小説の例

小説の例

1613年版では、現在では古くなった綴りの「exemplares」が使用されています。
著者	ミゲル・デ・セルバンテス
原題	「模範小説」
言語	スペイン語
出版社	フアン・デ・ラ・クエスタ
出版地	スペイン

Novelas ejemplares (「模範小説」) は、イタリアで確立されたモデルに従った12の中編小説のシリーズです。 ^{[1]このシリーズは}、ミゲル・デ・セルバンテス によって1590年から1612年の間に書かれ  、1613年にマドリードでフアン ・デ・ラ・クエスタによって印刷されました。Novelas ejemplaresは、ドン・キホーテの最初の部分の出版に続いて。この中編小説は好評を博しました。

セルバンテスは序文で、スペイン語で 初めて小説を書いたと自慢している。

私の才能と性向が、このような執筆に私を駆り立てている。スペイン語で小説を書いたのは私が初めてだと考えると（そして真実に）、なおさらそう思う。これまでも多くのスペイン語小説が世に出ているが、それらはすべて外国の作家の作品の翻訳である。しかし、これらは私自身の作品であり、誰かの模倣でも盗作でもない。私の才能が生み出し、私のペンが生み出し、出版界で成長しているのだ。^[2]

中編小説は通常、理想化された性質と現実的な性質の 2 つのシリーズに分類されます。理想化された性質はイタリアのモデルに最も近いもので、恋愛のもつれを扱ったプロット、ありそうもないプロット、理想的な登場人物と心理的展開、現実の反映の少なさが特徴です。これらには、「自由人の恋人」、「二人の女教師」、「スペイン英語教師」 、「コルネーリア夫人」、「血の力」などがあります。これらは当時最も人気のある中編小説でした。現実的な性質は、現実的な人物や環境の描写に応え、多くの場合、意図的な批判が含まれています。本質的に現実的な物語は、今日最もよく知られている。『リンコネーテとコルタディーリョ』 、『ヴィドリエラの免許証』、『ギターの少年』、『奴隷の女』 （ファンタジーの『犬たちの談話』 に直接つながる）、『狂気の物語』などである。しかし、この 2 つのグループの区別は明確ではなく、現実的な小説の中には理想主義的な要素が見られることもある。

これらの物語のうち 2 つには複数のバージョンが存在するため、セルバンテスは道徳的、社会的、美的目的でこれらの小説にいくつかのバリエーションを導入したと考えられています (したがって、「模範的」という名前が付けられています)。より原始的なバージョンは、現在は失われている写本で見つかりました。この写本は、かつての所有者の名前にちなんで Porras de la Cámara と呼ばれています。これは、通常セルバンテスの作品とされる小説La tía fingidaを含む、さまざまな文学作品の雑集です。一方、El curioso impertinenteやHistoria del cautivoなどのいくつかの短編小説もDon Quixoteに組み込まれており、登場人物の 1 人が、当時 (1605 年) 未出版だった Rinconete y Cortadilloの写本を所有しています。

セルバンテスの中編小説は、イギリスのジェームズ朝時代の劇作品に影響を与えた。作者は、この小説をフランス語訳かスペイン語の原文で読んだ可能性がある。中編小説を基にした劇作品には、ボーモントとフレッチャーの『愛の巡礼』 （『女奴隷たち』を翻案）、フレッチャーの『偶然』 （『コルネーリア夫人』）、フレッチャーの『妻を定めて妻を持つ』（『幸運の女神』）、ミドルトンの『スペインのジプシー』（『血の力』と『ヒタニージャ』）などがある。^[3]

• ラ・ギタニーリャ

ジプシーに恋する若い男の物語。彼女は彼に、2年間ジプシーとして一緒にいてほしいと頼みます。後に、彼女が知事の行方不明の娘であることが判明します。彼は投獄されますが、後に彼が騎士の血筋であることが明らかになり、釈放されます。2人は結婚し、幸せに暮らします。

• エル・アマンテ・リベラル

リカルドとレオニサの物語。船が沈没したとき、リカルドはレオニサが死んだと信じていました。後に、彼女が奴隷として売り飛ばされるときに、リカルドは彼女が生きていることを知ります。カディは彼女の美しさと魅力に驚き、彼女を自分のものにしたいと思い、妻を捨てて彼女を自分のものにしようと考えますが、リカルドは彼女を取り戻し、きちんと愛します。

• リンコネテ・イ・コルタディージョ

セビリアにやって来た2人の若い泥棒が、ほぼギルドのような機能を持つ地元の泥棒グループに紹介される物語。

• スペイン語と英語

イザベラという名の 7 歳の少女がイギリス人に誘拐される。彼女は召使として彼に仕えるが、彼の息子は彼女の美しさに恋をする。二人は互いに愛し合ったため、結婚を承認してもらうために女王のもとへ向かう。女王はイザベラの美しさに感銘を受け、少年に彼女にふさわしい人間であることを証明させる。少年はトルコの船を撃退し、スペイン人の捕虜を解放する。少年はイザベラの両親と会うが、彼女を知っていることは口をつぐむ。イザベラの両親が彼女と会う。

リカレドとイサベラの結婚式は、彼女に恋をした召使いの息子によって中断される。女王はイサベラをスペインに送り返し、結婚式を中止する。怒りで目がくらんだ召使いはイサベラに毒を盛る。彼女は間もなく治療を受けるが、毒の副作用で美しさが失われ、醜い姿になってしまう。リカレドが来ないため、彼女は修道院に入る準備をしてスペインに戻る。リカレドは別の女性と結婚しようとしていたが、トルコ戦争中に負傷し、誰もが彼が死んだと信じていた。彼はスペインに戻り、イサベラと会って結婚する。

• エル・リセンシアド・ヴィドリエラ

トマス・ロダハという少年が、どうやら捨てられていたところを見知らぬ人に発見される。彼はその機知と知性で彼らを感心させ、彼らは彼を養子のように受け入れる。トマスは学校に通い、そこで学識で有名になる。成長してヨーロッパ中を旅し、最終的にサラマンカに定住し、法律の学位を取得する。

トマスに恋する若い女性が、恋の妙薬を手に入れ、それをマルメロに混ぜてトマスに食べさせます。その妙薬は効かず、トマスは数ヶ月間重篤な状態に陥ります (女性は逃げ出し、その後消息は分かりません)。

回復期から戻ったトマスは、肉体的には回復していたものの、妄想にとらわれていた。主に、トマスは自分の体全体がガラスでできていると思い込んでいた。彼の揺るぎない信念と、会う人すべてとの会話で口にする巧妙で印象的な格言によって、トマスはスペイン中で有名になり、スペイン語で「ガラス」を意味する「vidrio」にちなんで「ヴィドリエラ」として知られるようになった。やがて、トマスは干し草を積んだ馬車に乗せられ、宮廷に招かれる。

時間が経つにつれ、トマスは正気を取り戻したが、有名な「ヴィドリエラ」を見たいと群がる人々が彼を放っておかないことに気付き、恐怖を覚えた。名声に反発し、弁護士として続けることもできなくなったトマスは、歩兵として軍隊に入隊し、やがて無名の戦いで命を落とす。

• 血の力
• エル・セロソ・エクストリーム

フィリポ・デ・カリサレスは元兵士で、海外で「ラス・インディアス」（著者がアメリカ、特にペルーを指す言葉として使っている）で経済的に大成功を収めた後、セビリアに定住し、男なら誰もが抱く祖国への帰還への願望に屈した。セルバンテスが書いているように、「すべての人が祖国に帰りたいと願うのは自然な欲求だ」。彼はレオノーラという若くて美しい娘に恋をする。彼女は貧しい家庭の出身だが、高貴な家庭の出身で、彼は彼女の貧しさの中に立派な性格を見抜き、彼女を愛し守ろうと決意する。彼は彼女を外の世界や他の男性から守るためにあらゆる予防策を講じ、女中と黒人の宦官以外は誰も2番目の内扉を通らせない。宦官は彼女の前で唯一許された男性である。そうすることで、そして彼女に贈り物を持ってくることによって、彼は彼女を、彼女の平穏を乱す可能性のある産業と呪われた人類から守ったのです。「産業によって、そして人間の悪意によって、彼女の平穏が乱されるのです。」

この計画は、若い男ロアイサによって阻止される。ロアイサは、非常に複雑な計画でレオノーラの元に侵入し、誘惑する。最後の瞬間、カリサレスは、妻がロアイサとベッドで眠っているのを見つけるが、二人を責める代わりに、自分を責める。レオノーラに対する自分の態度を恥じ、カリサレスは静かに退却し、亡くなる。レオノーラはロアイサと結婚しないことに決め、代わりに修道院に入る。ロアイサは、今度は「ラス インディアス」（新世界）に逃げる。

• フレゴナのイラスト
• ラス・ドス・ドンセラス
• コルネリア様
• El casamiento engañoso (「偽りの結婚」)

後続の物語の序章。兵士が友人に、自分が花嫁に対して誠実ではなかったにもかかわらず、いかにして騙されて結婚させられたかを語ります。物語は、兵士が次の物語で語られる会話を耳にした様子を語るところで終わります。

• 犬たちの会話

• アルディラ、JAG、編。 セルバンテスの遺産: 英国におけるセルバンテスの受容と影響。ロンドン：レジェンダ、2009年。
• ウィルソン、EM「セルバンテスと17世紀のイギリス文学」 Bulletin Hispanique 50.1（1948）：27-52。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

小説の例

• 小説と童話
• ミゲル・デ・セルバンテス・サーベドラの典型的な小説LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック