランドの文脈で記憶されているが、一時期はバルガス・リョサの出身国ペルーの歴史においても重要な役割を果たし、プトゥマヨ虐殺として知られるペルーのアマゾン地域での先住民に対するひどい搾取を明らかにし、それを終わらせることに貢献した。

『ケルトの夢』は歴史小説の要素とジャーナリズムの年代記の要素を組み合わせたもので、19世紀後半から20世紀初頭にかけてコンゴ盆地とペルーのアマゾンの原住民が植民地支配と奴隷化（組織的な恐怖と拷問の過程を通じて）されたことに関する人間的、歴史的なテーマが主に取り上げられている。この小説は、当然のことながら意図的にジョセフ・コンラッドの『闇の奥』と比較される（小説にコンラッドが直接登場していることからも、この点については疑問の余地はない）。^{[8] [5]}

この大きな文脈の中で、英国領事ロジャー ・ケースメントの複雑で悲劇的な物語が展開される。この伝記の中で最も注目すべき出来事は、ヨーロッパの商業企業がコンゴとペルーの原住民に組織的な拷問を加えていたこと、そしてその拷問を直接体験したこと、こうした人道的活動により英国騎士の爵位を授与されたこと、その後アイルランド独立の過激な戦士に転向し、ドイツ軍と協力し、イースター蜂起に参加したこと、英国により反逆罪で逮捕、起訴され、有罪判決を受けたこと、自身の秘密日記から後に明らかになった少年愛行為の歴史、絞首刑である。 ^{[9] [10]}

物語は交互に章が進んでいきます。奇数章ではケースメントの生涯の最後の 3 か月 (1916 年) を詳しく述べ、偶数章では主人公のそれまでの経験を取り上げます。偶数章は 3 つの部分に分かれており、それぞれケースメントが経験した特定の植民地の地理と現実にちなんで「コンゴ」、「アマゾニア」、「アイルランド」と名付けられています。最終的に、奇数章と偶数章は最終的な構造的かつ劇的なポイントに収束しますが、それはケースメントの人生の最終ポイント (ある意味では目的) でもあります。

• タイムズ文芸付録のレビュー [1]
• ガーディアンの記事1 [2]
• ガーディアンの記事2 [3]
• アルファグアラ、スペインの出版社[4]