ルシウス・ユニウス・モデラトゥス・コルメラ

ルシウス・ユニウス・モデラトゥス・コルメラ( / ˌ k ɒ l j ə ˈ m ɛ l ə / ) は、ローマ帝国の農業に関するローマの作家でした。^{[ 1 ]}

彼の著書『De re rustica』（全12巻）は完全に現存しており、ローマの農業と料理に関する重要な資料となっている。また、彼が時折引用している大カトーやマルクス・テレンティウス・ヴァロの著作も、ローマの著作とされている。樹木に関する小著『De arboribus』（樹木について）も、通常彼の著作とされている。

1794年、スペインの植物学者ホセ・アントニオ・パボン・ヒメネスとイポリト・ルイス・ロペスは、彼の栄誉を讃えてペルー産のアステリドの属をコルメリアと命名した。^{[ 2 ]}

人生

コルメラの生涯についてはほとんど知られていない。彼は恐らくヒスパニア・バエティカ（現在のカディス）のガデスで生まれたと思われる。 ^[³^]^:¹¹軍隊での経歴（紀元35年にシリアの護民官を務めた）の後、彼はラティウムのアルデア、カルセオリ、アルバにある領地の農業に転じた。^[⁴^]

作品

デ・レ・ルスティカ

古代において、コルメラの著作は「ほとんど読まれていなかったようで」、大プリニウス、セルウィウス、カッシオドルス、イシドルスによって引用されたのみであり、パラディウスがその要約版を出版した後は「ほぼ完全に忘れ去られてしまった」。 ^{[ 5 ]}^{： 383}

本書は、あるプブリウス・シルヴィヌスへの助言として提示されている。以前は断片的にしか知られていなかった本書の完全版は、1414年から1418年にかけてのコンスタンツ公会議の際に、ポッジョ・ブラッチョリーニとその助手バルトロメオ・ディ・モンテプルチャーノによってスイスとフランスの修道院図書館で発見された。 ^[⁶^]

『農業論』（ De re rustica）の構成：

土壌
ブドウ栽培
果物
オリーブの木
大型動物：牛、馬、ラバ
小動物：ロバ、羊、ヤギ、豚、犬
魚類と家禽類：鶏、鳩、ツグミ、孔雀、ヌミディア鶏とホロホロチョウ、ガチョウ、アヒル、養魚池
野生動物：野生動物の飼育施設、養蜂、蜂蜜と蜜蝋の生産
庭園
人事管理
カレンダー
家事管理

第10巻は、ヴェルギリウスを模倣、あるいは敬意を表して、完全にダクティル六歩格の詩で書かれている。当初は最終巻として意図されていた可能性があり、第11巻と第12巻はおそらく当初の構想に追加されたものだろう。^[⁷^]

完全な英語訳はアンドリュー・ミラーによって1745年に出版されたが、翻訳者は不明である。 ^{[ 8 ]}抜粋は以前にリチャード・ブラッドリーによって翻訳されていた。^{[ 9 ]}

De arboribus

短い作品「 De arboribus」（樹木について）は、写本やコルメッラの初期版では「De re rustica」の第3巻とみなされている。^{[ 10 ]}しかし、冒頭の文章から、これは別の、おそらくはそれ以前の作品の一部であることが明らかである。ミラー版の匿名の翻訳者が指摘しているように、「De arboribus」には「 De re rustica」の宛先であるプブリウス・シルヴィヌスについての言及はない。^{[ 8 ]}^{: 571 「}De re rustica」のラテン語テキストの批判校訂版にはこれが含まれているが、作者不明の「incerti auctoris」として記載されている。 ^{[ 11 ]}カッシオドルスはコルメッラの16巻について言及しており、このことから「De arboribus」は4巻からなる作品の一部であったという説が提唱されている。 ^{[ 10 ]}

情報源

大カトーやヴァロに加えて、コルメラは、現在では失われてしまった多くの資料を利用しており、それらの資料について言及している数少ない人物の一人である。これらには、アウルス・コルネリウス・ケルスス、カルタゴの著述家マゴ、トレメリウス・スクロファの著作、そして多くのギリシアの資料が含まれる。彼の叔父マルクス・コルメラは「聡明な人物で、並外れた農夫」（VII.2.30）であり、アフリカから剣闘士競技のために持ち込まれた色鮮やかな野生の雄羊と家畜の羊を交配させる羊の繁殖実験を行っており^{[ 12 ]}、甥の関心に影響を与えた可能性がある。コルメラはイタリアに農場を所有しており、アルデア、カルセオリ、アルバの領地について具体的に言及し^{[ 13 ]} 、農業における自身の実際的な経験について繰り返し語っている。

版

コルメッラの初期の版では、彼の著作はカトー大帝、ヴァロ、パラディウスの農業に関する著作とまとめて扱われている。現代の図書館目録の中には、ブルネに従ってこれらを「 Rei rusticae scriptores」または「Scriptores rei rusticae 」としてリストしているものもある。^{[ 14 ]}

Iunii Moderati Columellae hortulus [ローマ: Silius Italicus の印刷者、c.1471] (ブック X のみ)
ゲオルギウス・メルラ、フランシスカス・コルシア（編）『De rerustic Opera et impensa Nicolai Ienson: Venetiis』、1472 年。
Lucii Iunii Moderati Columellae de Cultu hortorum Liber .xi。ケム.Pub.ヴィルギリウス.M. Georgicis Posteris edendum はわかりません。 [パドヴァ]: ド[オミニクス] シ[イリプランドゥス]、[約 16 年] 1480]
Opera Agricolationum: Columellæ: Varronis: Catonisque: nec non Palladii: cō excriptionibus .D.フィリピ・ベロアルディ: 印象的なものではなく、解説も行っています。 Impensis Benedicti hectoris: Bonon.、xiii。カレン。 10月。 [9月19日]、1494年
ベロアルド、フィリッポ「イルヴェッキオ」Georgicon Virgilii et Columellae Bononiae の解説での祝賀の生息地: Ioannemantonium De Benedictis あたり、1507
Lucii Junii moderati Columell[ae] de culture hortorum carme[n] : Necno[n] [et] Palladius de arboru[m] insitione una cu[m] Nicolai Barptholomaei Lochensis hortulo。 Parisiis: Venundantur parisiis in aedibus Radulphi Laliseau [ジャンマルシャン印刷]、[1512] (詩セクションのみ)
コルメラ、ルシウス・イウニウス・モデラトゥスコルメラ・デ・カルト・オルトルム。ピオ・ボノニエンシの通訳。 Impressum Bononiae: a Hieronymo de Benedictis bibliopola et calcographo、1520 年メンセアウグスト
Libri De Re Rustica...Additis Nuper Commentariis Iunii Pompo。 Fortunati in Librum De Cultu Hortorum、Cum Adnotationibus Philippi Beroaldi...フィレンツェ: Filippo Giunta、1521
デ・レ・ルスティカ・ライブラリXII。 Euisdem de Arboris liber、separatus ab aliis。リヨン、セバスチャン・グリフ、1541
コルメラ、ルシウス・イウニウス・モデラトゥス・デ・ラグリコルトゥーラ・ライブラリXII。 / ルティオ・ジュニオ・モデラート・コルメラ。 Trattato de gli alberi, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro Modonese In Venetia: [Michele Tramezzino il vecchio]、1544
Les Douze livres des は素朴なものを選びました。 Traduicts de Latin en François、par feu maistre Claude Cotereau Chanoine de Paris。 La traduction duquel ha esté soingneusement reveue & en la plupart corrigée, & illustrée de doctes annotations par maistre Jean Thierry de Beauvoisisパリ: Jacques Kerver、1551、1555
コルメラ、ルシウス・ユニウス・モデラトゥス甘い生活...素朴な生活を選びます、tr。パーC.コテロー。ラ・トル。 J. ティエリ・ド・ボーワシスによるドキュメント注釈のコルジェとイラスト、パリ、1555
コルメラ、ルシウス・イウニウス・モデラトゥス・ルティオ・ジュニオ・モデラートコルメラ・デ・ラグリコルトゥーラ・リブリXII。ピエトロ・ラウロ・モドネーゼによるイタリア語でのラテン語のトラッタート・デ・グリ・アルベリ・デル・メデシモ。ベネチアにて: ジェロニモ・カウアルカルオによる、1559
- 再版:ヴェネチアにて: appresso Nicolò Beuilacqua、1564
オルシーニ、フルヴィオノタエ、M. カトネム、M. ヴァロネム、L. コルメラムデレルスティカ。広告カレンダー。 rusticum Farnesianum と veteres の碑文 Fratrum Arvalium。ブコリツァとゲオルギカ・ヴィルジリのイウニウス・フィラギリウス。ブコルのノートエ・アド・セルヴィウム。ゲオルグ。＆アエネイス。ヴァーグ。 Velius Longus de orthographia : ex bibliotheca Fulvi Ursini Romae: aedib。 SPQR アプドジョージウムフェラリウム、1587 ^{[ 15 ]}
リチャード・ブラッドリー著『古代の農業と園芸に関する概説：カトー、ヴァロ、コルメラ、ウェルギリウスなど、ギリシャ・ローマの最も著名な著述家たちの著作から収集。これらの著述家たちの最も難解な箇所を多数解説…挿絵入り』ロンドン：B・モット、1725年
Gesner, Johann Matthias (編) Scriptores Rei Rusticae veteres Latini Cato, Varro, Columella, Palladius, quibus nunc accedit Vegetius de Mulo-Medicina et Gargilii Martialis flagmentum (Ausoni Popinæ Deinstrumento fundi liber. JB Morgagni epist. IV.)cum editionibus propeomnibus et MSS. pluribus collati: adjectae notae virorum clariss, integræ ... et lexicon Rei Rusticae curante Io. Matthia Gesnero Lipsiae: sumtibus Caspari Fritsch、1735 (全文)
ルキウス・ユニウス・モデラトゥス・コルメラ（翻訳者不明）L. ユニウス・モデラトゥス・コルメラ著『農業論、全12巻：樹木に関する書』。英語訳、プリニウス、カトー、ヴァロ、パラディウス、その他古代および近代の著述家による挿絵入り。ロンドン：A. ミラー、1745年

