ニカノール・パラ

ニカノール・パラ・サンドバル
生まれる	ニカノール・セグンド・パラ・サンドバル (1914-09-05)1914年9月5日 サン・ファビアン・デ・アリコ、チリ
死亡	2018年1月23日(2018-01-23)（享年103歳） ラ・レイナ、チリ
職業	詩人
受賞歴	ミゲル・デ・セルバンテス賞(2011)

ニカノール・セグンド・パラ・サンドバル（1914年9月5日 - 2018年1月23日）はチリの物理学者、詩人。20世紀で最も影響力のあるスペイン語圏のチリの詩人の一人とされている。

パラは、詩の尊大な見せかけを嫌っていたため、自分自身を「反詩人」と称した。詩を朗読した後、彼は「 Me retracto de todo lo dicho.」（「私は言ったことはすべて撤回する」） と言った。

パラは教師の息子として、1914年にチリのチリ近郊のサン・ファビアン・デ・アリコで生まれた。 ^[1]彼は芸術的に多作なパフォーマー、ミュージシャン、アーティスト、作家のパラ一家の出身であった。彼の妹のビオレッタ・パラはフォークシンガーであり、兄のロベルト・パラ・サンドバルもフォークシンガーであった。

1933年、彼はチリ大学の教育学研究所に入学し、最初の著書『名もなき詩人』を出版した翌年の1938年に数学と物理の教師資格を取得した。チリの中等学校で教えた後、1943年に物理学を学ぶためにアメリカのブラウン大学に入学。1948年にはオックスフォード大学で宇宙論を学んだ。^{[2] 1952年にチリ大学教授としてチリに戻った。パラは1952年から1991年までチリ大学で}理論物理学の教授を務め、ルイジアナ州立大学、ニューヨーク大学、イェール大学の客員教授を務めた。^[3]彼はイギリス、フランス、ロシア、メキシコ、キューバ、アメリカで詩を朗読した。彼は数十冊の本を出版した。

若い頃、彼はガブリエラ・ミストラルとパブロ・ネルーダに宣伝された。彼がミストラルの目に留まったのは、彼女がチヤンを訪れた時だった。ラテンアメリカ初のノーベル賞受賞者として彼女に敬意を表して国歌が演奏され、歌が終わると、パラはステージに飛び乗って、前夜彼女のために書いた詩を朗読した。国歌を歌っている間、ミストラルはパラが歌い終わるまで立ち続け、後にサンティアゴの要人たちに彼を将来世界的に有名になる詩人として紹介した。その後、ネルーダは1954年にブエノスアイレスでパラの詩集『Poemas y Antipoemas』の出版を手配した。 ^[4]

『ポエマス・イ・アンティポエマス』はラテンアメリカ文学の古典であり、20世紀で最も影響力のあるスペインの詩集の一つである。アレン・ギンズバーグなどのアメリカのビート作家のインスピレーションとして引用されている。^{[5] [6]}

アレハンドロ・ホドロフスキーの自伝的映画『エンドレス・ポエトリー』（2016年） には、パラの架空のバージョンが登場した。

パラ氏は2018年1月23日午前7時、サンティアゴのラ・レイナで103歳で亡くなった。^[7]

私の知る限り、メキシコの詩人マリオ・サンティアゴだけが彼の作品を明快に解釈した。私たち他の人々は暗い隕石しか見ていない。

— ロベルト・ボラーニョ、『Entre paréntesis』でニカノール・パラについて語る

パラはノーベル文学賞に4度推薦された。^[8] 2011年12月1日、パラはスペイン語圏で最も重要な文学賞であるスペイン文化省のセルバンテス賞を受賞した。 ^{[9] [10]} 2012年6月7日、彼はパブロ・ネルーダ・イベロアメリカ詩賞を受賞した。^[11]

• Cancionero sin nombre (名前のない歌集)、1937 年。
• Poemas y antipoemas (詩と反詩)、1954 年。ナシメント、1956年。カテドラ、2005、ISBN  978-84-376-0777-1
• La cueca larga (長いクエカ)、1958 年
• Versos de salón (パーラー ヴァーセス)、1962 年
• マニフェスト（宣言）、1963年
• Canciones rusas (ロシアの歌)、1967
• オブラ・グルーサ(厚い作品)、1969
• ロス・プロフェソレス(ザ・ティーチャーズ)、1971
• アーティファクトス（アーティファクト）、1972年
• Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (エルキのキリストの説教と教え)、1977 年
• Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (エルキのキリストの新しい説教と教え)、1979 年
• El anti-Lázaro (反ラザロ)、1981 年
• プラザ セサモ(セサミ ストリート)、1981 年
• Poema y antipoema de Eduardo Frei (エドゥアルド・フライの詩と反詩)、1982 年
• カチュレオ、エコポエマス、グアタピケ、アルティマス・プレディカス、1983
• Chistes parRa desorientar a la policía/poesía (警察を混乱させるジョーク/詩)、1983 年
• コプラス・デ・ナヴィダード（クリスマス二連句）、1983年
• Poesía politica (政治詩)、1983 年
• Hojas de Parra (ブドウの葉 / Pages of Parra (スペイン語の駄洒落))、1985
• Nicanor Parra: biografía emotiva (Nicanor Parra: Emotional Biography)、Ediciones Rumbos、1988
• Poemas para combirir la calvicie (ハゲと戦うための詩)、1993 年
• Páginas en blanco (ホワイト ページ)、2001 年
• リア王と乞食（リア王と乞食）、2004年
• Obras completas I & algo + (全集 I とそれ以上)、2006年
• Discursos de Sobremesa (夕食後の宣言)、2006
• Obras Completas II & algo + (Complete Works II とその他)、2011
• Así hablo Parra en El Mercurio, entrevistasdadas al diario chileno entre 1968 y 2007 (エル・メルキュリオでパラはこう語った、1968 年から 2007 年の間にチリの新聞に与えられたインタビュー)、2012
• El último apaga de luz (最後に去る人が明かりを消す)、2017

英語翻訳

• 詩と反詩:ミラー・ウィリアムズ編。翻訳者: フェルナンド・アレグリア他。ニュー・ディレクションズ・パブリッシング社、1967年
• 反詩集、新選集。ニューヨーク、ニューヨーク：ニューディレクションズ。1985年。ISBN 0811209601。
• アンチポエムズ: 見た目を良くし、気分を良くする方法。リズ・ワーナー訳。ニュー・ディレクションズ。2004年。ISBN 978-0-8112-1597-8。
• 食後の宣言。デイブ・オリファント訳。ホスト。2009年。ISBN 978-0-924047-63-3。

ウィキメディア・コモンズには、ニカノール・パラに関連するメディアがあります。

• ニカノール・パラ 公式ウェブサイト
• チリ大学のニカノール・パラのウェブサイト
• ユネスコの遺物「ラ・アンティポエシア・デ・パラ・エル・レングアヘ」
• ニカノール パラ デ ラ アンティポエシア教会
• ニカノール パラ アン ビブリオテカ バーチャル セルバンテス
• ニカノール・パラは1970年4月14日に議会図書館のヒスパニック部門の音声文学アーカイブで録音した。