Loading article…
.jpg/500px-Heinrich_Mann_Der_Untertan_(1918).jpg) 1918年版の表紙 | |
| 著者 | ハインリッヒ・マン |
|---|---|
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 政治小説、風刺小説、教養小説 |
| 出版社 | クルト・ウォルフ |
発行日 | 1918 |
| 出版地 | ドイツ |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバーとペーパーバック） |
『ウンタータン』 （ドイツ語: [deːɐ̯ ˈʔʊntɐtaːn] ; 文字通り「下僕」、英語では『わらの男』、『愛国者』、 『忠実な臣下』という題名で翻訳されている）は、ドイツの作家ハインリヒ・マンの最もよく知られた小説の1つです。表題作の登場人物ディーデリヒ・ヘスリングは、君主や王子に従属する人物という意味での献身的な「ウンタータン」であり、皇帝ヴィルヘルム2世の治世と当時の ドイツ社会の両方の寓話として機能することを意図した不道徳な男です
この小説は、第一次世界大戦勃発直前の1914年7月危機の最中に完成した。1912年以降、風刺雑誌「シンプリシッシムス」に抜粋が掲載され、大きな論争を巻き起こした。マンは1914年初頭から、この小説の検閲版を出版するために雑誌「ディ・ツァイト・イム・ビルドと契約を結んだが、8月1日に「不適切」として出版が中止された。書籍版は1918年までライプツィヒのクルト・ヴォルフによって出版されなかった。[1] [2]
プロット
この社会批評小説は、ヴィルヘルム2世皇帝の熱狂的な崇拝者ディーデリヒ・ヘスリングの生涯を、ヴィルヘルム朝ドイツの典型として描いています。「ヘスリング」という名前は、ドイツ語で「醜い」を意味する「 hässlich 」に由来しています。ヘスリングは、権威に無意識に従順であり、新しく誕生したドイツ帝国の国家主義的目標に忠実に従い続けています。
自意識過剰で鼻水が出る子供だった彼は、密告者として行動する。後に、決闘をする学生団体に入会したり、酔っぱらいやシュタムティッシュの扇動者として活動したり、化学の博士号を辛うじて取得したりして、自信をつける。彼は製紙業者となり、一家の長となり、やがて小さな町で最も影響力のある人物となる。
小説全体を通して、ヘスリングの揺るぎない理想は彼の行動としばしば矛盾している。彼は勇気を説くが臆病者であり、最強の軍国主義者であるが、徴兵免除を求めている。彼の最大の政敵はマルクス主義 のドイツ社会民主党（SPD）であるが、彼は自分の影響力を利用して故郷のSPD候補者を国会に送り込み、リベラルなビジネス競争相手を負かそうとしている。彼はSPD候補者に対して悪意のある噂を流し、その後彼らとの関係を断つ。彼はキリスト教の道徳を説き、他人に強制するが、嘘をつき、騙し、定期的に姦通を犯している。
物語は、ウィリアム皇帝記念碑の荘厳な落成式で終わり、ヘスリングが演説を行うが、終末を思わせる雷雨で突然中断される。また、 1848年の民主革命の老兵バックの死にも直面する。
受容と批判
1918年にこの小説がドイツ語で完全版として出版されると、すぐに10万部近く売れた。ハインリヒ・マンは生涯で二度とこのような成功を成し遂げることはなかったが、一方で著者は「非愛国的」あるいは「共産主義的」な姿勢を理由に祖国の裏切り者[3]と非難され、同時に評論家の中には「権力に誘惑された騙されやすい人々の物語」と評した者もいた[2] 。ハインリヒの弟で、戦争でドイツを支持した トーマス・マンは、この作品を現実とは無関係な無責任な社会風刺、「全くのナンセンス」として拒絶し、「国際的な中傷や国家的な誹謗中傷よりももっと高貴な名前に値するとしたら、それは『冷酷な耽美主義』だろう」と書いた。[2]この小説に対する態度は、彼の政治的見解や兄との対立だけに基づいているわけではない。トーマス・マンが皇帝帝国の権威主義を擁護し、「ドイツ文化」と「西洋文明」の戦争を擁護した著書『非政治的な人間の省察』では、皮肉に基づいた自身の作品を風刺や政治芸術と対比させ、後者2つを批判している。一方、トーマス・マンが著書で批判した表現主義者たちは、この小説を「ドイツ国民への長年待ち望まれていた政治的な血の注入」として歓迎した。この小説によって、ハインリヒ・マンはワイマール共和国の知的・政治的議論の中心となる著作を持つ公共知識人となり、11月革命に参加し、社会主義者のクルト・アイスナーと協力した人物としても有名になった。[2]
