Loading article…
ハイメ・マンリケ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1949年6月16日 コロンビア、バランキージャ |
| 職業 |
|
| 国籍 | コロンビア系アメリカ人 |
| 教育 | サウスフロリダ大学( BA ) |
ハイメ・マンリケ（1949年6月16日生まれ）は、バイリンガルのコロンビア系アメリカ人小説家、詩人、随筆家、教育者、翻訳家です。彼の作品は、彼の文化的生い立ちと遺産が、英語で受けた教育の風味と混ざり合った表現です。彼の作品の主な特徴は、彼がバイリンガルであり、英語とスペイン語の両方で執筆することを選んだことです。彼の小説の多くは英語で出版されていますが、彼の詩はスペイン語で印刷され、共有されることがよくあります。マンリケの作品はさまざまなテーマやトピックを扱っており、特に注目すべき作品には、父親の死体について語ったものや、若いゲイのコロンビア移民の冒険を描いたものがあります。そのため、マンリケの私生活や経験は、彼の作品に明確に視覚化されており、バイリンガルの作品で高く評価されています。
背景
マンリケはコロンビアのバランキージャで生まれました。幼少時代は生まれ故郷とボゴタを行き来しながら過ごしました。1966年に母親とともにフロリダ州レイクランドに移住しました。1972年に南フロリダ大学で英文学の学士号を取得しました。
1974年、マンリケはニューヨーカー誌の映画評論家、ポーリン・ケールと出会い、2001年に彼女が亡くなるまで友情が続きました。彼の著書『Notas de Cine: Confesiones de un Crítico Amateur』(1979年)はケールに捧げられています。
1977年、マンリケはアルゼンチンの小説家マヌエル・プイグから許可を得て、プイグがコロンビア大学で教えているワークショップに参加した。マンリケは『父の死体』 （1980年）を執筆中だった。プイグはマンリケの文章が「表皮の下から湧き出る」ところが好きだと言って、小説を書き続けるよう励ました。その後、2人は友人になった。マンリケは『エミネント・マリコネス』に収録されているエッセイ『ディーバとしての作家』で2人の友情について述べている。[1]
同じく1977年、マンリケはアメリカ人画家のビル・サリバンと出会った。2人は1979年末まで コロンビアとベネズエラを行き来しながら暮らした。2010年にサリバンが亡くなるまで、2人はパートナーであり続けた。
ハイメ・マンリケは、1987 年に米国のニュースクール・フォー・ソーシャルリサーチ (ニュースクール) のユージン・ラング・カレッジで大学教授としてのキャリアをスタートしました。教育者としての彼のキャリアは今日まで続いています。
作家としてのキャリア
彼の最初の詩集『月の崇拝者』は、1975年にコロンビアの国家詩賞を受賞した。英語で出版された最初の小説は、 1983年の『コロンビアの金』である。 1992年には『マンハッタンのラテン・ムーン』を出版した。この小説について、ジェームズ・ダオはニューヨーク・タイムズ紙に 「売春婦、自力で大金持ちになった人々、麻薬密売人、年配の本の通の間でのゲイのコロンビア移民の冒険を描いたピカレスク物語」と書き、「この小説は『典型的な』移民の経験を描写することを意図したものではない」とも述べた。[2]
1995年に出版された『フェデリコ・ガルシア・ロルカと過ごした夜』[3]（ラムダ・ブック・アワード最終候補作）について、ジョン・アッシュベリーは「海辺を散歩したり、『ハッピー・マンボ』を踊ったり、トロピカルフルーツを食べたりといった恍惚とした子供時代の思い出が、これらの甘美で呪文のような詩の中で最近の恋愛の思い出と融合している」と評した。[4] 1997年に出版された小説『赤道の黄昏』について、イラン・スタヴァンスはワシントン・ポスト紙で「結局のところ、彼は同世代で最も優れたゲイのラテン系作家であり、同時代の道徳基準を試して読者に衝撃を与えるピカロである」と評した。 [5]
