キエフノトキエフ

KyivNotKievは、ウクライナの首都の名称としてキエフ（ロシア語の「Киев」に由来）ではなくキエフ（ウクライナ語の「Київ」に由来）のみを使用するよう英語のメディアや組織を説得するオンラインキャンペーンです。^{[1] [2]これは、2018年10月2日に}ウクライナ外務省（MFA）とStratCom Ukraineによって開始され、外務省の公共外交局によって運営されています。

これは、ウクライナの地名にウクライナ語の音訳のみを使用することを推進することで、ウクライナのアイデンティティを国際的に主張し、ロシア帝国とソビエト連邦の言語的遺物を排除することを目的とした、より広範なCorrectUAキャンペーンの一環である。^{[3] [4] [5]}

CorrectUAキャンペーンは、英語名がロシア語の綴りに由来するウクライナの都市名の変更を訴えている。ロシア語とウクライナ語の綴りが異なる例としては、オデッサとオデッサ、ハリコフとハリコフ、リボフとリヴィウ、ニコラエフとムィコライウ、ロヴノとリヴネなどがある。^[6]

このキャンペーンでは、国名の前に定冠詞「the 」を付けること、つまり「the Ukraine」を付けないことも勧めている。定冠詞は独立国家の名前の前にはめったに見られない。ほとんどは、国名が名詞と形容詞の複合語であるか、地理的地域に由来している。ウクライナの場合、「the」が追加された理由は、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国時代（「ロシア連邦」と比較）に由来するか、「ウクライナ」が「国境地帯」に由来し、「the Ukraine」が「国境地帯」を意味する（「オランダ」と比較）ためであると考えられている。^[7]多くのウクライナ人は、「the Ukraine」の使用はウクライナの主権に疑問を投げかけるものだと考えている。特に2014年にロシア軍がウクライナの一部を占領し始めてからはそうである。 ^[要出典]

批評家たちは、このキャンペーンはポピュリスト的であり、より重要な問題から注意をそらすために開始されたと主張している。^{[8] [4]}

英語では、キエフは1804年にロンドンで出版されたジョン・ケアリーの「最新の権威によるヨーロッパの新地図」や、1823年に出版されたメアリー・ホルダーネスの旅行記「新ロシア：リガからキエフ経由でクリミアへの旅」で早くも印刷物で使われていた^。[9]オックスフォード英語辞典には1883年までにキエフが引用されており、2018年にはキエフが含まれている。 ^[10]ロシア帝国および後のソビエト政府による積極的なロシア化政策により、ロシア人の名前に基づく音訳が一般的な慣行となった。^{[11] [より良い情報源が必要]}

キエフという音訳は1995年にウクライナ政府によって法的に義務付けられた。^[12]この音訳は2012年の第10回国連地名標準化会議で承認されたが、国際的には普及しなかった。^{[13] [14]} 2019年以前は、「キエフ」の表記に切り替える組織はほとんどなかった。^{[4] [15] [11] 2014年に}ロシア・ウクライナ戦争が始まった後、一部の西側メディアは表記を変更することを選択した。^[16]

「KyivNotKiev」キャンペーンは、2週間に及ぶ「マラソン」で始まった。外務省は1日か2日おきに外国の報道機関の名称を発表し、ソーシャルメディアでは、ウクライナ人がキエフではなくキエフを使うよう要請した。ウクライナのソーシャルメディアユーザーも、自分のアバターに「#KyivNotKiev」フレームを追加した。外務省によると、最も影響力のある英語圏のグローバルニュースメディア10社が影響を受けた。ロイター、CNN、BBCニュース、アルジャジーラ、デイリーメール、ワシントンポスト、ニューヨークタイムズ、ガーディアン、ウォールストリートジャーナル、ユーロニュース。参加したウクライナの高官には、ウラナ・シュプルーン保健相、ドミトロ・クレーバ欧州評議会ウクライナ代表、エホル・ソボリエフ最高会議議員がいた。何千人ものウクライナ人が参加し、「#KyivNotKiev」というハッシュタグは1000万人以上のソーシャルメディアユーザーに見られました。^[17]マラソン中または直後に、BBCとガーディアン紙はキエフを使い始めました。その後、キャンペーンは注目を外国の空港に移し、キエフがほぼ独占的に使用されました。^[要出典]

