バッデンブローク

バッデンブローク

初版（全2巻）の表紙
著者	トーマス・マン
原題	ブッデンブルックス: Verfall einer Familie
言語	ドイツ語
ジャンル	家族の物語
出版社	S. フィッシャー出版、ベルリン
発行日	1901
出版地	ドイツ
OCLC	16705387
デューイ十進分類法	833.9/12
原文	ブッデンブルックス: Verfall einer Familieオンライン

ブッデンブローク家の人々（ドイツ語： [ˈbʊdn̩ˌbʁoːks]） ^『ハンザ同盟の崩壊』は、トーマス・マンが1901年に発表した小説で、北ドイツの裕福な商人の一家が4世代にわたって没落していく様子を描き、ハンザ ブルジョワ階級リューベックのマンとその環境 から深い影響を受けています

これはマンが26歳の時に出版された最初の小説である。1903年に第2版が出版され、 『ブッデンブローク家の人々』は文学界で大成功を収めた。ヘレン・トレイシー・ロウ＝ポーターによる英訳は1924年に出版された。この作品により、マンは1929年にノーベル文学賞を受賞した。ノーベル賞は一般的に作家の作品全体に対して贈られる賞であるが、スウェーデン・アカデミーによるマンの受賞理由には「彼の素晴らしい小説『ブッデンブローク家の人々 』」が挙げられている。 ^{[1] 1993年に、}ジョン・E・ウッズによる新しい英訳が出版された。^[2] 2023年、ダミオン・サールズは『ハンノ・ブッデンブロークの一日』の翻訳を出版した。彼はこれを「もともとはマンの最初の小説『ブッデンブローク家の人々』の第11部、第2章と第3章だったが、彼はそれを独立した作品だと考えていた。…タイトルは私が付けた」と説明した。^[3]

マンは1897年10月、22歳でこの小説を書き始め、3年後の1900年7月に完成させた。この小説は1901年に出版された。彼の目的は、実業家の世界と芸術家の世界の間の葛藤を家族の物語として描き、スタンダールの『赤と黒』（ 1830年）などの19世紀の作品のリアリズムの伝統を引き継ぐことだった。『ブッデンブローク家の人々』は彼の最も永続的な人気を誇る小説であり、特にドイツでは19世紀ドイツのブルジョワ階級の生活を親密に描写していることから愛されてきた。

『ブッデンブローク家の人々』以前にマンが書いたのは短編小説のみで、それらは『小さなフリーデマン氏』（1898年、小フリーデマン氏）というタイトルでまとめられていた。それらの作品では、精神的に問題を抱え、ブルジョア社会（またはその周辺）で幸福を見つけようと奮闘する人物が描かれていた。同様のテーマが『ブッデンブローク家の人々』にも登場するが、そのスタイルは、マンの成熟した小説に見られる物語の巧みさ、微妙な皮肉、豊かな人物描写をすでに反映しており、完全に発達している。

この小説における退廃の探求は、ショーペンハウアーの『意志と表象としての世界』（1818年、1844年）が若きマンに与えた影響を反映している。ブッデンブローク家の後継者たちは、価値観が変化し、ドイツの急速な工業化によって古い階級​​制度が揺らぐにつれ、幸福がますますつかみどころのないものとなり、財政と家族の理想が徐々に衰退していくのを感じていく。家族経営の会社の繁栄を個人の幸福に優先させる登場人物も、そうしない登場人物も、逆境に直面する。

ブッデンブローク家が住む街は、マンの故郷リューベックと通り名やその他の詳細があまりにも共通しているため、小説の中では名前は出てこないものの、間違いなく同じ街であることがわかる。この若き作家は、（おそらく）有名な人物について、中傷的でスキャンダラスな小説を書いたとして非難された。^[4]マンは、作家が自分の経験から得た素材を使用する権利を擁護した。

この小説で扱われている年月は、1848年の革命、普墺戦争、ドイツ帝国の樹立など、ドイツの形を変えた大きな政治的、軍事的発展があった時期である。しかし、歴史的な出来事は概して背景に留まり、登場人物の生活に直接的な影響はない。