第二次世界大戦の終結後、この小説は再出版されたが、批評家らは風刺は定義上劣った芸術形式であると主張してこれを退けた。また、ヘスリングは「真実」であるには「悪すぎる」と述べて、この小説を「歴史的に不正確」であると拒絶した者もいた。一方で、この小説は再びベストセラーとなり、支持する批評家らはこれを「典型的なヴィルヘルム派ドイツ人」と、1930年代の権威主義的性格を創始しナチズムの台頭をもたらした彼の心理的傾向を「予言的に」描写した点で注目すべき、世界文学の偉大な作品であると評した。 [4] クルト・トゥホルスキーはこれを「ドイツ人の植物標本」と賞賛した。 [1]この小説は東ドイツとソ連で人気がピークに達し、 [5]そこでは「反ファシズム小説の元祖」および「ブルジョアリアリズム文学の傑作」と見なされた。しかし、西ドイツでは著者は共産主義シンパとして非難され、小説は1964年まで出版されなかった。主に1968年の学生運動の影響を受けて再発見された。[6]現代の批評家フレデリック・ベッツは、権力と民主主義の原則の対立を描いたこの小説を「20世紀の偉大な政治小説の一つ」とみなしている。[7] [4]
この小説は今日までドイツの学校で頻繁に読まれている。[1]
カリン・V・グンネマンは、この小説の芸術的構造の問題として、しばしば「政治的側面の評価」によって「曖昧にされ」ている点を指摘した。その問題の中には、マンが「描きたい世界の要素」として使っている「筋書きの矛盾」や「陰謀の迷宮と事実の誇張された描写」があるが、[2]しかし、これは「形式と内容を統一するための手段」とみなすこともできる。マーク・ロッシュはこれを「ヘスリングの自己矛盾した正義の概念の美的帰結」と賞賛している。[6]
テーマ
マンは、伝統的なリアリズムの教養小説の形式に従い、ドイツのブルジョワ階級の教育を風刺している。[8]ディーデリヒの理想である血と鉄、そして富裕層の力は、虚しさと弱さとして暴露されている。ディーデリヒは、軍国主義、超国家主義、反ユダヤ主義、植民地主義に対するドイツ国民のますますの影響を受けやすくなっていることを描写し、風刺する寓話である。彼の性格は、言葉と外見の両方で、しばしば皇帝ヴィルヘルム2世と比較される。ある場面では、ヘスリングの行動と外見は、観察者を「私にはほとんど思えます...あなたは皇帝にとてもよく似ています...」とどもらせ、皇帝を意味している。[1]
マンはヘスリングの人生の道徳的破綻と浅薄な滑稽さを利用して、ウィルヘルミン主義と当時のドイツ文化の両方を批判している。テオドール・フォンターネの『エフィ・ブリースト』や、弟のトーマス・マンの『ブッデンブローク家の人々』など、この時代のドイツの他の小説と同様に、主な標的は中流階級の偽善と、忠実な「ウンタータン」市民の国家における社会崩壊の危険性である。[1]
この小説は、現代の心理学的洞察を導入し、校長の杖を飾ったり、罰せられたときの満足感などのエピソードでヘスリングのサドマゾヒズムを明らかにし、クライマックスでは皇帝の「我々を超越し、そのひずめにキスをする力」に直面するまでを描いている。[9]
マンは、読者がテキストの内容と形式の両方を通じて現実世界への洞察を得ることを期待していた。フランスの社会派小説家たちを模倣し、リアリストの教養小説のパロディとして小説を書くことで、彼は帝政ドイツでの生活に対する自分の見解を「自己とイデオロギーと出来事のパロディ」として表現した。そこでは、ドイツ帝国主義者たちは、国家の誇りと世界を支配する意志のパロディ、そしてリアリズムのパロディとして生活していた。マンが1929年に書いたこの小説の序文で説明しているように、「大砲で破壊できないものは一切尊重せず、心の中に生きる目に見えないものを軽蔑していた」のである。[2]
