奇妙な巡礼者

『奇妙な巡礼者』（スペイン語： Doce cuentos peregrinos、直訳すると 「十二の巡礼者の物語」）は、ノーベル賞を受賞したコロンビアの作家ガブリエル・ガルシア＝マルケスによる、関連性のある12の短編小説を集めた作品集である。

このコレクションを構成する物語は、1992 年まで出版されませんでしたが、もともと 70 年代から 80 年代にかけて執筆されました。各物語は、異国の地での生活の混乱と奇妙さというテーマに触れていますが、「異国」が何を意味するかは、ガルシア マルケスが抱く中心的な疑問の 1 つです。ガルシア マルケス自身も、母国コロンビアから事実上亡命者として数年間を過ごしました。

12の物語は次のとおりです。

1. ボン・ボヤージュ、ミスター・プレジデンテ(ブエン・ヴィアヘ、セニョール・プレジデンテ)
2. 聖人（ラ・サンタ）
3. 眠れる森の美女と飛行機(エル・アビオン・デ・ラ・ベラ・ドゥルミエンテ)
4. 私は夢を売る(ソーニャルの私アルキロ)
5. 電話を使いに来ただけ(Solo Vine a Hablar por Teléfono)
6. 8月の幽霊(エスパントス・デ・アゴスト)
7. マリア・ドス・プラゼレス
8. 17 人の毒を盛られたイギリス人(Diecisiete Ingleses Envenenados)
9. トラモンターナ
10. ミス・フォーブスのサマー・オブ・ハピネス(エル・ベラーノ・フェリス・デ・ラ・セニョーラ・フォーブス)
11. 光は水のよう(La Luz es como el Agua)
12. 雪の中の血の跡(El Rastro de tu Sangre en la Nieve)

失脚したラテンアメリカの大統領、ミスター・プレジデントがマルティニーク島に追放される。73 歳のこの男性は、肋骨、下腹部、股間に異常な痛みを感じる。彼は診断を求めてスイスのジュネーブへ向かう。徹底的な医学的検査の結果、問題は脊椎にあると告げられる。痛みを和らげるためには、リスクの高い手術が勧められる。大統領は、病院で救急車の運転手として働く同郷人のオメロ・レイと出会う。オメロは、この病人に保険プランと葬儀パッケージを売ろうと計画するが、大統領はもはや裕福ではなく、質素な暮らしをしている。彼は、医療費と手術費を払うために、亡くなった妻の宝石やその他の装身具を売らざるを得ない。オメロと妻のラザラは、ミスター・プレジデントに愛着を抱くようになる。彼らは、退院後の大統領に経済的援助と介護を提供する。大統領はマルティニーク島に戻る。彼の痛みは改善されていないが、悪化することもない。彼は多くの悪い習慣を再開し、かつて統治していた国に戻ることを考えているが、今回は改革グループのリーダーとしてだけだ。^[1]

この物語は、マルガリート・ドゥアルテという人物を中心に展開し、ローマを舞台としています。マルガリートはもともとコロンビアのトリマにあるアンデスの小さな村の出身ですが、亡くなった娘を聖人として認めてもらう手続きを始めるためにローマにやって来ます。マルガリートは一人娘を出産した直後に妻を亡くし、その直後に彼女は7歳で基礎熱で亡くなりました。彼女の死から11年後、村人たちは新しいダムを建設するためのスペースが必要になったため、愛する人たちを墓地から別の場所に移さざるを得なくなります。掘り出された娘は、まだ無傷で完全に無重力状態であることが分かりました。村人たちは彼女が聖人であると判断し、資金を集めてマルガリートと娘の遺体をローマに送ります。そこで彼は、 2人が滞在しているペンションで語り手と出会います。娘を聖人として認めてもらうために彼が果てしなく努力するも、何の成果も得られず、やがて語り手や物語の他の登場人物とも連絡が取れなくなります。しかし、22年後、4人の教皇が亡くなった後、マルガリートと語り手は偶然再会し、語り手はマルガリートがまだ娘の聖人認定を待っていることを知ります。その時、語り手は物語の真の聖人が実はマルガリートであることに気づきます。語り手は「彼は、娘の不朽の体と、まだ生きている間に、気づかずに22年間、自分の列聖の正当な理由のために戦っていた」と述べています。

ある男性がパリからニューヨークへの奇妙な飛行体験を回想する。飛行中ずっと眠ったままの美しい女性の隣に座った彼は、次第に彼女とその状況に魅了されていく。語り手は、その女性を眠れる森の美女のような、ほとんど手の届かない欲望の対象として想像する。飛行が続くにつれ、彼は彼女の眠りに対する執着の性質と、他の人々ののぞき見癖との類似点について熟考する。波乱に満ちた一夜を終え、彼は人生が気づかれないまま過ぎていくことを思い返し、女性がようやく目を覚ましたとき、彼女は無関心な態度を見せ、彼は失望感と、こうしたつながりのつかの間の性質を悟る。「眠れる森の美女の飛行機」は、ガルシア・マルケスがパリの空港で一目惚れした女性に出会ったときの個人的な印象を語っている。偶然にも、彼女はその後彼が乗る飛行機でたまたま隣に座った人だった。

ある日、語り手がハバナ リビエラ ホテルで朝食をとっているとき、巨大な波が岸に押し寄せ (「ダイナマイトの爆発のように」)、数台の車を巻き上げ、ひっくり返しました。押しつぶされた車の 1 台の下で、「エメラルドの目をした、蛇のような形の金の指輪」をはめた女性が見つかりました。彼女の目と指輪は、語り手に「忘れられない女性」を思い出させました。その女性は「右手の人差し指に似た指輪」をはめていました。語り手は、34 年前にウィーン (当時は旧帝都でした) でその女性と出会いました。「キンディオの風の強い断崖から遠く離れた、まったく異なる世界にどうやって来たのか」と尋ねられたとき、彼女は「夢を売っているのです」と答えました。古いカルダスの裕福な店主の 11 人兄弟の 3 番目として生まれた彼女は、夢を売ることが唯一の商売でした。子供の頃、彼女の夢は予言的な性質を示し始め、彼女はそれを収入源に変えました。ある夜、彼女は語り手にウィーンを離れるよう告げた。彼女の確信を真実だと考えた語り手は、その夜ローマ行きの最終列車に乗り込み、「自分は大惨事の生存者だと思った」。後に語り手は偶然パブロ・ネルーダと出会い、その女性を見つけた。その頃、その女性は夢を売ることで富を得ていた。彼らは数日間一緒に過ごした。ある日、ネルーダは「夢を見るあの女性のことを夢に見た」。後にネルーダが「別れた」後、語り手はその女性と会い、彼女は「彼（ネルーダ）が私のことを夢見ているのを夢に見た」と言った。その日以降、語り手は彼女に二度と会うことはなかった。ハバナ・リビエラの惨事の後、語り手は蛇の指輪をはめたあの女性が一緒に来たポルトガル大使と会い、「彼女は何をしたのか？」と尋ねた。彼（大使）は、ある種の幻滅感とともに「何もない」「彼女は夢を見た」と答えた。

ある女性の車が人里離れた場所で故障し、近くの建物に助けを求めようとする。彼女はそこが電話を使える場所だと信じていた。彼女は知らず知らずのうちに、精神病院行きのバスに便乗してしまう。彼女が抗議し、自分の状況を説明しようとしたにもかかわらず、職員は彼女を解放することを拒否し、患者になるよう主張する。彼女の夫は、問題だらけの過去を持ち出して、彼女が他の男と駆け落ちしたと思っている。彼女がようやく電話をかける機会を得たとき、彼は彼女を罵倒して電話を切る。彼女は、夫にメッセージの全文を伝えるために、警備員と一緒に寝ることを強いられる。到着した彼は医師の話を真に受け、女性を病院に残す。そこで彼女は、最終的に医療スタッフから課せられた精神異常者の役を演じることになる。

トスカーナで休暇を過ごしていた家族が、友人が所有する城に泊まることにしました。城を建設したルネッサンス貴族のルド​​ヴィーコは、ベッドで花嫁を殺し、飼い犬を自分に襲わせました。家族はこれを幽霊の話として無視し、不気味な客室で眠りにつきますが、ルドヴィーコの寝室で目を覚ますと、シーツには新鮮な血が付いていて、新鮮なイチゴの香りが漂っていました。

マリア・ドス・プラゼレスは最近、76歳で死のビジョンを見、死ぬ前にあらゆる準備をしたいと考えている。彼女はモンジュイックの丘の墓地に埋葬地を選んだ。彼女は飼い犬のノイを墓地まで連れて行き、広大な丘の上の自分の墓を見つけられるように念入りに訓練し、毎週日曜日に訪れて涙を流せるようにする。彼女はまた、フランコ政権下のスペインで他のアナキストたちが選んだように、自分の墓石に名前をつけないようにする。彼女はまた、フランシスコ・フランコの下で働いていたカルドナ伯爵と長年の関係を築いていたが、マンネリ化したために関係が断たれた。11月のある雨の日、彼女は墓地から家に車で戻る途中、ビジョンの解釈を間違えていたことに気づく。

夫の死後、悲しみに暮れる未亡人プルデンシア・リネロはイタリアのナポリに旅する。教皇に会いたいという強い願望が彼女の動機であり、それが慰めになると信じていた。しかし、彼女の旅は文化的な衝撃と失望で彩られていた。ナポリの混沌とし​​た無関心な雰囲気は、教皇の存在に伴う厳粛さに対する彼女の期待とは対照的だった。滞在中、彼女は街の暴力と腐敗に対する無関心にますます圧倒されるようになる。彼女は、タイトルにもなっている「毒を盛られた17人のイギリス人」など、周囲に感じる不条理と無関心を象徴するグロテスクな光景に遭遇する。彼女の努力にもかかわらず、プルデンシアの巡礼は彼女に幻滅感を残し、悲しみ、文化の断絶、喪失の中で意味を見出そうとする苦闘といったテーマを浮き彫りにする。

語り手は、家族が旅した村を描写します。その村の住民は、この地域を吹き抜ける冷たい北風、トラモンターナをなぜか恐れています。風は、村人の行動をコントロールしているように見える、神秘的で超自然的な力として描かれています。村人たちは、その風の存在に不安、恐怖、そして必然性を感じて反応し、語り手は、その風が自分たちに及ぼす不思議な影響について探っていきます。この物語は、迷信、未知、そして人間の制御を超えた何かが日常生活に影響を及ぼすかもしれないという不合理な恐怖といったテーマに触れています。語り手の観察は、風自体は自然現象であるにもかかわらず、風がコミュニティに与える強烈な心理的、感情的影響を明らかにしています。

両親が留守の間、2 人の少年は穏やかな夏休みを過ごしていましたが、厳格なドイツ人乳母の介入によりそれが台無しになりました。ミス フォーブスという名の乳母は少年たちをひどく扱い、少年たちを家に閉じ込めて最もまずい食べ物を食べさせ、一方、自分は好きなように歩き回り、おいしい食事にふけることができました。少年たちは乳母を殺そうとして、乳母のワインに毒を入れます。乳母が死んだと信じた少年たちは遊びに出かけます。少年たちが戻ってくると、家は警察と捜査官に囲まれていました。ミス フォーブスの遺体が毒で死んだのではなく、体に複数の刺し傷があったために発見されたからです。

トトとジョエルという2人の少年は、両親とともにマドリードに住んでいます。2人は、アパートから水辺まで遠いにもかかわらず、成績が良いとボートを欲しがります。両親がようやくボートを買ってくれたとき、2人は家の電球を壊し、光が水のように流れ出しました。2人は毎週水曜日にその光を使って家の中を航行し、友人たちも一緒にセーリングに誘います。しかし、2人の友人たちは光の中で溺れてしまいます。

裕福なコロンビア人家庭の子供であるビリー・サンチェスとネーナ・ダコンテは、新婚旅行を祝うためにヨーロッパへ飛ぶ。結婚したばかりだが、ネーナはすでに妊娠2か月である。彼女がバラのトゲで薬指を擦りむいた後、ほとんど目に見えない傷から大量の出血が始まる。ネーナはパリの病院の集中治療室に入院する。面会は週に1日しか許可されていないため、ビリーは妻に再び会うまで6日間待たなければならない。彼はほとんどの時間を近くのホテルで一人で過ごす。ビリーはネーナを早く見舞おうとするが、警備員に病院から追い出される。ビリーが外国大使館の助けを得ようとする試みも同様に失敗。火曜日の面会時間がようやく来たとき、ビリーは妻の居場所が分からない。彼はネーナを最初に診察した医師を見つける。医師は残念ながら、ネーナは入院から60時間後に出血性で死亡したと告げる。誰もビリーを見つけられず、状況を知らせることができなかったため、ネーナの両親はすでに葬儀の手配をし、遺体を埋葬のために自宅に運んでいた。ビリーは、自分の災難に対する暴力と復讐の念を抱いて病院を出た。