軍事について

軍事について
「軍事に関する事項について」
1494年版のモロッコ製本
別名	エピトマ・レイ・ミリタリス、エピトマ・インスティテュートラム・レイ・ミリタリス
著者	プブリウス・フラウィウス・ウェゲティウス・レナトゥスが著したが、その後何度も改訂された。
捧げる	ヴァレンティニアヌス帝
言語	後期ラテン語
日付	383 x 450、おそらくテオドシウス1世（在位378-395）の治世中
初版印刷	エピトーマ・レイ・ミリタリス。ユトレヒト、1473年。
ジャンル	軍事論文
主題	軍の指導力、訓練、規律、戦術、兵站、軍隊の組織など。
対象期間	ローマ帝国の全盛期の軍隊を描写している
出典	カトー大王、コルネリウス・ケルスス、フロンティヌス、パテルヌス、アウグストゥスの帝国憲法、トラヤヌス帝、ハドリアヌス帝が含まれる

『De re militari』（ラテン語で「軍事について」）は、別名Epitoma rei militarisとも呼ばれ、後期ラテン語作家プブリウス・フラウィウス・ウェゲティウス・レナトゥスによる、ローマ帝国の最盛期に使用され、その権力を支えた方法と実践をまとめた、ローマの戦争と軍事原則に関するある。現存するテキストは西暦5世紀のものである。

ウェゲティウスは、兵士を規律ある軍隊として訓練すること、秩序立った戦略、補給線と兵站の維持、質の高いリーダーシップ、敵に対して優位に立つための戦術や策略の使用などを強調した。彼は優秀な兵士の選抜に関心を持ち、兵士が軍隊に受け入れられる前に少なくとも 4 か月間厳しい訓練を行うことを推奨した。軍のリーダー (ドゥクス) は、指揮下の兵士の面倒を見て、戦闘で優位に立つために敵の動きについて情報を得なければならなかった。

『軍事論』は中世に軍事ガイドとなった。ヨーロッパに火薬が導入された後も、この本は将官やその幕僚たちによって、戦術のフィールドガイドとして携帯された。友人や部下は、装飾を施したコピーを指導者に贈るのが通例だった。この本は、18世紀から19世紀にかけて、ヨーロッパの主要国への政策と戦略の資料として使われ続けた。その意味では、『軍事論』はローマ文明の現代へ の投影であり、その文化的後継者に対する影響の継続である。

『軍事論』の著者はプブリウス・フラウィウス・ウェゲティウス・レナトゥスで、4世紀後半から5世紀初頭にかけて生きた人物であると考えられる。この作品の題名には『軍事論』などいくつかの異名があるが、額面通りにウェゲティウスの著作として受け入れるには別の問題がある。写本の中には、コンスタンティノープルのウァレンティニアヌス帝の執政官によって7回目の改訂が行われたと記されているものもある。ウァレンティニアヌス帝は425年から455年まで統治したウァレンティニアヌス3世であったに違いない。

ウェゲティウスの年代は不明であり、作品が改訂された状況も不明である。彼がわずか数年で7回の改訂をすべて行ったと仮定すると、450年が作品が書かれた可能性のある最も遅い時期とされている。窓の最初の日付は、ウェゲティウス自身の声明によって確立されており、彼は「神のグラティアヌスの時代まで」、つまり「神のグラティアヌスの時代まで」の期間をカバーしている。^[1]皇帝は一般的に死ぬまで神にはならなかったため、この声明は最初の可能性のある日付 ( terminus post quem ) をグラティアヌスが死んだ年である383年としている。より早い日付が望ましい場合、ウェゲティウスが7回の改訂すべてを、あるいはそのうちの1回さえ行った可能性は低い。しかし、彼が一般的に著者であるかどうか疑問視する理由はない。

