コレラの時代の愛

コレラの時代の愛

初版（コロンビア）
著者	ガブリエル・ガルシア・マルケス
原題	エル・アモール・エン・ロス・ティエンポス・デル・コレラ
翻訳者	エディス・グロスマン
言語	スペイン語
ジャンル	恋愛小説
設定する	北コロンビア、1875年頃～1924年
出版社	論説 オベジャ・ネグラ (コロンビア) アルフレッド・A・クノップ(米国)
発行日	1985
出版地	コロンビア
英語で出版	1988
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	348 ページ（英語ハードカバー版初版）

『コレラの時代の愛』 （スペイン語： El amor en los tiempos del cólera ）は、コロンビアの ノーベル賞受賞作家ガブリエル・ガルシア＝マルケスがスペイン語で執筆し、1985年に出版された小説である。エディス・グロスマンによる英語訳は、 1988年にアルフレッド・A・クノップ社から出版された。

この小説の主人公はフロレンティーノ・アリーサとフェルミナ・ダーサです。フロレンティーノとフェルミナは若い頃に恋に落ちます。フェルミナの叔母エスコラスティカの助けにより、二人の間には秘密の関係が芽生えます。二人はラブレターを交換します。しかし、二人のことを知ったフェルミナの父ロレンツォ・ダーサは、娘にフロレンティーノとすぐに会うのをやめるように命じます。フェルミナが拒否すると、彼は彼女と一緒に別の街に移り、亡くなった妻の親戚と暮らします。距離にかかわらず、フェルミナとフロレンティーノは電信で連絡を取り続けます。帰国後、フェルミナはフロレンティーノとの関係が夢に過ぎなかったことに気づきます。二人は事実上他人だからです。彼女はフロレンティーノとの婚約を破棄し、彼からの手紙をすべて返します。

若く才能豊かな国民的英雄、ジュベナール・ウルビーノ医師はフェルミナと出会い、求愛し始める。フェルミナはウルビーノを最初は嫌っていたが、父親の説得とウルビーノが提示する安全と富に屈し、二人は結婚した。ウルビーノは科学、近代性、そして「秩序と進歩」に献身する医師である。彼はコレラの撲滅と公共事業の促進に尽力している。彼は理性的な人物であり、生活は正確に計画されており、社会における自分の重要性と評判を非常に重視している。彼は進歩と近代化の先駆者である。^[1]

フェルミナが婚約して結婚した後も、フロレンティーノは貞淑であり続けると誓い、彼女を待ち続けた。しかし、彼の乱交癖は彼を圧倒し、何百人もの浮気をした。彼は、一緒にいる女性全員に、フェルミナに決してバレないようにした。一方、フェルミナとウルビーノは一緒に年を重ね、幸せな年も不幸な年も経験し、結婚生活の現実をすべて経験する。ウルビーノは最終的に、結婚して何年も経ってからフェルミナに浮気を告白し、完全に貞淑な夫ではなかったことを証明する。小説は、ウルビーノのフェルミナへの愛がフロレンティーノほど精神的に純潔ではなかったことを示唆しているようだが、フロレンティーノの多くの情事と、おそらく本物の愛のいくつかを列挙することで、フロレンティーノの献身を複雑にしている。

老齢のウルビーノは転落して亡くなります。葬儀の後、フロレンティーノはフェルミナへの愛を改めて告白し、これまでずっと彼女に忠実であり続けたことを告げます。フェルミナは最近未亡人になったばかりで、彼のアプローチを不愉快に感じていたため、最初はためらいましたが、やがてフロレンティーノの賢明さと成熟さに気づきます。彼女は最終的に彼にもう一度チャンスを与え、老年期に二人の愛が開花します。二人は一緒に蒸気船で川を遡ります。