1999年、彼は『Maricones Eminentes (Arenas, Lorca, Puig and Me)』[6]を出版し、グッゲンハイム・フェローシップを受賞した。Maricones Eminentesについて、 イラン・スタヴァンスはワシントン・ポスト紙で、この本は「ヒスパニック世界におけるジェンダー闘争を、短い物語の人生を通して考察した彼の見事な作品だ。…後世に残るかどうかは謎だ。この本が残るかどうかは分からないが、残るだろうということには疑いの余地はない」と述べている。また、スーザン・ソンタグは「マヌエル・プイグの素晴らしい回想録。私が読んだどの本よりも、彼が本当はどんな人だったのかを思い起こさせてくれる」と述べている。[7] 1999年、彼は現代芸術財団の芸術家助成金も受賞している。 2006年に『Our Lives Are the Rivers』を出版し、サンフランシスコ・クロニクル紙は「情熱的な恋愛を背景に歴史と伝記を融合させた魅力的な物語である『Our Lives Are the Rivers』は歴史小説の傑作である」と評した。[8]この小説は国際ラテン系図書賞（2007年最優秀歴史小説）を受賞した。
2012年、マンリケは『セルバンテス ストリート』 ( Akashic Books、2012年)を出版した。この小説についてウォール ストリート ジャーナル紙は「『セルバンテス ストリート』は読んでいてワクワクする...マンリケ氏の筆によって、ルネッサンス期のスペインと地中海の世界が鮮やかに描かれ、その表面は突然の暴力と残酷さでひび割れる...この小説は、何世紀にもわたる作家から作家への寛大な敬意として、共感的なオマージュや推薦として読むことができる...『セルバンテス ストリート』は、ラ マンチャの騎士の素晴らしい偉業の背後にある現実の世界を生き生きと再現している。喜劇的な災難は事実に基づいているため、より面白く、ロマンチックな冒険はより感動的である。『セルバンテス ストリート』は私をドン キホーテに連れ戻してくれた」と述べた。 ジュノ ディアスはこの小説について「広大で活気に満ちた心のこもった小説。マンリケは素晴らしく才能がある」と述べた。サンドラ・シスネロスは「ハイメ・マンリケの素晴らしい小説『セルバンテス通り』は、ミゲル・デ・セルバンテスの生涯を描いた素晴らしい物語であり、事実と想像力から生まれた作家の生涯の並外れた肖像です。私は2、3日かけてベッドで読みましたが、物語が終わってほしくありませんでした。マンリケは私たちのシェヘラザードです。」と語っています。[9]
マンリケの小説、詩、エッセイは、英語、スペイン語、ヘブライ語、ポーランド語、トルコ語、日本語、中国語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語などの言語に翻訳されています。
個人的なイデオロギー
ハイメ・マンリケはバイリンガルであるため、英語とスペイン語の両方で作品を出版することができます。ハイメ・マンリケの2つの言語での作品には際立った特徴があります。ジェイミー・マンリケが書いたフィクション作品は英語で出版され、マンリケが書いた詩はスペイン語で出版されています。ハイメ・マンリケがこのように作品を分けているのは、それぞれの言語で書くことで文脈や感情的な意味が異なるためです。英語で出版されたマンリケの作品は、提示された考えやアイデアがより簡単に消化され理解されることを意図した、より公共の領域に分類される傾向があります。しかし、英語で書かれた作品とは異なり、マンリケのスペイン語で書かれた作品は、本質的により個人的でプライベートな言語です。スペイン語はジェイミー・マンリケの母国語であるため、彼のスペイン語の詩で共有された考えは、より深い逸話的な価値を表現する傾向があります。[10] [11]
同性愛
ハイメ・マンリケの著作の重要な特徴は、同性愛と同性愛性愛のテーマを意図的に取り入れていることである。ハイメ・マンリケの詩集『月の崇拝者』には、同性愛の表現が見られる。[12]これらの同性愛と同性愛性愛の表現は、詩の語り手が両性具有の人物であることに大きく起因している。この両性具有の理由は、スペイン語の構造に一部起因している。スペイン語の代名詞の形式により、読者は個人の選択に基づいて語り手の性別を解釈することができる。詩集『月の崇拝者』におけるこの効果の具体的な例は、「te amaba」という単語の使用である。この形式は男性と女性の両方の品詞を含むため、男性または女性が話しているように認識される可能性がある。[13]
同性愛とクィアの表現が目に見えるようになったもう一つの要因は、形而上学的な愛の具体化である。この抽象的な愛の形は、マンリケの詩の中でさまざまな形で形作られている。一般的に、これらの状態と人物は、愛の複雑さとそれを取り巻く感情に関するマンリケの見解を共有している。[14]この愛は、その感情が肯定的であろうと否定的であろうと、当時のクィアの人々が感じるであろう感情に似ている。その一例は、タイトルからもわかるようにオオカミに焦点を当てた詩「ロス・ロボス」である。オオカミは危険と暗闇の色合いを表現しており、マンリケが愛の魅惑的な特徴を共有しようとしている様子を描いている。 [13] [15]しかし、オオカミは暗闇を案内する存在と見られ、群れの信頼に基づいて機能するため、2つのトーンのシンボルとして機能している。また、オオカミの使用は、マンリケがクィア文化における複雑な愛について書く唯一の例ではない。[14]
詩集は、ハイメ・マンリケの作品に同性愛や同性愛エロチシズムが見られる主な例ですが、これは彼の小説にも当てはまります。彼の詩と本では、言葉遣いや感情が並行しています。しかし、素材の提示方法にはいくつかの重要な違いがあります。マンリケの作品は、彼の現在の文化と育ちが組み合わさったもので、それがスペイン語の詩と英語の文章を通して独特の輝きを放っています。[10]マンリケが両方の言語で執筆し、統一されたテーマと個性的なテーマを創造する作家としての能力が、彼の作品を際立たせています。
教師としてのキャリア
彼は、1978年から1980年までニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチ（レジデントライター）、 1995年マウント・ホリヨーク大学（スペイン語学科レジデントライター） 、2002年から2008年コロンビア大学（MFAライティング学部准教授）、 2009年ラトガース大学（MFAライティングプログラムの客員ライター）、 2012年から現在までニューヨーク市立大学（古典および現代言語文学科の特別講師）で教鞭を執ってきました。
作品
- いつまでもこの午後のように、2019年[16]
- コモ・エスタ・タルデ・パラ・シエンプレ、2018
- ロス・ムエルトスの図書館、厳選された詩 1973-2015、2016
- セルバンテス通り、2012年
- 私たちの人生は川である、2006年
- ビル・サリバンの自伝、2006年
- ターザン マイボディ クリストファー・コロンブス、2001年
- 著名なマリコーネス: アレナス、ロルカ、プイグ、そして私、1999
- ミ・クエルポとオトロスの詩、1999
- 赤道の黄昏、1997年
- ソル・フアナの愛の詩、1997年
- フェデリコ・ガルシア・ロルカと過ごした夜、1995年
- マンハッタンのラテンムーン、1992年
- かかし、1990年
- コロンビアの金：権力と腐敗の小説、1983年
- 父の死体、1980年
- 映画ノート: アマチュア批評家の告白、1979
- ロス アドアドレス デ ラ ルナ、1977 [17]
賞と表彰
- 2019年：『ライク・ディス・アフタヌーン・フォーエバー』でビル・ホワイトヘッド生涯功労賞受賞[18]
参照
参考文献
- ^ マンリケ、ジェイミー (1999)。エミネント・マリコネス。ウィスコンシン州マディソン：ウィスコンシン大学出版局。pp. 39–61。ISBN 978-0299161842. 2016年11月9日閲覧。
- ^ Dao, James (1992-10-09). 「クイーンズの中心に魔法の国、他の人々は勇気を見出し、コロンビア人はルーズベルト通りでボゴタを見つける」ニューヨークタイムズ。 2016年11月1日閲覧。
- ^ マンリケ、ハイメ（1995年）。『フェデリコ・ガルシア・ロルカと過ごした夜』（バイリンガル版）。ハドソン、ニューヨーク：グラウンドウォーター・プレス。