適応
「Der Untertan」と題されたリトグラフは、1923 年にカール・フッブッフによって制作されました。
東ドイツでは、この本は1951年にDEFA映画『Der Untertan』（英語版は『The Kaiser's Lackey 』）として映画化され、ヴォルフガング・シュタウテ監督、ヴェルナー・ペータースがディーデリヒ・ヘスリング役で主演した。この作品はドイツ民主共和国国民賞を受賞し、当初西ドイツでは1957年に短縮版が公開されるまで禁止されていた。1971年には国営西ドイツ放送によってラジオドラマが制作された。
BBCはこの本を6部構成のテレビミニシリーズ『Man of Straw』として翻案し、1972年にデレク・ジャコビがヘスリング役で放送した。
英語翻訳
1921年にアーネスト・ボイドによって翻訳され英語で出版された『愛国者』は、この小説の最初の翻訳であり、英語で出版されたマンの最初の小説となった。第二次世界大戦後、この翻訳は1945年に『リトル・スーパーマン』 （ナチスのプロパガンダにおける超人という概念とその使用法への言及）、 『わらの男』という題名でそれぞれ再出版された。1998年、ボイドによる不完全な翻訳がダニエル・タイゼンによって新たに翻訳され、ヘルムート・パイチュによって編集された『忠実な臣民』として改訂された。この新しいバージョンは、より正確で、原文にふさわしく、完全であると考えられている。[4]
参考文献
- ^ abcde ピーター・E・ゴードン、ジョン・P・マコーミック編（2013年）。『ワイマール思想：争われた遺産』プリンストン大学出版局、224頁。ISBN 978-1400846788ウンタータンがついに出版されると
、センセーションを巻き起こした。この小説に対する激しい反応は、当時のドイツの政治的分裂をさらに証明している。しかし、この小説を最も賞賛した文学者の中にはクルト・トゥホルスキー（1890年 - 1935年）がいた。彼は権威ある雑誌「世界文学」の書評で、これがウンタータンのドイツ精神を排除するためにドイツが戦うべき道であると宣言した。
- ^ abcdef ライデッカー、カール編（2006年）。ワイマール共和国のドイツ小説家：文学と政治の交差点。カムデンハウス。ISBN 9781571132888。
- ^ 「ハインリッヒ・マン：『忠実な臣下』 – DW – 2018年10月8日」dw.com 。 2023年8月2日閲覧。
- ^ abc Konzett, Matthias (2015年5月11日). ドイツ文学百科事典. Routledge. ISBN 9781135941222。
- ^ マン、ハインリッヒ（1998）。忠実な臣民。コンティニュアム。ISBN 9780826409546。
- ^ ab グンネマン、カリン・ヴェレーナ（2002年）。ハインリヒ・マンの小説とエッセイ：政治教育者としての芸術家。カムデン・ハウス。ISBN 978-1-57113-099-0。
- ^ プリース、ジュリアン、フィンレイ、フランク、オーウェン、ルース J. (2007)。新しいドイツ文学：ライフライティングと芸術との対話。ピーター・ラング。ISBN 9783039113842。
- ^ ストーア、インゴ・ローランド（2001年）。20世紀ドイツ文学：美学からポストモダニズムまで。ISBN 9781571131577。
- ^ ポプラフスキー、ポール（2003年12月30日）。文学モダニズム百科事典。ISBN 9780313016578。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、デア・ウンタータン (ハインリヒ・マン)に関連するメディアがあります。