• フェルミナ・ダーザ – フロレンティーノ・アリーザの愛の対象であり、ウルビーノ博士の妻。非常に美しく聡明。
• フロレンティーノ・アリーザ – フェルミナ・ダーザに恋するビジネスマン。
• ジュベナール・ウルビーノ博士 – 非常に尊敬されている裕福な医師であり、フェルミナ・ダーザの夫。
• ロレンツォ・ダーザ - フェルミナ・ダーザの父、ラバ使い。フロレンティーノを軽蔑し、フェルミナに会うのをやめるよう強要した。財産を築くために違法なビジネスに関わっていたことが明らかにされている。
• ジェレミア・ド・サンタムール – 小説の冒頭で自殺が紹介されている男性。写真家でありチェスプレーヤー。
• エスコラスティカおばさん - フェルミナとフロレンティーノの初期の恋愛を手助けしようと、手紙を届けようとする女性。結局、このことでロレンツォ・ダーザに追い出されてしまう。
• トランシト・アリーザ – フロレンティーノの母親。
• ヒルデブランダ・サンチェス - フェルミナのいとこ。
• バーバラ・リンチ嬢 - ウルビーノが不倫関係にあったことを告白した女性。彼の長い結婚生活の中で唯一の相手。
• レオナ カッシアーニ – 彼女は、フロレンティーノが最終的に支配する会社である RCC で、叔父のレオ 12 世の「個人秘書」として働き始めます。ある時点で、2 人はお互いに深い尊敬、おそらくは愛情さえも共有しているが、実際には決して一緒にならないことが明らかになります。彼女は、路上から彼女を救い出し、仕事を与えてくれた彼の「慈善」の結果として、彼に対して母性的な愛情を抱いています。
• ディエゴ・サマリターノ - 小説の最後でフェルミナとフロレンティーノが乗る川船の船長。
• アメリカ・ビクーニャ - 小説の終盤で、年老いたフロレンティーノのもとに預けられる 14 歳の少女。彼女が学校にいる間、彼は彼女の保護者である。彼らは性的関係を持ち、フロレンティーノに拒絶され、試験に失敗した後に彼女は自殺する。彼女の身だしなみとその後の自殺は、小説の壮大なロマンチックなテーマと対照をなしている。

物語は主に、コロンビアのカリブ海とマグダレナ川の近くの無名の港湾都市を舞台としている。小説全体を通してこの都市は無名のままだが、描写や地名から、カルタヘナと近隣の都市バランキージャを合わせた都市がベースになっていると思われる。^[2]この架空の都市は、「総督の地区」や「書記官のアーケード」などのセクションに分かれている。この小説は、およそ 1880 年から 1930 年代初頭を舞台としている。^[3]この都市の「蒸し暑く眠い通り、ネズミがはびこる下水道、古い奴隷街、朽ちかけた植民地時代の建築物、そして多様な住民」は、本文中に何度も登場し、登場人物の生活に溶け込んでいる。^[4]

批評家の中には、 『コレラの時代の愛』を真実の愛の永続的な力についての感傷的な物語とみなす者もいる。一方、この意見は単純すぎると批判する者もいる。^[5]

これは、アリーザの人生に対する過度にロマンチックな態度や、難破船に沈んだ財宝を回収しようとする彼の騙されやすさに表れている。また、物語の中の社会はフェルミナとユベナール・ウルビーノの結婚生活は完全に幸せだと信じているが、現実の状況はそれほど理想的ではないという事実からも明らかである。評論家のキース・ブッカーは、アリーザの立場をウラジミール・ナボコフの『ロリータ』のハンバート・ハンバートと比較し、ナボコフのハンバートが「変態、強姦犯、殺人者」であるにもかかわらず、一人称の記述によって読者を魅了して自分の状況に同情させることができるのと同じように、マルケスのアリーザは、魅力的な三人称の語りによって読者に彼のより邪悪な行為を繰り返し思い出させながらも、読者の共感を集めることができると述べている。^[5]