この作品は謎の皇帝に捧げられたもので、その正体は不明だが、ウェゲティウスは対象読者には知られているはずだと想定していたに違いない。おそらく彼はテオドシウス1世の庇護のもと軍事改革のために書いたのだろう。その場合、彼はテオドシウスの治世である紀元378年から紀元395年の間に生きていたことになる。本稿ではその観点を採用し、作品の年代を紀元390年としているが、タイトルの異同を考慮すると、ウェゲティウスが書いたものと一字一句同じではないだろう。

ウェゲティウスは、ローマ軍、特に共和政中期から後期の軍隊の記述に基づいて論文を執筆した。G.R.ワトソンが指摘するように、ウェゲティウスの『エピトマ』は「ローマ軍制度に関する古代のマニュアルの中で、完全な状態で残っている唯一のものである」。それにもかかわらず、ワトソンはその価値に疑問を抱いている。なぜなら、彼は「歴史家でも軍人でもなかった。彼の著作は、あらゆる時代の資料から不注意にまとめたものであり、矛盾の塊である」からである。 ^[2]彼自身の発言によると、これらの古文書は、大カトー、コルネリウス・ケルスス、フロンティヌス、パテルヌス、およびアウグストゥス、トラヤヌス、ハドリアヌスの帝国憲法である（1.8）。

ウェゲティウスの要約は、主に軍隊の組織と戦争中の特定の状況への対応に焦点を当てています。ウェゲティウスは、陣地の強化と組織化の方法、部隊の訓練方法、規律のない部隊の扱い方、戦闘の対処方法、行進の方法、陣形ゲージ、および軍団の組織と勇気を促進するその他の多くの有用な方法について説明しています。この論文は、サブセクションに注意深くまとめられており、4 冊の本に分かれています。

最初の本は、「最初の本は若者の選択、彼らがどの場所から、あるいはどのような兵士を試し、どのような武術の訓練を受けさせるかを教える」と題され、新兵の選抜、どの場所から、どのような（男性）兵士を認可し、どのような武術の訓練を受けさせるかを説明しています。ウェゲティウスはまた、初期ローマ帝国の軍隊の組織、訓練、装備についても詳細に説明しています。後期ローマ帝国の軍事的退廃を描写し、軍隊改革を訴えています。

2 冊目の本『Secundus liber ueteris militiae continet morem, ad quem pedestris institui possit exercitus』には、歩兵を編成するための伝統的な軍事慣行が記載されています。

3 冊目の本、テルティウスは「陸上で戦うのに必要と思われるあらゆる種類の技術を説いている」。一連の軍事格言、つまり「戦争の一般規則」（「戦争の一般規則」、3.26）で締めくくられている。一部の学者はこれらの規則は後世に挿入されたものだと主張しているが、他の学者はこれらは初期に含まれていたと考えている。^{[3]これらの規則の一部は、}マウリキウスの『戦略論』 8.2でギリシャ語に翻訳され、パウロ助祭からウィリアム沈黙公、マキャベリ、フリードリヒ大王に至るまで西ヨーロッパで影響力を及ぼした。ここで言及する格言の一部は、彼が扱う限定された政治目的のための戦争の原則を示すものとして挙げられる。

• 「敵にとって有利なものは、すべて自分に不利であり、自分に有益なものはすべて、敵に損害を与える」
• 「戦争の主たる目的は、十分な食料を確保し、飢餓によって敵を滅ぼすことである。飢餓は剣よりも恐ろしい。」
• 「規律の訓練とテストを受けていない者は、現場で雇用してはならない」
• 「平地で戦うよりも、不足、奇襲、困難な場所への配慮（つまり機動）によって敵を倒す方が良い」
• 「平和を望む者は戦争に備えよ」は、si vis pacem, para bellum（「平和を望むなら戦争に備えよ」）とも言い換えられる。

この本には、「戦闘のための 7 つの通常の配置」(「depugnationum septem...genera」、3.20、3.26.18-24 に要約) も含まれています。