参考文献

↑シルケ・ディーデリヒ (2016)。コルメラ。オックスフォード参考文献オンライン。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。土井： 10.1093/obo/9780195389661-0203。
↑ジョセフ神父ミショー、ウジェーヌ・エルネスト・デスプレイス、ルイ・ガブリエル・ミショー（1854年）。 Biographie universalle (Michaud) ancienne et moderne ... (フランス語)。パリ: マダム・C・デスプレイス。第 8 巻、668 ページ。2011 年 6 月にアクセス。
↑ Thomas F. Glick、Steven Livesey、Faith Wallis (編) (2014).中世の科学、技術、医学：百科事典. ロンドン; ニューヨーク: Routledge. ISBN 9780415969307。
↑キャサリン・T・フォン・スタッケルベルク（2012）。「柱頭」。ロジャー・S・バグナル、カイ・ブロダーセン、クレイグ・B・チャンピオン、アンドリュー・アースキン、サビーネ・R・ヒューブナー（編）（2013）『古代史百科事典』所収。オックスフォード：ブラックウェル出版。ISBN 9781405179355(印刷版)、オンライン版9781444338386。doi : 10.1002 /9781444338386.wbeah06080。
↑ハリー・サーストン・ペック（編）（1896）。「コルメラ、L. ユニウス・モデラートゥス」。ハーパー古典文学・古代事典。ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ出版社。
↑ウィリアム・シェパード (1802)。『ポッジョ・ブラッチョリーニの生涯』。ロンドン、リバプール：T. カデル・ジュニア、W. デイヴィス。4、487頁。
↑ EJ Kenney、WV Clausen（編）（1982）。『ケンブリッジ古典文学史第2巻：ラテン文学』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521210430669ページ。
1 2 [匿名翻訳者] (1745)。L . ユニウス・モデラトゥス・コルメラ著『農業論』全12巻、および樹木に関する書。プリニウス、カトー、ヴァロ、パラディウス、その他古代および現代の著者の挿絵を添えて英語に翻訳。ロンドン：アンドリュー・ミラー。
↑リチャード・ブラッドリー (1725)。古代の農業と園芸に関する調査。カトー、ヴァロ、コルメラ、ウェルギリウス、その他ギリシャ・ローマの最も著名な著述家から収集。これらの著述家の最も難解な箇所の多くを解説...挿絵付き。ロンドン：B. モット。
1 2 [有用知識普及協会] (1837)。有用知識普及協会のペニー百科事典。C . ナイト。第 7～8 巻、380 ページ。2011 年 6 月にアクセス。
↑ RH ロジャース(編集者) (2010)。 L. イウニモデラティコルメラエレスルスティカ。 Incerti auctoris Liber de arbaribus (ラテン語)。 Oxonii [オックスフォード、イギリス]: E Typographeo Clarendoniano。 ISBN 97801992715422011年6月アクセス。
↑ドゥニ・ディドロ、ジャン・ル・ロン・ダランベール（編集者）（1765年）。 [ Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné dessciences, des Arts et des Métiers ... ] (フランス語)。ヌフシャテル: S. フォルシュ。第 9 巻 JU–MAM、179 ページ。2011 年 6 月にアクセス。
↑「De re rustica（英語訳）III.9.2」。ローブ古典叢書版、1941年。2011年6月閲覧。
↑ジャック＝シャルル・ブリュネ（1843年）。 Manuel du libraire et de l'amateur de livres、第 4 版 (フランス語)。パリ：シルベストル。第 4 巻、R–Zp、238 ページ。2011 年 5 月にアクセス。
↑フルヴィオ・オルシーニ（1587年）。 M. カトネム、M. ヴァロネム、L. コルメラムデレルスティカの注記。広告カレンダー。 rusticum Farnesianum と veteres の碑文 Fratrum Arvalium。ブコリツァとゲオルギカ・ヴィルジリのイウニウス・フィラギリウス。ブコルのノートエ・アド・セルヴィウム。ゲオルグ。＆アエネイス。ヴァーグ。 Velius Longus de orthographia : ex bibliotheca Fulvi Ursini。ロマエ：エディブで。 SPQR: アプドジョージウムフェラリウム。全文はバイエルン州立図書館でオンラインで閲覧でき、コピーは1、 2 の2 部です。