スペイン語で使われるコレラという用語は、女性形では情熱、または人間の激怒や憤りを表すこともあります。 (英語の形容詞cholericも同じ意味です。) この意味を考えると、タイトルはしゃれです。コレラは病気、コレラは情熱であり、それがこの本の中心的な疑問を提起します。極端な情熱は愛を助けるのか、それとも妨げるのか? 2人の男性は、情熱の両極端として対比することができます。一方は情熱がありすぎ、一方は情熱が足りていません。どちらがより愛と幸福につながるかという中心的な疑問は、フェルミナが人生を通して直面する具体的で個人的な選択になります。フロレンティーノがほとんど数え切れないほどの女性を熱烈に追いかけることは、ウルビーノが新婚初夜に男性の解剖学について冷静に議論することとは対照的です。ウルビーノが町からコレラを根絶したことは、フェルミナの人生から怒りだけでなく情熱も取り除くという象徴的な意味も加わります。^[要出典] タイトルのこの第二の意味は、フロレンティーノがウルビーノとフェルミナの結婚を憎むこと、そして物語全体の背景となる社会的な争いや戦争に表れている。^[要出典]

ジェレミア・サン＝タムールの死はウルビーノに自身の死、特に死に先立つ弱さについて思いを巡らすきっかけを与えた。^[6]フェルミーナとフロレンティーノは、愛の困難さだけでなく、愛は若者の特権であるという社会的な見方（大人になってからの愛の肉体的な困難は言うまでもない）も乗り越える必要があった。^[7]

この小説は批評家から絶賛された。文芸評論家のミチコ・カクタニはニューヨーク・タイムズ紙の書評でこの本を称賛し、次のように述べている。「ガルシア・マルケス氏は、これまで何度も神話や夢を使って人々の想像力豊かな生活を照らし出してきたが、今回はそうではなく、平凡な生活の中に非凡なものが内包されていることを明かした。その結果、豊かで読み応えのある小説が生まれた。その物語の力は、その想像力の寛大さに匹敵する。」^[8]作家のトーマス・ピンチョンは、ニューヨークタイムズ紙で次のように論じた。「この小説は、不滅の推定の下で交わされた愛の誓い（一部の人にとっては若気の至り）は、否定しようのない事実に直面したずっと後の人生で、もっとよく知っているべきときに、まだ尊重されるかもしれないと大胆に示唆している点でも革命的である。…この驚くべき最終章のような作品は、交響曲のようで、そのダイナミクスとテンポは確かで、川船のようにも動いている。…最高の場合、この作品は私たちの疲れた魂を取り戻すことさえできる作品であり、そのなかに間違いなく、この輝かしくも悲痛な小説『コレラの時代の恋』が含まれる。」^[9]

ストーン・ヴィレッジ・ピクチャーズが原作者から映画化権を300万ドルで購入し、マイク・ニューウェルが監督に選ばれ、ロナルド・ハーウッドが脚本を書いた。撮影は2006年9月にコロンビアのカルタヘナで始まった。 ^[10]

5000万ドルのこの映画は、20年ぶりにこの美しい城壁都市で撮影された外国映画の大作となり、^{[10] 2007年11月16日に}ニュー・ライン・シネマによって公開された。ガルシア・マルケスは自らの発案で、近隣の都市バランキージャ出身の歌手シャキーラを説得し、この映画のために2曲を提供した。^[11]

2000年の映画『ハイ・フィデリティ』では、主人公のロブ（ジョン・キューザックが演じる）はレコード店を経営している。過去の恋人たちの話を語りながら、彼はこう言う。「僕は世界一賢い男じゃないけど、一番バカでもないよ。だって、『存在の耐えられない軽さ』や『コレラの時代の恋』みたいな本を読んで、理解したつもりなんだ。あれは女の子の話だよね？冗談だよ。」

ジャニーン・カミンズの小説『アメリカン・ダート』の最後で、主人公のリディアは『Amor en los tiempos del colera 』を最初はスペイン語で、次に英語で読み直す。小説の最後の2つの文は、主人公の本への愛について言及している。「誰もこれを彼女から奪うことはできない。この本は彼女だけのものだ。」^[12]

イギリスのシットコム『バッド・エデュケーション』では、ロージー・ガリバーが通う放課後の読書クラブでこのテキストが使われ、アルフィー・ウィッカーズはロージーに感心してもらおうとクラブに参加することを決め、6時間でこの本を読もうとします。しかし、彼はこの本が退屈だと感じ、クラスの生徒に1章ずつ読んでもらい、要約を書いて持って来させます。

アメリカのシットコム『ママと恋に落ちるまで』シーズン 1 のエピソード「ミルク」では、この小説が番組の主人公テッド・モズビーのお気に入りとして言及されている。また、最終エピソード「ラスト・フォーエバー」で主人公のマザーと出会う直前、ファーハンプトン駅で彼がこの本を読んでいる場面も描かれている。

「リサのライバル」（ザ・シンプソンズシーズン 6の第 2 話）では、マージ・シンプソンが『Love in the Time of Scurvy』を読んでいる場面が見られ、明らかにこの小説への言及である。

ゴシップガールのエピソード「ニューヘイブンは待ってくれる」（シーズン 2、エピソード 6）で、イェール大学の文学教授ジョーダンがネイトにその本についてどう思うか尋ねます。しかし、彼はその本を読んだことがなく、明らかにその言及を理解していません。

映画「クールでドキドキ！」で、トファー・グレイスはスコットという人物を演じています。スコットは作家で、この本に深く感銘を受けたため、他の人が見つけて読めるように、よく公共の場所に本を置いていきます。彼は、想定される読者のために、この本が自分の人生をどのように変えたかを説明するメモを本の中に残します。主人公/ナレーターのクリス・エヴァンスは、ついにその本を手に取り、読みます。本を読んだ後、ナレーターはそれを自分の人生に当てはめます。私たちの人生には、他のすべてを圧倒するほど大切な人々がいると彼は言います。

クリス・ロックの映画『トップ・ファイブ』の中で、ロザリオ・ドーソンは、お気に入りの作家について語る際に、この小説を引用し、「愛しすぎるのは、愛が全くないのと同じくらい悪い」と言っている。

この本は映画『セレンディピティ』のストーリーの主要部分であり、サラはジョンがいつかそれを見つけることを期待して本に自分の電話番号を書いている。^[13]

『コレラの時代の恋』の売上は、 COVID-19パンデミック中に増加した。^{[14] 2020年のテレビ番組『}コロナの時代の恋』のタイトルは、小説のタイトルをもじったもので、「コレラ」を、進行中のパンデミックを引き起こしたコロナウイルス感染症への言及に置き換えたものである。

ダニー・エルフマン（「コロナ禍の愛」）、AJJ（「ヒトパピローマウイルス禍の愛」）、ワンオートリックス・ポイント・ネバー（「レクサプロの時代の愛」）など、多くのミュージシャンがこの本にインスピレーションを受けたタイトルの曲をレコーディングしている。

2021年の韓国ドラマ『ルームメイトは九尾狐』の第4話で、男性主人公シン・ウヨ（チャン・ギヨン）は小説に言及し、「誰かの目にはフェルミナ・ダザかもしれない」と言う。

• 1985年、コロンビア、スペイン語版、Oveja Negra、1985年、ハードカバーISBN  958-06-0000-7およびペーパーバックISBN 958-06-0001-5（初版） 
• 1985年、アルゼンチン、スペイン語版、Editorial Sudamericana、1985年、ハードカバーISBN 950-07-0321-1 (E) (アルゼンチン初版) 
• 1985年、メキシコDF、スペイン語版、ダイアナ編集部、1985年、ハードカバーISBN 968-13-1547-2（メキシコ初版：10万部） 
• 1986 年、オランダ、ミューレンホフ、 ISBN 978902909048-3、Mariolein Sabarte Belacortu によるオランダ語翻訳。タイトル:コレラの救世主 
• 1988年、米国、Alfred A. Knopf ISBN 0-394-56161-9、1988年1月1日発行、ハードカバー（最初の英語版） 
• 1989年、米国、ペンギンブックスISBN 0-14-011990-6、1989年9月7日発行、ペーパーバック 
• 2003年、アメリカ、Vintage International ISBN 1-4000-3468-X、ペーパーバック 

• 心の永遠の誓い - 1988 年のニューヨーク タイムズ書評、トーマス ピンチョン著
• コレラの時代の愛、オプラの2007年選出。