4冊目は、 「Quartus liber uniuersas machinas, quibus uel obpugnantur ciuitates uel Defenseuntur, enumerat」です。 naualis quoque belli praecepta subnectit では、「都市を包囲したり防御したりするすべての機械」を列挙し（第 1 章から第 30 章）、海戦の教訓も追加しています（第 31 章から第 46 章）。この本には、ローマ帝国後期の包囲攻撃に関する最良の説明が含まれています。そこから、とりわけ、最近まで中世の包囲戦で一般的だったと考えられていたオナガーと呼ばれる攻城兵器の詳細がわかります。オナガーは6 世紀に マンゴネルに取って代わられました。

ウェゲティウスは、生前ローマ軍の欠点を強調することに熱心だった。そのために、彼は初期ローマ帝国の軍隊を賛美した。特に、彼はピュダルの高い水準と訓練および士官団の優秀さを強調した。実際には、ウェゲティウスは現実ではなく理想を描写していると思われる。初期帝国の軍隊は恐るべき戦闘力だった。軍隊全体がウェゲティウスが描写するほど優れていたわけではないと主張する者もいる。その理由として挙げられるのは、ウェゲティウスが新兵の身長は5ローマフィート10インチ( Epitoma 1.5)、つまり172cmであるべきだと述べていることである。紀元前500年から紀元後500年の間にイタリアで埋葬された成人男性の平均身長は168cmであったため、^[4]ウェゲティウスの身長基準を満たすのはおそらく難しかっただろう。しかし、これは著者の言っていることを誤解している。同じセクションで著者は身長が一つの要素であり、他の属性も同等の価値があり、身長の基準に合わない人を補うものであると明言しているからである^[5]

『軍事論』は当時盛んに使用され、中世、特に9世紀から16世紀にかけての戦争に関する人気のマニュアルとなったが、その情報の一部は後の時代や状況には適していなかった。NPミルナーは、この本は「古代の最も人気のあるラテン語の技術書の1つであり、西暦1300年以前の現存する写本の数では大プリニウスの『博物誌』^{に匹敵する」と述べている。 [6]}

初期のイギリスの歴史家ベーダは、散文『聖カスバート伝』の中でウェゲティウスを引用している。^[7]ウェゲティウスの文章を含むイギリス最古の現存する写本は『コットン・クレオパトラDI』（11世紀、おそらく10世紀後半）である。^[8]

『ローマ軍の準備について』は、カロリング朝後期にフラバヌス・マウルス（856年没）^{[9]によって前面に登場した。}マウルスは、この著書をロタール2世（在位855-869年）のために執筆した『ローマ軍の準備について』のテキストに使用した。^[10]

ウェゲティウスの包囲術に関するメモは、技術が進歩し、大砲などの火薬兵器が広く使用されるようになると、特に時代遅れになった。ウェゲティウスが示唆した、神と王国に対する兵士の宗教的誓約は、騎士道的な慣習に影響を与えたかもしれない。しかし、識字率が低かったため、ガイドとしてそれを利用できるのは、おそらく貴族、聖職者、王族だけだっただろう。マキャヴェッリはウェゲティウスを読んで、彼の考えの多くを自身の『君主論』に取り入れた可能性が高い。

現代まで、この本のラテン語版は 226 冊残っており、他のヨーロッパ言語への翻訳版は含まれていません。その多くには、当時の所有者が関心を寄せた事柄を指摘した膨大な量の個人的なメモが添えられています。

最初の印刷版は、ユトレヒト (1473 年)、ケルン (1476 年)、パリ (1478 年)、ローマ (『Veteres de re mil. scriptores』、1487 年)、ピサ (1488 年) で出版されたとされている。ルートヴィヒ・ホーエンヴァングによるドイツ語訳は、1475 年にウルムで出版された。印刷術が発明される前に、英語、フランス語 (ジャン・ド・メーンら)、イタリア語 (フィレンツェの裁判官ボノ・ジャンボーニら)、カタロニア語、スペイン語、チェコ語、イディッシュ語に翻訳された。初期の英語版 (フランス語経由) は、1489 年に キャクストンによって出版された。

