ジョン・オームズビー（翻訳者）

ジョン・オームズビー（1829年 - 1895年）は19世紀のアイルランド系イギリス人の翻訳家。1885年にミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』を英訳したことで最も有名。おそらく、当時としては最も学術的かつ正確な英訳である。その正確さはあまりにも正確で、 1949年にこの小説の英訳を出版したサミュエル・パトナムは、オームズビーがセルバンテスの代名詞をあまりにも忠実にコピーしたために文章の意味がわかりにくくなることがあると非難している。

彼は1829年4月25日、メイヨー州ゴートナー修道院で、第3竜騎兵隊の隊長で1827年にメイヨー州の高等保安官となったジョージ・オームズビー（1836年死去）と、キルケニー州マリナブロのハンフリー・ジョーンズの三女である妻マリアンヌの長男として生まれた。彼はエリザベス1世の治世中にリンカンシャーからメイヨー州に移住したオームズビー家の直系の子孫である。幼少期に両親が亡くなったため、エムリーの司祭デニス・ブラウンの後見下に置かれた。彼はシーポイントのローマン博士の私立学校とダブリンのトリニティ・カレッジで教育を受け、1843年に同校を卒業し、1846年にロンドン大学で化学の銀メダルを獲得した。2年後、ミドル・テンプルに入学したが、弁護士になることはなかった。文学的な趣味は早くから発達し、フレイザーズ・マガジン、サタデー・レビュー、コーンヒル・ガゼットとポール・モール・ガゼットの初期の号に旅行記事を寄稿した。 この時期、彼はテンプルのキングス・ベンチ・ウォークに住んでいた。「ボヘミアの住人だが、教養があり学者のようなボヘミア」であり、友人たちは彼が「『ペンデニス』のウォリントンの優れた代表者」になるだろうとよく言っていた。彼は18世紀の文学、特にデフォー、フィールディング、ボズウェルの文学に非常に精通していた。^[1]

彼は、1858年のアルパイン クラブの設立当初から会員でした。1859 年 8 月にピック ド グリヴォラに登頂した最初の隊の 1 人であり、アルパイン クラブの会員による山頂、峠、氷河の第 2 シリーズの第 2 巻(1862 年) に「グリヴォラの登頂」に関する面白い論文を寄稿しました。

1864年、彼は1863年から64年にかけてラ・グランド・カビリーとチュニスを旅行したスケッチをまとめた『北アフリカの秋の散歩』を出版した。これは元々、大部分がフレイザーに寄稿されたもので、イラストは著者自身によるものだった。1876年、彼は『サンドフォードとマートン』、『マダム・タッソーの』、『芝生の上のスウィフト』など、いくつかの面白い作品を含む『散らばった書類』を一冊の本にまとめた。 ^{[1] 1879年、彼は}パスクアル・デ・ガヤンゴスに捧げられた『シッドの詩』のスペイン語からの翻訳を出版した。

1895 年 10 月 30 日に死亡 - イギリス、ケント州ラムズゲートのラムズゲート墓地に埋葬。

オームズビーの翻訳は、ヘリテージ ブック クラブの名作小説シリーズや、西洋世界の名著セットに収録されており、19 世紀の他のどの英語版よりも多く版を重ねている。アレクサンダー ジェームズ ダフィールド(1881 年) とヘンリー エドワード ワッツ(1888 年)による同時代の翻訳は、事実上忘れ去られている。

オームズビーは、この小説を翻訳するだけでなく、ダフィールド版を除く、それまでの「ドン・キホーテ」の主要英語版の簡単な分析を含んだ長くて有益な序文を添え、また、たとえば、気取りや最も簡単な日常語の使用など、この小説を翻訳する際に彼自身が行った概念上の選択についても説明しています。また、序文ではセルバンテスの短い伝記を取り上げ、作品に関する独自の物議を醸す分析も行っています。オームズビーは、「ドン・キホーテ」は寓話的な意味と悲観的な哲学を持つ悲しい小説であるという広く受け入れられている見解に反論し、セルバンテス自身がこの小説を騎士道書に対する風刺であると宣言したため、基本的にはそれだけであるが、人間の性格に関する多くの観察が含まれていると述べています。さらにオームズビーは、ドン・キホーテは生まれつき高貴な人物であるという一般的な見解にも反論し、彼の高貴な性格は、騎士道的な英雄を真似するために彼が身につけた態度に過ぎないと述べています。オームズビーの翻訳が最初に発行されてからわずか1年後の1886年版のクォータリー・レビューは、翻訳の正確さを称賛しながらも、小説とドン・キホーテの性格に対するオームズビーの解釈が限定的であると非難しました。^[2]

オームズビーはドン・キホーテを「偉大な古典」と呼んでいたが、セルバンテスの作品を無条件に賞賛していたわけではなく、時には作者の執筆習慣や言語スタイルを批判していた。例えば、彼は次のように書いている。「偉大な作品が作者にこれほど無視されたことはかつてなかった。不注意に、急いで、断続的に書かれたことは必ずしも作者のせいではないが、出版社に送ったものを一度も読んでいなかったのは明らかだ。」 [ ^3]彼は序文の分析を2つのバージョンで書いた。1つは1885年の翻訳のオリジナル版に掲載された長いバージョンで、セルバンテスの文体を厳しく批判している。 ^[4]もう1つはより簡潔なバージョン（翻訳のほとんどの版に掲載されているもの）で、^[要出典]一部の批判が省略されている。

オームズビーは自身の翻訳に独自の脚注も付けている。彼の翻訳のインターネット版では、脚注は通常省略されている。

オームズビーの翻訳の改訂版は、ケネス・ダグラスとジョセフ・ジョーンズによって新たな序文と注釈が付けられ、1981年にWWノートン社から出版された（ISBN  0393090183）。

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Seccombe, Thomas (1901)。「Ormsby, John」。Lee , Sidney (ed.)。Dictionary of National Biography (第 1 補遺)。ロンドン: Smith, Elder & Co.

Wikisource にはJohn Ormsby による、または John Ormsbyに関する原著作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのジョン・オームズビーの作品
• インターネット アーカイブにあるジョン オームズビーの著作またはジョン オームズビーに関する作品
• LibriVoxの John Ormsby の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)