ドクトリーナ・クリスティアナ

ドクトリーナ・クリスティアナ

聖ドミニコを特集した『スペイン語とタガラの教義』の表紙と本の完全なタイトル。木版画、1593年。
著者	フアン・デ・プラセンシア神父
言語	初期近代スペイン語と古典タガログ語
主題	カトリックの教理問答
ジャンル	宗教
公開済み	1593
発行日	16世紀後半
出版地	マニラ、フィリピン総司令官、ヌエバ・エスパーニャ副王領、スペイン帝国

ドクトリーナ・クリスティアナ

ドミニコ会の印章と本の完全なタイトルが描かれた、中国の文字と言語によるドクトリナ・クリスティアナの表紙。木版画、1593/1605年。
著者	神父様フアン・コボ、OP ; 神父様ミゲル・デ・ベナビデス O.P.
言語	初期マニラ福建語と初期近代スペイン語
主題	カトリックの教理問答
ジャンル	宗教
公開済み	1593 [?] / 1605 [?]
発行日	16世紀後半
出版地	マニラ、フィリピン総司令官、ヌエバ・エスパーニャ副王領、スペイン帝国

ドクトリーナ・クリスティアナ（英語：Christian Doctrine）は、カトリック教会のカテキズムに関する2冊の初期の書籍で、どちらも1593年にフィリピンのマニラで出版されました。これらはフィリピンで最も古い印刷された書籍の2冊です。^{[1] [2]}

• 『Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593-1605)』、フレイ・ フアン・コボ^[3]とフレイ・ ミゲル・デ・ベナビデス著^[4]、サングリー の中国語印刷会社ケン・ヨンによって印刷。
• 『Doctrina Christiana en lengua española y tagala』（1593 年）、フレイ・ファン ・デ・プラセンシア著。^[5]

Doctrina Christiana en lengua española y tagala は、ラテン語とバイバイン文字を使用した近世スペイン語と古典タガログ語で書かれています。

スペイン語原題:

Doctrina Chriſtiana、en lengua eſpanöla y tagala、corregida por los Religiosos de las ordenes Impreſſa con licencia、en S. Gabriel de la Orden de S. Domĩgo。マニラ、1593年。 [原文のまま]

英語で：

キリスト教の教義、スペイン語とタガログ語で、修道会の修道士によって修正。聖ドミニコ修道会の聖ガブリエルの許可を得て印刷。マニラ、1593年。

タガログ語（フィリピン語）：

ドクトリーナ・クリスティヤナ、タガログ語のカスティラをサ・ウィカン、レリヒヨソ・オルデン。サン・ガブリエルとオルデンがサント・ドミンゴでリセンシャになるかもしれない。サ・マニラ、1593年。

『Doctrina Christiana en letra y lengua china』は、初期のマニラ 中国語 （中国語：漢文、Pe̍h-ōe-jī：Hàn-bûn）の漢字で書かれており、一部は初期近代スペイン語でラテン文字で書かれています。

スペイン語原題:

中国の教義と言語のクリスティナ、サンクト ドミンゴの秩序、サングレイエスの牧師の計算。 Con licencia、por Keng Yong、中国、en el Parián de Manila

英語で：

聖ドミニコ修道会サングレー修道会の司祭が中国語と中国語で書いたキリスト教の教義。マニラのパリアンにある中国人ケン・ヨンの許可を得て作成。

どの版がスペイン領フィリピンで最初に印刷された本であるかについては議論があり、学者の中には、中国版の『Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes , de la Orden de Sancto Domingo . Con licencia , por Keng Yong, china, en el parian de Manila 』が最初だと考える者もいる。^[7]出版日に関する論争により、学者によって1590年から1593年の間という時期的な幅が生まれた。中国の印刷業者 Keng Yong は多くの注目を集めてきたが、彼に関する決定的な情報はあまりない。著者に関しては、フアン・コボとミゲル・デ・ベナビデス・イ・アニョーザが、サングレーの中国人の協力者とともにこのカテキズムを作成したということで一致している。

両方のバージョンに関する最も古い言及の 1 つは、フィリピンの第 7 代スペイン総督ゴメス・ペレス・ダスマリニャスによるもので、彼は 1593 年 6 月 20 日にスペイン国王フェリペ 2 世に次のような手紙を書いています。

「陛下、陛下の名において、私は今回、大きな必要性があるため、ここに同封のキリスト教の教義の印刷許可を与えました。1冊はこれらの島々の原住民で最もよく使われるタガログ語で、もう1冊は中国語です。この教義によって両国の人々の改宗と教育に大きな利益がもたらされることを期待しています。また、インドの土地はあらゆる面で規模が大きく、物価が高いため、陛下が完全なる命令を下すまで、1冊4レアルの価格を設定しました。」^[8]

宣教師たちは、この教義を外国で印刷する必要がある本の一つに位置付けました。そのため、このフィリピン語の本は、 1539 年にメキシコでスペイン語とメキシコの現地語で印刷された本、それに続く聖フランシスコ ザビエルのマレー語の教義が 1557 年にゴアのイエズス会の印刷所で印刷された本に似ています。別の教義は、1584 年にリマでスペイン語と現地語で印刷されました。