しかし、最初の印刷版が出版された後、古代の歴史家であるポリュビオスの著作が出版されるようになると、ウェゲティウスの軍事権威としての地位は低下し始めた。ニッコロ・マキャヴェッリは『戦争の術』（フィレンツェ、1521年）で、ポリュビオス、フロンティヌス、リウィウスを多用してウェゲティウスの欠点を取り上げようとしたが、ローマ帝国のさまざまな時代の制度を混同しているというユストゥス・リプシウスの非難や、ウェゲティウスの著作が生き残ったことで、彼の名前の付いた出典が失われたとするG.ステウェキウスの意見は、後期ルネサンスに典型的なものだった。 ^[11]一方、18世紀になっても、ピュイセギュール元帥のような著名な軍人がこの認められたモデルに基づいて著作を執筆し、有名なリーニュ公は『これは金の本である』[これは金の本である]を著した。ミルナーの言葉によれば、ウェゲティウスの著作は「長い間、無視され続けてきた」という。^[12]

この作品はいくつかの異題で知られています。以下は1501年以前に印刷された本、インキュナブラからのいくつかの題名です。^[13]

• エピトーマ (原文どおり) レイ・ミリタリス(1474)
• 軍事的エピトマ（1475）
• エピトマ研究所レイ・ミリタリス(1487)
• エピトマ・レイ・ミリタリス（1488）
• 軍事論(1496)

これらすべての名前に共通する要素は、res militaris（主格）の2つの格、rei militaris（属格）とre militari（奪格）である。古典的な形は奪格であったと思われる。ウェゲティウスは、ラバの治療に関する他の現存する著作の中で、ギリシア語のepitomaの複数形であるepitomataを使用している。^[14]

英語への翻訳は印刷された本に先んじる。王立図書館にある写本18A.Xiiは、イングランド王リチャード3世のために書かれ装飾された、ウェゲティウスの翻訳である。それは「ラテン語でウェゲティウスが軍事に関して書いた本はこれで終わり」で始まる段落で終わる。段落はさらに翻訳の日付を1408年としている。翻訳者はオックスフォード大学マグダレン・カレッジの写本第30号で、1410年にボエティウスを翻訳したジョン・ウォルトンであると特定されている。^[15]

• カストラ
• 戦争の芸術

版と翻訳

• リーブ、マイケル D. (編)。エピトマ・レイ・ミリタリス。オックスフォードの中世のテキスト。オックスフォード、2004 年。ISBN 0-19-926464-3 
• ラング、C. (編)。ベジティウス。エピトマ・レイ・ミリタリス。シュトゥットガルト、1872年。第2版：ライプツィヒ、1885年。
• ベゲティウス・レナトゥス、フラウィウス。 『エピトミー・レイ・ミリタリス』。ラテン語図書館。アド・フォンテス・アカデミー。 ラテン語。書籍で検索可能。
• ウェゲティウス・レナトゥス、フラウィウス（1767年）。「ローマ人の軍事制度（De re militari）」。Digital Attic 2.0。ジョン・クラーク訳。ブレヴィク、マッズ。2020年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月28日閲覧。書籍 I-III のみ。未知の編集者が「現代の慣習に合わせるため」に翻訳を変更し、テキストを短縮しました。アクセスはサブタイトルで行います。サブセクション内のみ検索してください。
• ミルナー、 NP（訳）。『ヴェゲティウス：軍事科学の縮図』リバプール、1993年。ISBN 0-85323-228-8。2011年第2版改訂。 
• フィク・マイヤー（tr.）。ヴェゲティウス、「Het Romeinse Leger」。アムステルダム: ポラック/ヴァン・ゲネップ、2004 年。オランダ語翻訳。