1835 年、裕福で尊敬を集める穀物商人の一家であるブッデンブローク家は、リューベックの新居に友人や親戚を夕食に招きます。家族は、家長のヨハン ブッデンブローク ジュニアとその妻アントワネット、息子のヨハン 3 世 (「ジャン」) とその妻エリザベス、そしてエリザベスの 3 人の学齢期の子供、息子のトーマスとクリスティアン、娘のアントニー (「トニー」) です。彼らには数人の召使いがおり、特にイダ ユングマンが子供たちの世話をしています。夕方、ヨハンの疎遠の息子でヨハンの異母兄弟であるゴットホルトから手紙が届きます。ヨハンの兄はゴットホルトの人生選択を認めず、手紙を無視します。ヨハン 3 世とエリザベスは後にクララという別の娘をもうけます。

上の子たちが成長するにつれて、彼らの性格が表れ始めます。勤勉で働き者のトーマスは、いつか会社を継ぐことになりそうです。対照的に、クリスチャンは娯楽やレジャーに興味があります。トニーはかなりうぬぼれが強くなり、別の有望な一家の息子であるヘルマン・ハーゲンストロームからのアプローチを拒絶します。ヘルマンはそれを平気で受け入れますが、トニーは一生彼を恨みます。兄のヨハンとアントワネットが亡くなり、弟のヨハンが会社を引き継ぎ、遺産の公平な分け前をゴットホルトに渡します。しかし、異母兄弟は決して親しくならず、ゴットホルトの3人の独身の娘はヨハンの家族を恨み続け、その後何年も彼らの不幸を喜びます。トーマスはアムステルダムに勉強に行き、トニーは寄宿学校に行きます。学校を卒業した後、トニーは彼女の元教師であるテレーズ「セセミ」ヴァイヒブロットと生涯の友人になります。

ハンブルクの卑屈なビジネスマン、ベンディクス・グリュンリッヒが家族に自己紹介したが、トニーは彼を一目見て嫌った。彼を避けるために、彼女はリューベックの北東にあるバルト海のリゾート地、トラフェミュンデで休暇を取り、そこで恋愛感情を抱く医学生のモーテン・シュヴァルツコップと出会う。しかし結局、彼女は父親の圧力に屈し、良識に反して1846年にグリュンリッヒと結婚する。彼女はエリカという娘を産む。しかし後に、グリュンリッヒは返済不可能な負債を隠すために帳簿を改ざんしており、ヨハンが自分を救済してくれることを期待してトニーと結婚していたことが明らかになる。ヨハンはそれを拒否し、代わりにトニーとエリカを連れて家に戻る。グリュンリッヒは破産し、トニーは1850年に彼と離婚する。

クリスチャンは旅を始め、チリのバルパライソまで行く。同じ頃、トーマスが帰宅し、ヨハンはトーマスを商売に使わせる。1848年の騒乱の間、ヨハンは演説で怒った群衆をなだめることができた。彼とエリザベスは晩年、ますます信仰深くなる。ヨハンは1855年に亡くなり、トーマスが商売を引き継ぐ。クリスチャンは帰宅し、最初は兄のために働くが、商売に対する興味も適性もなかった。奇妙な病気を訴え、愚か者、酒飲み、女たらし、ほら吹きという評判を得る。トーマスは兄を軽蔑するようになり、自分と商売の評判を守るために兄を追い出す。後にトーマスは、アムステルダムの裕福な商人の娘でバイオリンの名手でトニーの元同級生でもあるゲルダ・アーノルトセンと結婚する。

クララはリガの牧師シーベルト・ティブルティウスと結婚するが、何の障害もなく結核で亡くなる。トニーは彼女の2番目の夫、ミュンヘンの田舎者だが正直なホップ商人アロイス・ペルマネダーと結婚する。しかし、彼女の持参金を手にすると、彼はその金を投資して引退し、利息と配当金で暮らしながら、地元のバーで日々を過ごすつもりでいる。トニーはミュンヘンで幸せではない。彼女の家名に感銘を受ける者は誰もいないし、冷蔵庫がなかった時代では彼女の好物の魚介類はどんなに高くても手に入らないし、方言さえ彼女とは明らかに違う。彼女はまた赤ちゃんを産むが、生まれたその日に亡くなり、悲嘆に暮れる。後にトニーは、ペルマネダーが酔ってメイドをまさぐろうとしているのを発見し、彼のもとを去る。彼女とエリカはリューベックに戻る。少々驚いたことに、パーマネダーは彼女に手紙を書き、自分の行動を謝罪し、離婚に異議を唱えないことに同意し、持参金を返却した。

1860 年代初頭、トーマスは父親となり、上院議員になった。彼は派手な邸宅を建てたが、すぐに後悔する。新しい家の維持にかなりの時間とお金がかかることがわかったからだ。古い家は、今や住む人の数に対して大きすぎ、荒れ果てていた。トーマスは事業で多くの挫折と損失に見舞われた。彼の懸命な働きにより事業は存続しているが、明らかに彼に負担がかかっていた。1868 年、トーマスは事業の 100 周年を祝うパーティーを開いたが、その最中に、彼のリスクの高い事業取引の 1 つがまたしても損失をもたらしたという知らせが届く。

エリカは成長し、火災保険会社のマネージャーであるヒューゴ・ヴァインシェンクと結婚し、娘エリザベスを出産する。ヴァインシェンクは保険金詐欺で逮捕され、刑務所に送られる。トーマスの息子、ヨハン 4 世 (「ハンノ」) は、虚弱で病弱な小柄な子供として生まれ、成長してもその状態が続く。彼は内向的で憂鬱で、すぐに怒りっぽく、他の子供たちから頻繁にいじめられる。彼の唯一の友人であるカイ・メルンは、中世貴族の名残である、ぼさぼさの若い伯爵で、リューベック郊外で風変わりな父親と暮らしている。ヨハンは学校の成績は悪いが、明らかに母親から受け継いだ音楽の才能を発見する。このことが、彼が叔父のクリスティアンとの絆を深めるのに役立ったが、トーマスは息子に失望する。

1871 年、姉のエリザベスが肺炎で亡くなりました。トニー、エリカ、幼いエリザベスは悲しげに古い家を出て行きました。その家は、今では実業家として成功しているヘルマン・ハーゲンストロームに、がっかりする値段で売却されました。クリスティアンは、道徳心に疑問のある女性アリーネと結婚したいと申し出ました。アリーネには 3 人の私生児がいて、そのうちの 1 人はクリスティアンの子かどうかはわかりません。母親の遺産を管理しているトーマスは、それを禁じます。トーマスは、健康を回復させるためにヨハンをトラフェミュンデに送ります。ヨハンは、このリゾート地の静けさと孤独を気に入りましたが、以前よりも強くなって家に帰ることはありませんでした。ヴァインシェンクは、恥辱を受け、打ちのめされた男として刑務所から釈放されました。彼はすぐに妻と娘を捨ててドイツを去り、二度と戻ることはありませんでした。

トーマスは、不振に陥った事業の維持に追われてますます落ち込み、疲れ果て、自分の外見にますます多くの時間と注意を注ぐようになり、妻が浮気をしているのではないかと疑い始める。1874年、彼はクリスティアンと数人の旧友とともにオフシーズンのトラフェミュンデで休暇を取り、そこで人生、宗教、事業、ドイツ統一について話し合う。1875年、彼は歯医者に行った後に倒れて亡くなる。彼の完全な絶望と息子と唯一の相続人に対する信頼の欠如は、遺言書に明らかであり、事業を清算するように指示していた。邸宅を含むすべての資産は破綻価格で売却され、忠実な召使いのイダは解雇された。