- ^ マンリケ、ハイメ (1995)。『フェデリコ・ガルシア・ロルカと過ごした夜』（バイリンガル版）。ハドソン、ニューヨーク：グラウンドウォーター・プレス。pp. 裏表紙。
- ^ スタヴァンス、イラン（1997年5月11日）。「マンハッタンのゲイとラテン系」ワシントンポスト。 2024年7月25日閲覧。
- ^ マンリケ、ハイメ (1999)。著名なマリコーネス (アレナス、ロルカ、プイグ、そして私)。ウィスコンシン州マディソン：ウィスコンシン大学出版局。ISBN 978-0299161842。
- ^ マンリケ、ジェイミー (1999)。エミネント・マリコネス (アレナス、ロルカ、プイグ、そして私)。ウィスコンシン州マディソン: ウィスコンシン大学出版局。p. 裏表紙。ISBN 978-0299161842。
- ^ ウォルチ、ロバート (2006 年 3 月 5 日)。「Our Lives Are the Rivers Review」サンフランシスコ クロニクル。
- ^ Cisneros, Sandra (2015-12-18). 「The Millions Year in Reading 2015」. The Millions . 2016年11月3日閲覧。
- ^ ab 「Jaime Manrique by Edith Grossman - BOMB Magazine」。bombmagazine.org 2012年10月。 2022年3月20日閲覧。
- ^ ジャクソン、ジャレッド（2020年4月30日）。「PENテン：ハイメ・マンリケとのインタビュー」PENアメリカ。 2022年5月4日閲覧。
- ^ ハイメ、マンリケ (1976).ロス・アドアドレス・デ・ラ・ルナ。
- ^ マチャド、アルフォノソ;サンフアン、ジェシカ・イボンヌ・アテンシア。 「アナリシス・ヘルメニューティコ・デ・ラ・エクスプレッション・ホモエロティカ・エン・ロス・アドラドーレス・デ・ラ・ルナ・デ・ハイメ・マンリケ」。カルタヘナ大学。
- ^ ab ミア、アリエル・カスティージョ。 「エル・カーニバル・ア・クエスタス・デ・ハイメ・マンリケ・アルディラ」。ポリグラマ 31．
- ^ マンリケ、ハイメ。ロスロボス。
- ^ 「夏の読書：ラテン系の新しい本10冊」NBCニュース。2019年5月17日。 2019年6月23日閲覧。
- ^ 「Jaime Manrique の著書」 jaimemanrique.com . 2014 年6 月 5 日閲覧。
- ^ 「ハイメ・マンリケが2019年ビル・ホワイトヘッド生涯功労賞を受賞！」www.akashicbooks.com 2019年5月6日 2019年6月23日閲覧。
文献
- マンリケ、ハイメ。 「ハイメ・マンリケ」（インタビュー）。イーディス・グロスマンによるインタビュー。
- マンリケ、ハイメ。「ハイメ・マンリケとのインタビュー」（インタビュー）。インタビューはジャクソン、ジャレッドによる。
- マチャド、アルフォンソ・アルダナ。サンフアン、ジェシカ・イボンヌ・アテンシア。 「アナリシス・ヘルメニューティコ・デ・ラ・エクスプレッション・ホモエロティカ・エン・ロス・アドラドーレス・デ・ラ・ルナ・デ・ハイメ・マンリケ」。カルタヘナ大学。
- ミア、アリエル・カスティージョ。 「エル・カーニバル・ア・クエスタス・デ・ハイメ・マンリケ・アルディラ」。ポリグラマ 31．
- サンドバル、ボラーノ。 「インフィエルノ、ティエンポと歴史：ラ・ナラティヴァ・ピュリフィカトリア・デ・ハイメ・マンリケ・アルディラ」。コレジオ アメリカーノ。
- サンドバル、アダルベルト・ボラーノ。 「ハイメ・マンリケ・アルディラ：Entre El Paraíso Perdido y La Liberación De Los Deseos」。カリブとヒスパノアメリカの文学: 132–176。ISSN 1794-8290。
- ハイメ・マンリケ（1976年）。ラテン系文学コレクションの第 1 巻: Los adoradores de la luna。 Instituto de Cultura y Bellas Artes。
外部リンク
- 公式ウェブサイト