二次資料

• Bachrach, Bernard S.「『嘘の遺産』再考。アベルズ＝モリロの不連続性の弁護。」中世軍事史ジャーナル5 (2007)。153 ページ以降。
• バーンズ、TD (1979 年秋)。 「ベジティウスの日付」。フェニックス。33（3）。フェニックス、Vol. 33、No. 3: 254–257。土井：10.2307/1087436。JSTOR  1087436。最初のページは無料です。
• エーベルト、フリードリヒ・アドルフ（1830）。Allgemeines Bibliographisches Lexikon: Zweiter Band MZ。ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1013–1014ページ。ダウンロード可能な Google ブック。
• マッデン卿フレデリック、ヘンリー・ショー（1833年）。『6世紀から17世紀の写本と初期印刷本から選ばれた装飾装飾品』ロンドン：ウィリアム・ピカリング。pp. 13-14。軍事について。ダウンロード可能な Google ブック。
• トイフェル、ヴィルヘルム・ジギスムント（1892年）。シュヴァーベ、ルートヴィヒ（編）。ローマ文学史：V. II 帝政時代。ウォール、チャールズ・ウィンター（訳）。ロンドン：G.ベル＆サンズ。第432条、400～404ページ。ドイツ語第 5 版から翻訳され、改訂および増補されました。Google ブックスからダウンロードできます。

• クリストファー・オールマンド『ウェゲティウスの『軍事論』。中世におけるローマのテキストの受容、伝承、遺産』ケンブリッジ大学出版局、2011年。ISBN 978-1-107-00027-8 。（プレビューはGoogleブックスでご覧いただけます：[1] 
• チャールズ、マイケル B.文脈におけるヴェゲティウス。エピトマ・レイ・ミリタリスの年代の確定。ヒストリア、Einzelschriften 194。シュトゥットガルト、2007 年。
• ロジャース、クリフォード J. (2003)。「中世におけるヴェジタニアンの『戦争の科学』」中世軍事史ジャーナル。1 : 1–19。
• ジャーンズ、マックス。ドイツ軍事演習。 Vol. 2. 109 ～ 125 ページ。
• リシャールドット、フィリップ。Végèce et la culture militaire au Moyen Âge (Ve-XVe síecles)。パリ、1998年。
• チャールズ・R・シュレイダー「ベゲティウスの『軍事作戦』の影響」軍事問題45.4 (1981)。

Wikiquoteに「De re militari」に関する引用があります。

• ラテン語版:
  • 中世写本：I • II • III • IV • 索引、ライデン大学。
  • ウェゲティウス・レナトゥス、フラウィウス。『軍事について』、ケルン、ニコラウス・ゲッツ、1475年頃。アメリカ議会図書館の貴重書・特別コレクション部門より。
  • 注釈付き 1767 年版 • I • II • III • IV • V • フランス語訳付き: I • II • III • IV • V (この版では、編集者がPraecepta belli naualis の章が新しい本の始まりとなるプロローグとして意図されていると考えたため、第 IV 巻が分割されています。)
• 英語訳:
  • クラーク、ジョン中尉。「ローマ人の軍事制度」。テキストは西暦 390 年に書かれ、英国訳は 1767 年に出版されました。著作権は失効しています。Digital Attic。第4巻は含まれません。
• ドイツ語翻訳:
  • ベゲティウス・レナトゥス、フラウィウス。デレミリタリー。 • I • II • III • IV • 用語集、アウグスブルク、ヨハン・ウィーナー、約1475年。
• 1529 年にハインリッヒ・ステイナーが出版したドイツ語版『騎士道の本』の挿絵。水中用潜水服、攻城兵器、大砲、野戦の兵士の快適さを考えたエアマットレスなどを描いた木版画が収められています。全 121 枚のフルページ木版画と 2 枚の半ページ木版画は、Science History Institute Digital Collections からさまざまな形式で無料でダウンロードできます。