キャンペーン開​​始後、キエフという名称はBBC、^[18] ガーディアン、AP通信、^[19] ウォールストリートジャーナル、グローブアンドメール、ワシントンポスト、^[20] フィナンシャルタイムズ、エコノミスト、^[21] デイリーテレグラフ、^[22]ニューヨークタイムズなどの英語圏のメディアでより一般的に使用されるようになった。^{[23] [追加の出典が必要]}

2019年6月、米国国務省、駐米ウクライナ大使館、在米ウクライナ団体の要請により、米国地名委員会はキエフという名称を唯一の正しい名称として正式に採用し、米国連邦政府は「キエフ」のみを使用することになった。^{[24] [25] [26]}それ以前は両方の名称が使用されていた。^[26]

キャンペーンの目的の1つは、国際空港にキエフからキエフへの変更を説得することだった。以前は、ほとんどの空港が、キエフは国際航空運送協会（IATA）と国際民間航空機関（ICAO）によって指定されていると言って拒否していた。 ^[要出典]しかし、2019年10月、IATAは米国地名委員会の決定を受けてキエフに切り替えた。キャンペーン開​​始以来、世界中の63の空港と3つの航空会社（2020年1月現在）が、IATAがキエフを採用する前からキエフという名称を使い始めている。その中には、トロント・ピアソン、ルートン、マンチェスター、フランクフルト、ジョセップ・タラデラス・バルセロナ・エル・プラットなどがある。^[8]

2020年9月、英語版ウィキペディアはキエフからキエフに切り替えました。^[27]

2022年現在、「キエフ」を使い続けている残りの主要ニュースサイトは、TASS、Sputnik News、RTなど、ロシア政府が資金提供しているロシア関連のサイトがほとんどです。これらのチャンネルはまた、ゴシュトーメル、ハリコフ、チェルニゴフ、クリヴォイログ、現ウクライナ大統領のウラジミール・ゼレンスキー、前ウクライナ大統領のピョートル・ポロシェンコなど、すべてのウクライナの固有名詞にロシア語の音訳を習慣的に使用しています。^[要出典]

2022年3月2日、韓国外務省はキエフの韓国語訳をロシア語由来の키예프 Kiyepeuからウクライナ語由来の키이우 Kiiuに変更すると発表した。これは前日に駐韓国ウクライナ大使館から要請されていたものであった。^[28]

2022年3月31日、日本の外務省は、キエフの日本語訳をロシア語由来の「キエフ 」からウクライナ語由来の「キーウ Kīu」に変更すると発表した。^{[29] [30] [31]}これは、2019年に駐日ウクライナ大使館から要請されていたものである。^[32]

繁体字中国語を使用する台湾は、2022年3月24日からウクライナ語由来の音訳を使い始めた。例えば、国立教育研究院は3月24日に推奨音訳をKharkiv 哈爾基夫 Hāěrjīfūに更新し、^{[33] 4月14日に} Luhansk 盧漢斯克 Lúhànsīkèに、^{[34] 6月10日に}Zaporizhzhia 札波利扎 Zhábōlìzhāに更新した。^{[35] KyivとKievはどちらも基輔}Jīfǔと音訳されている。^[36]

同様に、国連も公式の簡体字中国語版でウクライナ語由来の音訳に切り替えた。例えば、ドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の承認を非難した際、2022年2月25日にはロシア語由来の卢甘斯克 Lúgānsīkèを使用したが^[37]、 3月2日にはウクライナ語由来の卢汉斯克 Lúhànsīkèを使用した。 ^[38] 9月30日と10月12日の併合を非難した際は、どちらもザフォリジャについてはウクライナ語由来の扎波里日亚 Zhābōlǐrìyàを、ルハンシクについては卢汉斯克 Lúhànsīkèを使用した。^{[39] [40]}

ドイツは、本格的な侵攻から2年後の2024年2月24日付けで、ウクライナの首都の表記をKiewからKyjiwに公式に変更した。^{[41] [42]}この変更は、2022年3月にドイツのウクライナ団体から要請されていた。^[43]

一部のポルトガル語メディアでは、キエフではなくキエフを使用しているが、後者はポルトガル語での正式な都市名である。^{[44] [45]}

• 都市名変更一覧
• ウクライナ化
• ウクライナにおける脱ロシア化

• Google マップで「キエフ」に切り替えた組織の地図
• 「キエフ」に切り替えた組織のリスト（ウクライナ語）
• FacebookのKyiv Not Kievページ
• 公式CorrectUAウェブページ