Loading article…
「アメリカに死を」[ a ]は、反米主義または米国に対する反感を表す政治スローガンです。イラン[ 1 ]、アフガニスタン[ 2 ]、レバノン[ 3 ]、イエメン[ 4 ] 、イラク[ 5 ] [ 6 ]、パキスタン[ 7 ] [ 8 ]で広く使われています。イランの初代最高指導者ルーホッラー・ホメイニーがこの用語を広めました[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]。ペルシア語のフレーズMarg bar Âmrikâ ( مرگ بر آمریکا ) の文字通りの意味は「アメリカに死を」です。イランの公式翻訳のほとんどでは、このフレーズは英語でより穏やかな表現である「Down with America」と訳されています。[ 13 ] [ 14 ]「アメリカに死を」というスローガンは、世界中の様々な反米グループや抗議者によって使われるようになった。[ 15 ]
このスローガンは歴史的に、米国政府のイスラム諸国に対する政策への反発であり、単にそれらの政策に対する憤りの表明であって、アメリカ国民自身の死を文字通り願うものではないと解釈されてきた。[ 16 ]イランの最高指導者アリー・ハメネイ師は、このスローガンを「米国の政策に死を、傲慢さに死を」、そしてドナルド・トランプ、ジョン・ボルトン、マイク・ポンペオを含む特定のアメリカの政治家に死を、と解釈し、イラン国民はアメリカ国民に反対しているわけではないと明言した。[ 17 ] [ 18 ]
1979年初頭に親米派のパフラヴィー王朝が崩壊した後、イランの抗議者たちは、イラン人質事件の発端となった1979年11月4日に大使館が占拠された日も含め、テヘランの米国大使館の外で定期的に「アメリカに死を」「シャーに死を」と叫んだ。 [ 19 ]危機の間中、大使館を取り囲むイラン人たちは「アメリカに死を」「カーターに死を」と叫んだ。[ 20 ] 1981年1月20日にイランが残りの52人のアメリカ人人質を解放したとき、彼らはテヘランから飛び立つ飛行機に乗り込む際に、「アメリカに死を」と叫ぶ学生たちの列を通り抜けた。[ 21 ]同様のスローガン「イスラエルに死を」（ペルシア語: مرگ بر اسرائیل 、ローマ字表記: Marg bar Esrâ'il）も使用されており、イランとパキスタンの政治集会で定期的に唱えられている。[ 7 ]これは最もよく知られたバリエーションである。[ 22 ]
イラン・イスラム共和国の建国以来、このスローガンは革命的価値観の柱を形成してきた。[ 13 ]金曜礼拝（ジュムア）やその他の公共行事で唱えられ、アメリカ合衆国の国旗の焼却を伴ってきた。[ 14 ]これらの行事には、1987年にイランの指導者たちが「アメリカに死を」という国民の祝日と宣言した、アメリカ大使館占拠の11月4日が含まれる。[ 23 ] 「アメリカに死を」というスローガンを掲げた国家支援の壁画は、イランの都市、特にテヘランでよく見られる。[ 24 ]ハシェミ・ラフサンジャニによれば、ホメイニは1984年にスローガンの使用をやめることに原則的に同意した。ラフサンジャニの発言は、彼の強硬派の反対者によって拒否され、彼らは「イマームは生涯を通じてアメリカを『大悪魔』と呼んでいた。彼はすべてのイスラム教徒の問題はアメリカが原因だと信じていた」と述べた。[ 25 ]ポリティコ誌によれば、 9月11日の攻撃後、イランの最高指導者アリー・ハメネイは「金曜礼拝でのいつもの『アメリカに死を』という掛け声を一時的に停止した」。[ 26 ]
2013年3月29日、北朝鮮の平壌にある金日成広場で行われた金正恩の武装蜂起の呼びかけを支持する集会で、参加者たちは「米帝国主義者に死を」と叫んだ。[ 27 ]
2015年3月21日、ハメネイ師はペルシャの新年であるノウルーズの祝日中にイランで開かれた集会で演説し、「アメリカに死を」というフレーズを支持し、叫んだ。[ 28 ] [ 29 ]ハメネイ師は2015年11月3日に自身のウェブサイトに掲載した声明で、「言うまでもなく、このスローガンはアメリカ国民に死を宣告するものではない。このスローガンは、アメリカの政策に死を宣告し、傲慢さに死を宣告するものである」と述べた。[ 30 ] [ 31 ]
2017年6月23日、クッズ・デーに、抗議者たちは「アメリカに死を」「イスラエルに死を」と叫んだ。[ 32 ] 2018年4月25日、イランは、国内で開発されたメッセージングアプリに「アメリカに死を」の絵文字を追加すると発表した。[ 33 ] 2018年5月9日、ドナルド・トランプ大統領の下で米国が包括的共同行動計画（JCPOA、イランとの核合意）から離脱した後、イラン議会で「アメリカに死を」という叫び声の中、アメリカ国旗が燃やされた。[ 34 ] 2018年11月4日、宗教団体ネーション・オブ・イスラム（NOI）の指導者であるルイス・ファラカンは、トランプ政権が課すと予想される制裁に先立ち、イランへの連帯訪問中に「アメリカに死を」と叫んだ。[ 35 ] [ 36 ]
イラン国内外の多くの反イラン政府デモ参加者は、神権政治政府に抗議するために同様のフレーズを使用した。「ハメネイに死を」「独裁者に死を」「イスラム共和国に死を」などのスローガンがこれらの機会に叫ばれ、最近では2022年9月に始まったマフサ・アミニ抗議デモがあった。 [ 38 ] [ 39 ]デモ参加者はまた、大学の地面に描かれた巨大な米国とイスラエルの国旗を踏みつけることを拒否し、[ 40 ] 2020年に当時のトランプ大統領によって称賛された。[ 41 ]カセム・ソレイマニの葬儀では、バグダッド、イスラマバード、カラチ、その他多くの都市の多くの弔問客から「アメリカに死を」という叫び声が聞こえた。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
2024年にミシガン州ディアボーンで開催されたクッズ・デー集会で、演説者の一人による反米的な発言に対し、群衆の一部が「アメリカに死を」と叫んだ。[ 42 ]集会主催者は後に、この叫び声は「不当」で「間違い」だったと述べ、ディアボーン市長のアブドラ・ハムード氏は、この叫び声は「容認できないものであり、この街の精神に反する」と述べた。[ 43 ]
イランと緊密な関係にあるレバノンを拠点とするシーア派イスラム過激派組織ヒズボラ の支持者たちは、街頭デモで定期的に「アメリカに死を」と叫んでいる。[ 44 ] 2003年3月20日のアメリカによるイラク侵攻の1週間前、ヒズボラのハッサン・ナスララ事務総長は次のように宣言した。
「かつて海兵隊がベイルートにいた時、我々は『アメリカに死を！』と叫んだ。今日、この地域が何十万人ものアメリカ兵で埋め尽くされている時も、『アメリカに死を！』は我々のスローガンであり、これからもそうあり続けるだろう。」[ 3 ]
イランの支援も受けているイエメンのシーア派イスラム主義反乱グループであるフーシ派のスローガンは、「神は偉大なり、アメリカに死を、イスラエルに死を、ユダヤ人に呪いを、イスラムに勝利を」である。[ 45 ]
イランのハッサン・ロウハニ前大統領の首席補佐官を務めたモハマド・ナハヴァンディアン氏は次のように述べた。
そのスローガンを使う人に、何に反対しているのかと尋ねれば、それはモハンマド・モサデク政権時代に国民によって選出された首相を打倒することでイランの政策に干渉することだと答えるだろう。彼らが反対しているのは、罪のない乗客を乗せた飛行機を撃墜するような政府だ。彼らにとって、アメリカ国民そのものが反対なのではない。彼らが反対しているのは、そのような政策、そのような態度、そのような傲慢さだ。国家ではなく、行動様式なのだ。」[ 16 ]
アンサール・アッラー（フーシ派）の外交責任者であるフセイン・アル・ハムラン氏は、「『アメリカに死を』という言葉に関して言えば、我々が意味するのはアメリカの政治であって、アメリカ国民ではない」と述べた。[ 46 ]フーシ派の元報道官で公式メディア担当のアリ・アル・ブハイティ氏は、「我々は本当に誰かの死を望んでいるわけではない。このスローガンは単に、それらの政府（つまり米国とイスラエル）の干渉に反対するものだ」と述べた。[ 47 ]ロウハニ大統領もこのスローガンの文字通りの解釈を否定し、このスローガンはアメリカ国民への憎悪ではなく、米国の介入政策への反対を表明するものだと述べた。[ 48 ]
2019年2月8日、アリー・ハメネイ師は「アメリカに死を」とは「ドナルド・トランプ、ジョン・ボルトン、マイク・ポンペオに死を」と述べた。「我々はあの国を運営しているアメリカの政治家を批判している。イラン国民はアメリカ国民に反対しているわけではない」[ 17 ] 。旅行作家のリック・スティーブスは、テヘランでタクシー運転手が英語で「交通渋滞に死を！」と叫ぶのを録音し、「何かにイライラして、どうすることもできないとき、私たちはこう言う」と説明した。スティーブスはこのフレーズを、アメリカ英語で「damn」という言葉を文字通りではない意味で使うことと比較している[ 49 ]。
アメリカに死を。