Loading article…
パシュトー文字（パシュトー語: پښتو الفبې 、ローマ字表記: Pəx̌tó alfbâye）は、ペルシア・アラビア文字から発展した右から左へ書く アブジャド文字体系で、アフガニスタンとパキスタン北西部で パシュトー語に用いられています。16世紀にピル・ロシャンの著作によって誕生しました。
パシュトー語はアラビア語のナスフ体で表記されます。パシュトー語はアラビア語のアルファベット28文字すべてを使用し、追加の文字のうち3文字（چ、پ、ژ）はペルシア語と共通しています。
パシュトー語には、ペルシア語のアルファベットにはない文字がいくつかあり、それらは以下の表に示されています。
追加された文字はすべて、既存のアラビア文字に発音記号を追加することによって派生したものです。たとえば、子音のx̌īn/ṣ̌īnとǵe/ẓ̌eは、それぞれアラビア語のsīnとreに上下に点が付いた形をしています。同様に、そり舌音を表す文字は、対応する歯音の下に小さな円（「panḍak」、「ğaṛwanday」または「skəṇay」として知られる）を付けて書かれています。
子音/ɡ/はګまたはگとして書きます。
ペルシャ語の母音に加えて、パシュトー語には、追加の母音と二重母音としてئ、ې、ۀ、およびۍ があります。
パシュトー語ではアクセント: [ 1 ]が用いられ、動詞の様相や単語の意味が変化することがあります。アラビア語のアルファベットにはアクセントの位置は示されていませんが、音訳では母音の上に鋭アクセント: ´を用いることで示されます。
パシュトー語には45文字と4つの発音記号があります。パシュトー語には、南東部（SE）、南西部（SW）、北東部（NE）、北西部（NW）の方言が含まれます。
初期のバリエーションでは、文字ځの上付き要素はハムザの形ではなく、文字كの小さなカーフに非常によく似ていました。[ 10 ]このような文字の上部要素の形状は、現代のフォントでは見つけるのが困難です。
バヤジド・ピル・ロシャンの時代から、ڊ （下付きドット付きのdāl）は/d͡z/に使用され、1690年に書かれたミルザのディーワーンでもまだ使用されていましたが、[ 11 ] [ 12 ]この記号は後にځに置き換えられました。
/d͡z/のもう 1 つの珍しいグリフはج࣪で、ハラカトの上に同じ点が付いた جです。
以下の4つの発音記号が使用されます。
注記
注記
パシュトー語の正書法には大きく分けて2つの基準があり、アフガニスタン科学アカデミーが規定するアフガン正書法と、ペシャワールのパシュトーアカデミーのペシャワール正書法がある。1970年代と80年代にアフガニスタンで正書法改革が導入されるまでは、両者は非常に似ていた。どちらもټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ という追加の文字を使用する。[ 11 ]パキスタンではパシュトー語教育が不足し、否定的に扱われているため、現在アフガン標準が優勢である。ほとんどの著者は両方の標準の要素を組み合わせた混合正書法を使用している。パキスタンでは、母語で読み書きができないパシュトー語話者は、ウルドゥー文字を使用することが多い。
両者の主な違いは以下のとおりです。[ 13 ] [ 14 ]
語末の-y音は、パキスタンではے で表され、アフガニスタンでは点のないی で表されます。語末の-i音は、パキスタンとアフガニスタンの両方でي で表されます。改革前のアフガニスタンの正書法では、どちらの場合もی が使われており、今でも混同する書き手がいます。
ペシャワール語の正書法では語末の-a音はه で表され、 -ə音はۀ で表されます。アフガン語の正書法では、どちらの音にもه を使用します。
文字گـ とګـ は、同じ文字の異体字とみなされています。どちらも広く使われていますが、アフガニスタンの公式資料では گ の形が好まれ、パキスタンの正書法ではګ に特定のグリフが割り当てられており、これはك の下に円が付いた形です。しかし、ほとんどのアラビア語のフォントでは、 ک の下に円が付いた形のみګが実装されています。
どちらの規格もkにはك を使用することを規定している。しかし実際には、公式資料でさえک の形がك は現代アラビア語でより一般的で、ک はペルシア語とウルドゥー語でより一般的である
ی 文字の前のy-音は、パキスタンの正書法ではئـ と表記され、アフガンの正書法ではيـ と表記されます。改革前のアフガンの正書法でもئـ が使用されていました。
パキスタンの正書法では、後置詞kx̌e "in" にکْښې を使用します。アフガニスタンの標準ではکي が好まれます。ほとんどの方言では、この後置詞はkeまたはkiと発音されますが、歴史的な発音は、一部の南部パシュトー語方言の異形としても見られるkṣ̌eです。動詞の接頭辞کْښېـ ( کْښېناسْتٙل kenastəlまたはkṣ̌enastəl "to sit down"のように) は、南部パシュトー語では今でもkṣ̌e- 、北部パシュトー語ではke- と発音されますが、一部のアフガニスタンの著者はکيـ のように綴ることもあります。一方、خښ の組み合わせを持つ単語、例えばنٙخْښَه nәxṣ̌a "印、印"、بٙخْښٙل bәxṣ̌әl "許す、赦免" などは、どちらの基準でも同じように書かれていますが、北パシュトー語を話す著者の中には、発音に従ってنٙښَه nәxa、بٙښٙل bәxәlと書く人もいます。