クリスティアンは父の遺産の自分の取り分を手に入れ、その後アリーヌと結婚するが、病気と奇行が原因で精神病院に入院することになり、アリーヌはクリスティアンの金を自由に浪費することになる。ヨハンは相変わらず学校が嫌いで、カンニングでしか授業に合格できない。健康も体質も弱く、同性愛者かもしれないとほのめかされている。友人のカイ伯爵を除いて、牧師さえも含め、家族以外のすべての人から軽蔑されている。1877年、ヨハンは腸チフスにかかり、間もなく亡くなる。母ゲルダはアムステルダムの自宅に戻り、かつては誇り高かったブッデンブローク家の残党は、憤慨したトニーと娘のエリカ、孫娘エリザベス（テーブルには養子の従妹ティルダとゴットホルトの3人の娘が同席）だけとなった。年老いてますます衰弱するテレーゼ・ヴァイヒブロットだけが、友情や精神的支えを与えてくれる。貧困に直面しながらも、彼らは来世で家族と再会できるかもしれないという揺らぐ信念にしがみつく。背中を丸めて小柄なヴァイヒブロット夫人は、まさにその揺らぐ信念を、最後の励ましの言葉で払拭しようとする。

トーマス・マンの散文スタイルの最も有名な側面の 1 つは、ライトモチーフの使用に見ることができます。リヒャルト・ワーグナーのオペラに対する彼の賞賛から派生したライトモチーフは、 『ブッデンブローク家の人々』の場合、登場人物の肌と歯の色 (それぞれ青と黄色) の描写に見ることができます。このような描写はそれぞれ、登場人物のさまざまな健康状態、性格、さらには運命を暗示しています。腐った歯は、虫歯の原因となる食べ物の摂りすぎを意味するため、腐敗と退廃の象徴でもあります。その一例は、朝食にハンノが飲むホットチョコレートです。

トーマス・マン自身の性格的側面は、架空の家族の第3世代と第4世代を代表する2人の男性、トーマス・ブッデンブロークとその息子ハンノ・ブッデンブロークに表れている。マンが彼らのうちの1人と同名であることは偶然ではない。トーマス・ブッデンブロークはショーペンハウアーの『意志と理念としての世界』の一章を読み、ハンノ・ブッデンブロークの登場人物は現実の悩みから音楽、特にワーグナーの『トリスタンとイゾルデ』の世界に逃避する。（ワーグナー自身はブルジョア階級の出身で、芸術の道に進むことを決意した。）この意味で、2人のブッデンブロークは、作家の葛藤を反映している。それは、ブルジョア倫理を拒絶することなく、伝統的なブルジョア生活から離れて芸術的な生活を追求することである。

いずれにせよ、トーマス・マンの小説の中心テーマである芸術とビジネスの対立は、この作品でもすでに支配的な力を持っています。音楽も大きな役割を果たしています。ハンノ・ブッデンブロークは、母親のように芸術家や音楽家になる傾向があり、父親のような商売人ではありません。

リューベックのハンザ貴族たちは、マンが自分たちのカーストを嘲笑的に描写したことを憤慨した。少なくとも彼らはそう感じていた。とはいえ、マンは当時の貴族社会とその慣習を批判する叙事詩を書くつもりはなかった。それどころか、マンはプロテスタントの倫理に共感し、皮肉と冷静さをもって批判することが多い。マックス・ウェーバーの『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』 （1905年、邦訳『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』）が出版されたとき、マンは自分の小説との類似性を認識した。^[5]

マンは小説の執筆に先立ち、当時の状況や登場人物の日常生活のありふれた側面までも正確に描写するために、広範囲にわたる調査を行った。特に、従兄弟のマーティは、穀物価格や都市の経済衰退など、リューベックの経済に関する重要な情報をマンに提供した。マンは、本で提供される経済情報を正確に提示するために、財務分析を行った。広範囲にわたる調査による正確な情報は、マンの他の小説でも特徴となっている。『ブッデンブローク家の人々』の登場人物の中には、北ドイツの低地ドイツ語を話す者もいる。

本の前半部分の会話では、多くの登場人物がドイツ語とフランス語を交互に話す。フランス語はマンのドイツ語原文の中にも登場し、これはトルストイの『戦争と平和』の慣例に似ている。バイリンガルの登場人物はナポレオン戦争の頃にはすでに成人していた年長世代である。本の後半では、ドイツが統一へと向かい、ヨーロッパの大国として新たな役割を主張する中、家族の若い世代に焦点が移り、登場人物によるフランス語の使用は減少する。