しかし、ピート・ファン・デル・ルーン（1966）によると、上記の手紙は、1593年にマニラで出版されたフアン・コボ神父によるタガログ語の教義と天主教真傳實錄の修正と改善を 指している可能性が高いとのこと。一方、福建語の教義は日付が不明だが、著者の一人とされるミゲル・デ・ベナビデス神父の死去前の1593年から1605年の間に出版されたと考えられている。 ^[4]

タガログ語の教義については、ワシントン DCの議会図書館にある写本以外に、現在存在する写本は知られていません。紙の質、古さ、自然災害、地震や火災などの災害のすべてが、印刷された写本のほとんどが消失する一因となっています。フィリピンの初期の書籍の現存する唯一の写本は、16 世紀、17 世紀、18 世紀にヨーロッパに送られたもので、どこかの図書館に未分類のまま残っている可能性があります。

1593年にダスマリニャス総督からスペイン国王フェリペ2世に送られたコピーもその例である。これは、太平洋関連の印刷物を専門とするパリの書店兼収集家の所有物として1946年に再び現れたコピーと同じものだと考えられている。ニューヨーク市のディーラーであるウィリアム・H・シャブがこの本を購入して米国に持ち込み、レッシング・J・ローゼンワルドに転売した。ローゼンワルドはそれを議会図書館に寄贈し、現在もそこに保管されている。

ヘスス・ガヨ・アラゴンがこの 1951 年版のテキストで指摘しているように、中国語版の現存する唯一の既知のコピーはバチカーナ図書館に保管されています。^[9]ただし、この中国語の教義は、死後 1593 年にマニラで出版されたフアン・コボ著『天主教真傳實錄』と混同されることもあります。この最後の本の現存する唯一の本は、マドリッドの国立図書館に所蔵されています。 1986年にフィデル・ビジャロエルによって三か国語版で再出版された。^[10]

タイトルは文字通り「キリスト教の教え」を意味し、したがって、この本の主な目的は、フィリピン諸島全体にキリスト教の教えを広めることです。この本は38葉74ページで構成され、スペイン語、ローマ字に音訳されたタガログ語、および元のタガログ語バイバイン（スラタガログ）文字のタガログ語で、聖ドミニコの木版画の下に書かれています。裏面は元々空白でしたが、現代のバージョンでは、フアン・デ・クエヤルの署名入りの「Tassada en dos reales」という手書きの碑文があります。

音節の後に、基本的な祈り、すなわち主の祈り、アヴェ・マリア、クレド、サルヴェ・レジーナが続きます。その後に信仰箇条、十戒、聖なる教会の戒律、聖なる教会の秘跡、七つの大罪、十四の愛のわざ、告解、そして短い教理問答が続きます。

この本は桑の紙に印刷されました。^[11]製本されていない本のサイズは9⅛×7インチですが、個々の葉は欠けのために多少異なります。いくつかの葉は補綴物から外れていますが、元の綴じ目が十分に残っているため、この本はもともと4つの集まりで構成されており、最初の葉は12葉、2番目は10葉、3番目は10葉、4番目は6葉であったことがわかります。この本はクォートと呼ばれるサイズですが、印刷方法はページごとに行われていたはずなので、各シートが通常のクォート方式で2回折られたかどうかは疑わしく、約9⅛×14インチのシートに4ページ印刷され、1回折られた可能性が高いです。

この書籍は木版印刷の技法を使用して印刷されており、各ページのテキストは 1 枚の手彫りの木版から印刷されています。一部のページの内側の余白に伸びる縦線は、木版の端にインクを塗ったもので、木目は印刷部分全体に縞模様として現れています。

• フィリピンのカトリック信者のためのカテキズム、20世紀のキリスト教教理書の後継
• フィリピンのキリスト教
• フィリピンのローマカトリック

• プラセンシア、ミゲル・ファン・デ（1593年）。 Doctrina Christiana en lengua española y tagala (スペイン語とタガログ語)。マニラ –プロジェクト・グーテンベルグ経由。
• フアン・コボ;ベナビデス、ミゲル・デ(1593)。 Doctrina Christiana en letra y lengua china (閩南語とスペイン語)。マニラ。 2024 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ – Miguel de Benavides Library and ArchivesのUST Digital Library経由。
• フアン・コボ;ベナビデス、ミゲル・デ(1593)。 Doctrina Christiana en letra y lengua china (閩南語とスペイン語)。マニラ。 2023 年 3 月 21 日のオリジナルからアーカイブ –国立台中教育大学経由。
• コボ、フアン（1593年）。 Rectificación y Mejora de Principios Naturales (天主教真傳實錄) (中国語とスペイン語の文学)。マニラ – Catálogo BNE ( Biblioteca Nacional de España ) の Biblioteca Digital Hispánica 経由。
• ファン・デル・ルーン、ピート（1966年）。 「マニラのインキュナブラと初期福建研究、パート 1」(PDF)。アジア専攻。新しいシリーズ。12：1-43。
• ファン・デル・ルーン、ピート (1967)。 「マニラのインキュナブラと初期福建研究、パート 2」(PDF)。アジア専攻。新しいシリーズ。13 : 95–186。
• Doctrina Christiana: フィリピンで印刷された最初の本が Filipiniana.net で入手可能
• ドクトリーナ・クリスティアーナ アメリカ議会図書館貴重書・特別コレクション部門より