さらに読む

ボールドウィン、バリー。1963年。「コルメラの典拠とその利用方法」。ラトムス22:785–791。
Bertoni, D. 2017. 「Columellaにおける幾何学とジャンル」。American Journal of Philology. 138.3: 527-554.
カランディーニ、アンドレア。1983年。「コルメッラのぶどう畑とローマ経済の合理性」。Opus 2 :177–204。
キャロル、ピーター・D. 1976年。「改革者コルメラ」。ラトムス35:783–790。
Doody, Aude. 2007. 「農夫ウェルギリウス？コルメラとプリニウスによる『農耕詩』の批判」『古典文献学』 102.2: 180-197.
デュモン、ジャン・クリスチャン。2008年。「コルメラとウェルギリウス」。ウェルギリウス54:49–59。
フォースター、ES 1950。「コルメラと彼のラテン語農業論」。ギリシャとローマ19:123–128。
ゴワーズ、エミリー。2000年。「野菜の愛：ウェルギリウス、コルメッラ、そして庭園詩」。ラムス29:127–148。
ヘンダーソン、ジョン。2002年。「コルメラの生垣：ローマの園芸書」。ローマ研究ジャーナル92：110-133。
ミエルケ、ラース。 2024.シルヴィヌスのスパリエ: コルメラスヴェルクユーバーディランドヴィルトシャフトの特徴。ハイポムネマタ、vol. 219. ゲッティンゲン: Vandenhoeck & Ruprecht、ISBN 978-3-525-30225-5（ブリンマー古典評論誌のジェームズ・L・ザイナルディンによる書評）
Olson, L. 1943. 「柱状体と土壌科学の始まり」農業史17:65–72.
レケホ、A. (2017).コルメラの『農耕詩』：形式、方法、相互テキスト性、イデオロギー（博士論文）。ワシントン大学シアトル校。

外部リンク

ペルセウス・デジタル・ライブラリーにあるコルメッラの作品
ラテン語の全文はラテン語図書館でご覧いただけます。
LacusCurtiusで英語訳版の第1巻から第4巻をご覧いただけます。

[obo-1] シルケ・ディーデリヒ (2016)。コルメラ。オックスフォード参考文献オンライン。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。土井： 10.1093/obo/9780195389661-0203。

[mich-2] ジョセフ神父ミショー、ウジェーヌ・エルネスト・デスプレイス、ルイ・ガブリエル・ミショー（1854年）。 Biographie universalle (Michaud) ancienne et moderne ... (フランス語)。パリ: マダム・C・デスプレイス。第 8 巻、668 ページ。2011 年 6 月にアクセス。

[glick-3] Thomas F. Glick、Steven Livesey、Faith Wallis (編) (2014).中世の科学、技術、医学：百科事典. ロンドン; ニューヨーク: Routledge. ISBN 9780415969307。

[kat-4] キャサリン・T・フォン・スタッケルベルク（2012）。「柱頭」。ロジャー・S・バグナル、カイ・ブロダーセン、クレイグ・B・チャンピオン、アンドリュー・アースキン、サビーネ・R・ヒューブナー（編）（2013）『古代史百科事典』所収。オックスフォード：ブラックウェル出版。ISBN 9781405179355(印刷版)、オンライン版9781444338386。doi : 10.1002 /9781444338386.wbeah06080。

[peck-5] ハリー・サーストン・ペック（編）（1896）。「コルメラ、L. ユニウス・モデラートゥス」。ハーパー古典文学・古代事典。ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ出版社。

[shep-6] ウィリアム・シェパード (1802)。『ポッジョ・ブラッチョリーニの生涯』。ロンドン、リバプール：T. カデル・ジュニア、W. デイヴィス。4、487頁。

[kenney-7] EJ Kenney、WV Clausen（編）（1982）。『ケンブリッジ古典文学史第2巻：ラテン文学』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521210430669ページ。

[millar-8] 1 2 [匿名翻訳者] (1745)。L . ユニウス・モデラトゥス・コルメラ著『農業論』全12巻、および樹木に関する書。プリニウス、カトー、ヴァロ、パラディウス、その他古代および現代の著者の挿絵を添えて英語に翻訳。ロンドン：アンドリュー・ミラー。

[bradley-9] リチャード・ブラッドリー (1725)。古代の農業と園芸に関する調査。カトー、ヴァロ、コルメラ、ウェルギリウス、その他ギリシャ・ローマの最も著名な著述家から収集。これらの著述家の最も難解な箇所の多くを解説...挿絵付き。ロンドン：B. モット。

[penny-10] 1 2 [有用知識普及協会] (1837)。有用知識普及協会のペニー百科事典。C . ナイト。第 7～8 巻、380 ページ。2011 年 6 月にアクセス。

[rodgers-11] RH ロジャース(編集者) (2010)。 L. イウニモデラティコルメラエレスルスティカ。 Incerti auctoris Liber de arbaribus (ラテン語)。 Oxonii [オックスフォード、イギリス]: E Typographeo Clarendoniano。 ISBN 97801992715422011年6月アクセス。

[enc-12] ドゥニ・ディドロ、ジャン・ル・ロン・ダランベール（編集者）（1765年）。 [ Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné dessciences, des Arts et des Métiers ... ] (フランス語)。ヌフシャテル: S. フォルシュ。第 9 巻 JU–MAM、179 ページ。2011 年 6 月にアクセス。

[lacus-13] 「De re rustica（英語訳）III.9.2」。ローブ古典叢書版、1941年。2011年6月閲覧。

[brunet-14] ジャック＝シャルル・ブリュネ（1843年）。 Manuel du libraire et de l'amateur de livres、第 4 版 (フランス語)。パリ：シルベストル。第 4 巻、R–Zp、238 ページ。2011 年 5 月にアクセス。

[orsini-15] フルヴィオ・オルシーニ（1587年）。 M. カトネム、M. ヴァロネム、L. コルメラムデレルスティカの注記。広告カレンダー。 rusticum Farnesianum と veteres の碑文 Fratrum Arvalium。ブコリツァとゲオルギカ・ヴィルジリのイウニウス・フィラギリウス。ブコルのノートエ・アド・セルヴィウム。ゲオルグ。＆アエネイス。ヴァーグ。 Velius Longus de orthographia : ex bibliotheca Fulvi Ursini。ロマエ：エディブで。 SPQR: アプドジョージウムフェラリウム。全文はバイエルン州立図書館でオンラインで閲覧でき、コピーは1、 2 の2 部です。

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[ 5 ]

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

ルシウス・ユニウス・モデラトゥス・コルメラ

人生

作品

デ・レ・ルスティカ

De arboribus

情報源

版

参考文献

さらに読む

外部リンク

関連するトピック

フローレスにある、

鎌

牛の軛

) は、ローマ帝国