Loading article…
 初版の表紙 | |
| 著者 | テオドール・フォンターネ |
|---|---|
| 翻訳者 | ヒュー・ロリソンとヘレン・チェンバース |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | フィリップ・レクラム・ジュンシュトゥットガルト & (英語翻訳再発行ペンギン クラシックス) |
発行日 | 1894–95; 1895年（書籍） |
| 出版地 | ドイツ |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| 番号 | 978-3-15-006961-5 ISBN 0-14-044766-0（再版） |
『エフィ・ブリースト』（ドイツ語発音： [ˈɛfi ˈbʁiːst]）は、テオドール・フォンターネによるリアリズム 小説である。 1895年に書籍として出版された『エフィ・ブリースト』は、文学における詩的リアリズムの転換点であり頂点でもある。この小説は、同じく不倫悲劇である『アンナ・カレーニナ』や『ボヴァリー夫人』など、女性の視点から19世紀の結婚生活を描いた他の小説とテーマ的に比較することができる。 [1]
あらすじ
ドイツ貴族の娘である17歳のエフィ・ブリーストは、38歳のヘルト・フォン・インシュテッテン男爵と結婚する。インシュテッテン男爵はブリーストの母親であるルイーゼに求愛したが、地位のせいで拒絶されたが、今では地位が向上している。
あらすじ
社会的地位に惹かれたエフィ・ブリーストは、架空のポメラニアの港町ケッシン（スヴィネミュンデを大まかにモデルにしている）に引っ越します。夫のインシュテッテンは一度に何週間も留守にし、地元の貴族から疎外されているエフィには友人が一人しかいません。インシュテッテンは、家に幽霊が出るというエフィの疑念を完全に払拭したわけではありません。幽霊が出るかもしれないと彼女が言うと、彼は彼女の恐怖をあざ笑います。彼女の恐怖を人々に知られたら、彼は軽蔑され、キャリアが停滞するでしょう。そのため、彼は怒りの返事をします。
クランプス少佐が到着すると、エフィはクランプスが既婚の女たらしであるにもかかわらず、彼の気遣いを喜ばずにはいられず、二人の愛は成就する。彼女の夫はクランプスを、法律を軽蔑する淫らな女たらしと見下している。クランプスはインシュテッテンを見下す、傲慢な生意気な男だと思っている。
数年後、エフィの娘アニーは成長し、インシュテッテンの台頭により家族はベルリンに引っ越します。すべて順調に見えますが、エフィがクランプスに宛てた手紙が夫に見つかり、夫は離婚を決意します。夫はアニーの親権を得て、エフィを軽蔑するように仕向けます。数年後、エフィとアニーが短時間会ったとき、2人が疎遠になっていることは明らかで、エフィはアニーと良い関係を築こうとするのをやめます。
ブリースト家は、自分たちの名を汚した者と関わるのは不相応だと考え、エフィを勘当する。インシュテッテンはクランプスに決闘を申し入れ、クランプスは同意し、インシュテッテンに殺される。しかし、インシュテッテンの過去の人生の平穏な日々は終わり、仕事での成功も彼を喜ばせることはなかった。
エフィの両親は、彼女が神経障害と鬱病にかかったとき、彼女を受け入れた。死に直面した彼女は、ルイーゼに、インシュテッテンに後悔と許す意志を伝えてほしいと頼む。彼女の死は、小説の始まりと一致する、むしろ対称的な結末を形作る。最後の場面で、彼女の両親は、悲劇を引き起こした社会規範に敢えて疑問を呈することなく、ドイツの格言「それはあまりに広い視野だ」（ein weites Feld）を引用して、漠然と彼女の運命に対する罪を認める。
背景
マンフレート・フォン・アルデンヌの祖母エリザベート・フォン・アルデンヌ男爵夫人（旧姓エリザベート・フォン・プロト男爵夫人）がエフィ・ブリーストにインスピレーションを与えたと言われている。[2]
エリザベートは5人兄弟の末っ子として、1853年にゼルベン（現在はエルベ＝パレー地方の一部）で生まれました。彼女の平穏な生活は、アルマン・レオン・フォン・アルデンヌ（1848年 - 1919年）との出会いによって短く終わりました。彼女はアルデンヌにほとんど興味を示さなかったと言われています。最初の求婚を断った後、普仏戦争でアルデンヌが負傷したときに考えを変えました。2人は1871年2月7日に婚約し、1873年に結婚しました。
彼の昇進により、1881 年の夏、二人はデュッセルドルフに移り、そこで有名な、不幸な結婚生活を送っていた裁判官エミール ハートヴィッチ (1843-1886) と出会う。エリザベートとハートヴィッチには、演劇好きなど多くの共通点があった。発見される危険があったにもかかわらず、アルデンヌ夫妻が 1884 年 10 月 1 日にベルリンに戻った後も、二人は文通を続けた。
ハートウィッチは不定期にやって来た。ハートウィッチがベルリンで過ごした1886年の夏、彼とエリザベスは結婚することにした。しかし、アルデンヌはエリザベスとハートウィッチの1年間の手紙を見つけ、密かに抱いていた疑念が確証された。彼は離婚を申請し、1886年11月27日にハートウィッチと決闘し、大々的な報道を呼んだ。ハートウィッチは12月1日に負傷により死亡した。アルデンヌは懲役2年の判決を受けたが、刑期は18日に短縮された。
1887 年 3 月 15 日の離婚により、彼は子供たちの完全な親権を獲得し、元妻は恵まれない人々や障害者の世話に取り組んだ。彼女の名前は一時的に家族の記録から削除された。1904 年、彼女の娘マルゴットが最初に彼女を見つけようとした。1909 年、息子エグモントが彼女を見つけた。彼女は1952 年 2 月 4 日にリンダウで亡くなり、ベルリンの名誉墓地(ドイツ語: Ehrengrab ) に埋葬された。
虚構と真実
フォンテーヌは関係者のプライバシーを侵害しないよう、無数の細部を変更した。また、ドラマ性を高めるためにも変更を加えた。エリザベートは17歳ではなく19歳で結婚し、アルデンヌはエリザベートより20歳ではなく5歳年上だった。彼女は結婚12年目（12か月目ではなく）にハートウィッチと恋に落ち、アルデンヌは情事から数年後ではなく、まだ交際中だった時に愛人を殺した。フォンテーヌは、エリザベートがエフィのように引きこもらず、むしろ働き、困っている人々に尽くすようになったことを知っていた。エリザベートは98歳で亡くなった（実際、フォンテーヌ自身よりはるかに長生きした）。小説の中ではエフィは29歳で亡くなっている。
いくつかの日付も変更された。エフィは10月3日に結婚し、エリザベートは1月1日に結婚した。エフィは7月3日にアニーを出産し、マルゴットの誕生日は11月5日、エグモントの誕生日は1月4日であった。 [3]エリザベートは10月26日に生まれ、エフィの誕生日は8月である。
遺産
今日、エフィ・ブリーストはドイツの学校で広く議論され、教えられています。この作品は、トーマス・マンの『ブッデンブローク家の人々』の創作など、ドイツの作家たちに多大な影響を与えました。[要出典]マンは、自分の蔵書を6冊の小説に絞り込まなければならないとしたら、その1冊はエフィ・ブリーストであるべきだと言いました。[4]
エディション
- 1894 年から1895 年にかけて、ドイツ国立競技場で連続小説として初めて出版されました。[5]
- ペンギンブックス、1967年ISBN 0-14-044190-5
- ヒュー・ロリソンとヘレン・チェンバースによる英訳、エンジェルブックス 1996 ISBN 0-946162-44-1、ペンギン社（ペンギンクラシックス）2001 ISBN 0-14-044766-0より再発行
- マイク・ミッチェルによる英訳、オックスフォード大学出版局 2015年ISBN 978-0-19-967564-7（オックスフォード・ワールドズ・クラシックス・シリーズ）
映画化およびテレビ化
- 誤った一歩、ドイツ、1939年
- 監督:グスタフ・グリュンドゲンス
- 出演：マリアンヌ・ホッペ（エフィ）、カール・ルートヴィヒ・ディール（インシュテッテン）、ポール・ハルトマン（クランパス）
- 秋のバラ、西ドイツ、1955年
- 監督:ルドルフ・ユーゲルト
- 出演者：ルース・ルーヴェリック（エフィ）、ベルンハルト・ヴィッキー（インシュテッテン）、カール・ラダッツ（クランパス）
- エフィ・ブリースト、東ドイツ1968 年、西ドイツ1971 年
- 監督: ヴォルフガング・ルーデラー
- 出演：アンジェリカ・ドムレーゼ（エフィ）、ホルスト・シュルツェ（インシュテッテン）、ディートリッヒ・ケルナー（クランパス）
- フォンターネ・エフィ・ブリースト、西ドイツ1974
- 監督:ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー
- 出演：ハンナ・シグラ（エフィ）、ヴォルフガング・シェンク（インシュテッテン）、ウリ・ロンメル（クランパス）
- エフィ・ブリースト、ドイツ 2009
- 監督:ヘルミーネ・フントゲバース
- 出演：ユリア・イェンチュ（エフィ）、セバスティアン・コッホ（インシュテッテン）、ミシェル・マティチェヴィッチ（クランパス）
- ビーチハウス、アメリカ合衆国2018 [6]
- 監督: ジェイソン・サルティエル
- 出演:ウィラ・フィッツジェラルド(エマ)、 マレー・バートレット(ポール)、オーラグ・キャシディ(キャサリン)、(トーマス・M・ハモンド) (ヘンリー)
- 大まかにこの小説に基づいて、キャサリンの娘エマもビーチでこの小説を読んでいる姿が映し出されます。
参照
参考文献
- ^ ボクソール、ピーター編 (2012)。死ぬ前に読むべき1001冊の本。ロンドン：カッセルイラストレイテッド。p. 220。ISBN 978-1-84403-740-7。
- ^ http://www.dieterwunderlich.de/Fassbinder_Briest.htm dieterwunderlich.de – Fontane Effi Briest] (ドイツ語)
- ^ Genealogie-Daten Seite 274 (seiten Familien) 2011 年 7 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ (ドイツ語)
- ^ マン、トーマス(1968).エッセイ主義の仕事。
- ^ zeno.org の Fontane の参考文献
- ^ インターネット・ムービー・データベース (IMDB)
外部リンク
- エフィ・ブリースト、ウィリアム・A・クーパー訳・要約、1914年（英語）
- プロジェクト・グーテンベルク のエフィ・ブリースト（ドイツ語）
- Effi Briest の要約(ドイツ語)
Effi Briest のパブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxにて) (ドイツ語と英語)