登場人物の人生におけるすべての出来事は、語り手と家族によって、家族の商売との関連で捉えられている。それに伴う義務感と運命、そして出来事がもたらす経済的影響などである。誕生、結婚、そして死を通して、商売は、特にトーマスと妹のトニーなど、一部の登場人物にとっては、ほとんどフェティッシュまたは宗教となる。小説における女性主人公のトニー・ブッデンブロークの扱いは、19世紀のリアリスト（フローベールの『ボヴァリー夫人』やトルストイの『アンナ・カレーニナ』）に似ているが、より皮肉的で悲劇的ではない観点からである。

マンによるフラウ・コンスルの死の感情的描写は、死と死の過程に対する主体の自覚を扱った、意義深く雄弁な文学作品として注目されている。^[6]

ウィリアム・フォークナーはこれを20世紀最高の小説だと考えた。^[7]

第 10 部第 5 章で、トーマス・マンはトーマス・ブッデンブルックとアーサー・ショーペンハウアーの哲学との出会いについて説明しています。ショーペンハウアーの『意志と表象としての世界』第 2 巻を読んだとき、トーマス・ブッデンブルックは「死と内なる自然の不滅性との関係について」と題された第 41 章に強い感銘を受けました。この章の影響から、彼は次のような考えを抱きました。「死んだら私はどこにいるのだろう? ...私は、これまで、これからも、そしてこれからも『私』と言うであろうすべての人々の中にいるだろう」「もし私がいなかったら、何で、どうしていられるだろう ― もしこの私の外的な自己、私の意識が、私ではない人々から私を切り離さなかったら」「まもなく、私の中であなたを愛するものが自由になり、あなたとともに、あなたとともにいるだろう ― あなたたちすべての中に、あなたとともにいるだろう」「私は生きるだろう...盲目で、無思慮で、哀れな衝動的な意志の噴出だ!」ショーペンハウアーは、「利己主義とは、人間がすべての現実を自分自身に限定し、自分は自分自身の中にのみ存在し、他人の中に存在していないと想像することである。死は人間にもっと良いことを教える。なぜなら、死は人間を消滅させ、人間の本質、つまり意志は、今後は他の個人の中にのみ存在するようになるからである」と書いている。この教えによれば、死が起こっても失われる自己は実際には存在しない。通常自己と考えられているものは、実際にはすべての人や動物において、いつでもどこでも同じである。アーヴィン・D・ヤロムは、小説の登場人物に次のように説明させている。

...本質的には、死にゆく族長が、自分と他人との境界が消え去るという啓示を受けたことを描写しています。その結果、族長は、すべての生命の統一と、死後、自分が生まれた生命力に戻り、すべての生き物とのつながりを維持するという考えに慰められました。

— アーヴィン・D・ヤロム『ショーペンハウアー療法』第32章

しかし、ショーペンハウアーを読んだ数日後、「中流階級の本能」がトーマス・ブッデンブロークを、個人的な父なる神と、亡くなった個々の魂の故郷である天国への以前の信仰へと戻した。死によって意識的な個人のアイデンティティが失われれば、慰めは得られない。小説は、生き残った登場人物たちが、死後の世界でブッデンブローク家のすべての個性が大家族として再会するという確固とした慰めの信念で終わる。

ゲルハルト・ランプレヒト監督による無声映画版がリューベックで撮影され、1923年に公開された。

アルフレッド・ヴァイデンマンは2 部構成のテレビ映画『ブッデンブルックス』 (1959 年) を監督し、リーゼロッテ・パルヴァー、ナジャ・ティラー、ハンスイェルク・フェルミ、ハンス・ローター、リル・ダゴヴァー、ヴェルナー・ヒンツが出演した。

フランツ・ペーター・ヴィルトが監​​督した11話のテレビシリーズ（1979年）。リューベックほど戦争による被害が少なかった グダニスクで撮影された。

2008年には、アーミン・ミューラー＝スタール主演の別の映画版が公開された。

• 20世紀のドイツのベスト小説

• スタンダード電子書籍のBuddenbrooks
• Buddenbrooks: Verfall einer Familie at Project Gutenberg (ドイツ語原文)
• LibriVox の Buddenbrooks パブリック ドメイン オーディオブック(英語)
• 「バッデンブルック家とビジネス小説」テッド・ジョイア（Fractious Fiction）