代名詞や助詞などの一部の補助語、および女性名詞の複数形や斜単数形では、パキスタン語の正書法ではېが使用されますが、アフガニスタンの正書法ではيが使用されることがよくあります。これは、一部のアフガニスタンの方言、特にカンダハリアクセントにおける強勢のない語末-eの発音を反映しています。パキスタンでは、地元の方言を反映して、代名詞「あなた」は通常、تاسو tāsoと書かれることにも注意してください。アフガニスタンでは、この代名詞はتاسي tāsiまたはتاسو tāsoと書かれます。پْرېـ pre-、کْښېـ kṣ̌e- / ke-などの口頭接頭辞では、どちらの標準でもېが使用されます。
受動構文の助動詞شولは、アフガニスタン語の正書法ではコピュラを付けてスペースなしで書かれることがよくあります。たとえば、لِیکٙلې شْوې دَه likraisele šraisewe da「（女性が）書いています」は、著者によってはلِیکٙلې شْوېدَهと綴られる場合があります。
可能性/願望分詞は、アフガニスタンではـای -āyで表記され (例: لِیکٙلای likəlāy "書くことができる")、パキスタンではـے -ayで表記されます( لِیکٙلے likəlay )。これらの分詞はカンダハールの南パシュトー語では-āyで発音されますが、 -ayで発音するカブール語の書き手でさえ、過去分詞 ( لِیکٙلی \لِیکٙلے likəlay "書かれた")と区別するためにـای -āy を使用します。
どちらの現代の正書法でも、matres lectionis ( oとuを表すو、iを表すي ) は常にネイティブのパシュトゥー語で書かれるべきです。تٙرُوږْمۍ tƙruƵmƙy「暗闇、暗い夜」、وْرُوسْتَه wrusta 「後、後ろ」などの単語は、かつても今も時々تٙرُږْمۍやوْرُسْتَهと書かれます。借用した単語は元の言語と同じように書く必要があります: بُلْبُل bullul「ナイチンゲール」、گُل、またはګُل gul「花」。
「ようこそ」という意味のpә xayrというフレーズは、アフガニスタンではپٙه خَیْر の 2 語で書かれていますが、パキスタンではپٙخَیْر の1 語で書かれていることが多いです。
アフガン語の正書法では、複合語や接尾辞が付いた単語にスペースは使用しないが、ペシャワール標準では文字はスペースなしで連結される。このような場合、ゼロ幅の非連結子が使用される。
標準化以前の文書では、古風な綴りが使用されている場合もある。
ペシャワールとアフガンの標準表記は、西洋からの借用語の綴り方にも違いがある。アフガンの綴りはペルシア語／ダリー語の正書法に影響を受けており、それを通してフランス語やドイツ語の単語の形を借用することが多い一方、パキスタンの正書法は英語の単語のウルドゥー語の綴りに影響を受けています。
16世紀、ワジリスタン・パクトゥンクワ出身のバヤジド・ピル・ロシャンは、パシュトー語を表記するためにロシャニ文字を発明した。文字数は41文字だった。
彼の文字のうち28文字はアラビア文字に由来する。彼はパシュトー語のアルファベットに13文字の新文字を導入した。彼が導入した新文字のほとんど、すなわちګ、ښ、ړ、ډ、څ、ټ、ڼは、現代パシュトー語でもほぼ同じ形で書かれ、ほぼ同じように発音される。現代パシュトー語の南部方言の音韻体系は、彼の正書法におけるすべての子音音素の区別を保持している。
ピル・ロシャンはまた、 /ʒ/を表すために文字ږ (下に点、上に点が付いた rē)を導入しました。これはpleasureの ⟨s⟩ に相当しますが、現代パシュトー語では代わりにژ を使用します。現代パシュトー語では文字ږは音/ʐ/ (北部方言: /g/ ) を表すために使用しますが、ピル・ロシャンはこの音に対して·د (中央に点が付いた dāl) のような文字を使用しました。/d͡z/ を表す彼の文字ڊ (下に点が付いた dāl) は、現代パシュトー語ではځに置き換えられています。彼はまた、中世のナスタアリーク体で使われていた廃れた文字ڛ (下に 3 つの点が付いた sīn) を、単独の形でのみ文字س ( /s/を表す) を表すために使用しました。アラビア語の合字ﻻ ( lām-alif ) も使用されました。彼の文字のうち、پとچの2つはペルシャ語のアルファベットから借用されたものである。
以下の表（左から右へ読む）は、各文字の単独表記と、それに対応するラテン文字、および一般的なIPA値を示しています。
Waziristani has the following vowels:
These can potentially be romanised as:[15]
In the Marwat dialect and in the Karlāṇi dialects presence of nasalised vowels has been noted.[16] As such the nasalised vowels be transcribed in the following ways:
It can also be transcribed as: