文化的表現

文化的表現は、その作者の文化的アイデンティティの創造的な表現であり、国際法制度においては、文化的権利、知的財産法、国際貿易の観点から扱われます。

2005年の文化的表現の多様性の保護及び促進に関する条約^[1]の目的は、そのタイトルが示すように、文化的表現の多様性を保護し促進することです。^[2]この目的を達成するには、すべての文化の尊重、国家の文化主権の再確認、文化財とサービスの二重性（経済的価値と文化的価値の両方を持つ）の認識、国際協力と連帯措置の強化による文化交流のバランスの再調整が必要です。^[3]

文化的表現の概念は2005年の条約の中心であり、^[4]では次のように定義されています。

文化的表現とは、個人、集団、社会の創造性から生まれた、文化的な内容を持つ表現である。^[5]

文化的表現の定義は、文化的表現の手段や様式よりも内容を重視しています。^[6]これは、文化的内容と文化的活動、商品、サービスという他の2つの定義と併せて読むことができます。

文化的コンテンツとは、文化的アイデンティティに由来する、または文化的アイデンティティを表現する象徴的な意味、芸術的側面、文化的価値を指します。文化的活動、商品、サービスとは、特定の品質、用途、目的の観点から見ると、商業的価値に関係なく、文化的表現を体現または伝える活動、商品、サービスを指します。文化活動はそれ自体が目的である場合もあれば、文化的な商品やサービスの生産に貢献する場合もあります。^[7]

したがって、表現は、意味、価値、アイデンティティを持ち、文化活動、商品、サービスを通じて伝達、表現できる範囲で文化的である。表現は個人、グループ、社会から生まれる可能性がある。^[8]

活動、商品、サービスには、経済的価値と文化的価値の二重性がある。^[9]文化的側面と経済的側面は相互に依存しており、どちらも多様性の存在、発展、保全に貢献している。

文化財や文化サービスの範囲を特定するには、2004年に公表された「文化的表現の多様性の保護及び促進に関する条約の予備草案」に付属する非網羅的なリストを参照することができます。^[10]

文化的表現の例をいくつか挙げます。

• 文学、映画、音楽、メディア、視覚芸術; ^[11]
• ライブアート、舞台芸術（演劇）
• 写真とビデオゲーム、特に物語性のあるもの。物語性のあるビデオゲームは、表現という用語のバリエーションである言語の一形態として含めることができます。 ^[12]

条約法に関するウィーン条約^[13]で認められているように、文化的表現の概念は、国家の慣行と用語の使用によってさらに定義されます。文化的表現の多様性の保護および促進に関する条約の文脈では、この慣行は締約国によって作成される4年ごとの報告書に反映されています。^[14]

デジタル環境でも、文化的表現は同じように解釈されます。^[15]文化的コンテンツも付与され、文化的価値と経済的価値の二重の価値を持っています。デジタル環境は、文化表現の新しい形を提供し、普及と生産の触媒として機能することができますが、 ^[16]文化表現の多様性に対する課題も表しています。^[15]

2005年条約で対象とされている文化は、ある種の伝統的文化表現と関連している可能性があるが^[17]、後者は独自の規則に従う。より一般的には、文化遺産、伝統的知識、伝統的文化表現の保護は、他のユネスコ条約で対象とされている。^[18]先住民族の文化的表現に関しては、先住民族の権利に関する国際連合宣言^{[19]が、先住民族がその}文化遺産、知識、伝統的表現を保存、管理、保護、発展させる権利、および集団的知的財産権に対する権利を具体的に言及している。^[20]世界知的所有権機関（WIPO）は、伝統的文化表現の保護に関する条約を数多く制定している。世界知的所有権機関は、伝統的知識と伝統的文化表現における知的財産権を認める条約の策定作業を続けている。^[21]

文化的表現の多様性という概念を理解するには、文化的多様性という概念を見る必要がある。文化的多様性という概念は多面的であり、ユネスコの創設以来の活動の主題となっている。^[22]

ユネスコの文化多様性に関する世界宣言^[23]は、その最初の条項で文化多様性の概念を人類共通の遺産の地位にまで高めています。

文化は時間と空間を超えて多様な形をとる。この多様性は、人類を構成する集団や社会を特徴付けるアイデンティティの独創性と多様性に体現されている。文化の多様性は、交流、革新、創造性の源として、生物多様性が生物界にとって不可欠であるのと同様に、人類にとって不可欠である。この意味で、文化の多様性は人類の共通の遺産を構成し、現在および将来の世代の利益のために認識され、肯定されなければならない。^[24]

文化の多様性に関する世界宣言は拘束力はないものの、ユネスコ加盟国により全会一致で採択されたため、かなりの正当性と象徴的な力を持っている。^[25]

2003年に採択された無形文化遺産の保護に関する条約[ ^26]は、今度は拘束力のある法的文書の中で、文化的多様性の概念を再確認しています。

文化表現の多様性は、ユネスコが取り組んでいる文化多様性の一側面です。文化表現は「あらゆるコミュニティの基本的なニーズを満たすコミュニケーションの手段であり、グローバル化によって課せられた変化にさまざまな文化を適応させるための重要な要素」とみなされています。^[27] 文化表現の多様性を保護し、促進するという目標は、ユネスコの使命の一部です。

文化的表現の多様性の保護及び促進に関する条約 の交渉の文脈において、文化的表現の概念は、文化的コンテンツと芸術的表現の概念の並置から生まれました。 ^[28]原文は次の通りです。

文化的表現という用語は、文化的コンテンツと芸術的表現の両方の概念を包含し、文化的な商品やサービス、その他の文化活動が象徴的な意味を持ち、文化的価値を伝えるさまざまな方法を指します。これらの商品、サービス、活動の文化的コンテンツとは、このように伝えられる意味や価値を指します。これらの商品、サービス、活動の芸術的表現とは、美的創造性や創造から生じる文化的表現を指します。^[29]

編集委員会は他に 5 つの選択肢を提案しました。その中で、列挙によって進むものを挙げることができます。

オプション2：文化的表現は、公衆に提示されることを意図した文化的イニシアチブの創造的な製品であり、その製品の商業的価値とは異なる象徴的な意味または文化的価値を持っていると定義されます。これには、（1）舞台芸術、視覚芸術、工芸における個人の創造性の製品、（2）映画、ビデオ、録音、書籍、雑誌、放送番組、およびマルチメディアを含む他の形式のメディア（既存または今後存在するもの）の音、画像、テキスト、（3）博物館、美術館、図書館のコレクションと展示品（社会の文化遺産のアーカイブを含む）が含まれます。^[30]

簡潔さと明瞭性のために、文化的コンテンツと芸術的表現の概念は文化的表現に統合されました。^[31]したがって、文化と文化的多様性という用語は、厳密な意味で、つまり文化的表現という用語に関連して理解されるべきであり、文化的表現は文化財とサービスの現代的な概念を指すべきであることが合意されました。^[32]文化的多様性と文化的表現の多様性の関係は、文化表現の多様性の保護および促進に関する条約に反映されています。この条約には、文化的多様性の次の定義が含まれています。

文化の多様性とは、集団や社会の文化が表現される多様な形態を指す。これらの表現は集団や社会の内部および間で伝達される。文化の多様性は、人類の文化遺産が多様な文化表現を通じて表現され、豊かになり、伝達される多様な形態だけでなく、使用される手段や技術が何であれ、文化表現の芸術的創造、生産、普及、分配、享受のさまざまな様式にも表れる。[...] ^[33]

最後の文は、文化の多様性の現れである文化的表現について言及している。2001年の文化の多様性に関する世界宣言では、文化の多様性の保全には、基本的人権、特に文化的権利の尊重が必要であると述べられている。^{[34] 2005年の条約でも、この密接な関係を認め、}人権と基本的自由の尊重の原則を明示し、「文化の多様性は、人権と、表現の自由、情報と通信の自由、ならびに文化的表現を選択する個人の能力などの基本的自由が保障されて初めて保護され、促進される」としている。^{[35]文化の多様性を確保するために、2005年の条約では、締約国が文化的表現を促進[36]}し、保護^[37]するための措置を採用し、実施することを義務付けている。これらの措置は、主に文化政策の形をとる。

世界知的所有権機関（WIPO）は、伝統的な文化的表現を例を挙げて定義しています。

「民間伝承の表現」としても知られる伝統的な文化的表現には、音楽、ダンス、芸術、デザイン、名前、記号やシンボル、パフォーマンス、儀式、建築作品、手工芸品、物語、その他多くの芸術的または文化的表現が含まれます 。

伝統的な文化的表現:

• 伝統文化の表現形式として考えることができる。
• 伝統的または先住民コミュニティのアイデンティティと遺産の不可欠な部分である;
• 世代から世代へと受け継がれていきます。

伝統的な文化的表現は、先住民族や地域社会の文化的、社会的アイデンティティの不可欠な部分であり、技術や技法を取り入れ、基本的な価値観や信念を伝えています。

これらの保護は創造性の促進、文化的多様性の向上、文化遺産 の保存に関連しています。^[38]

定義は広範であるが、一部の伝統的文化表現はこの枠組みに当てはまらない。^[39]伝統的文化表現は、2005年の条約および第4条に定められた文化的表現の定義の範囲外である。 ^{[40]伝統的文化表現の保護と促進の問題は、}知的財産ではなく文化多様性の概念を用いて取り組むことが可能である。これは、 WIPOとユネスコの権限の接点であり、無形文化遺産の保護に関する条約^[41]、 ユネスコの文化の多様性に関する世界宣言^[42]、世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約^{[43] 、ならびに両}機関が民間伝承の表現の保護のために採択したモデル規定など、他の国際文書を通じて具体化されている。^[44]

文化表現の多様性の保護及び促進に関する条約における文化表現の概念は、文化多様性の特定の側面、すなわち文化産業によって生み出される要素に限定されており^[45]、多くの要素が誤ってそのように理解されている。有形・無形の文化遺産^[46]や知的財産権^[47]の考慮は、文化表現の特定の定義のため、2005年の条約の適用範囲外となっている^{[48] 。}

文化的表現は、表現の自由、情報とコミュニケーションの自由、文化的表現の選択の自由といった基本的な権利の構成要素とはある程度相互に関連しているものの、区別されなければならない。 ^[49]

ユネスコの3つの主要な文化条約である「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約」^[50] 、 「無形文化遺産の保護に関する条約」^[51]、「2005年条約」^{[1]の適用範囲については、混乱が生じることがある。}無形文化遺産の例としては、舞台芸術（伝統的な儀式や舞踊）、工芸、料理などが挙げられる。^[52] 一方、都市計画やデザインは世界の文化遺産の一部であるが、^[53]、「2005年条約」の意味における文化的表現とはみなされない。ファッション、広告、商標は確かに創造産業に関連している。しかし、一部の要素が文化的表現の定義に含まれる可能性を排除するものではないが、それらは先験的にカバーされているわけではない。著者のロスタム・J・ニューワースは、創造産業であるファッション産業が、2005年条約によって間接的に影響を受ける可能性があると示唆している。^[54]アーカイブと図書館部門は、 2005年の条約交渉中に提案された文化的表現を定義するための選択肢の1つに含まれていたという点でユニークです。^[30]これらの部門は文化的表現の保存に不可欠です。これらの部門は、保存、普及、アクセスの問題に不可欠ですが、文化的表現の概念からは周辺的であると考えられています。さらに、それらは文化的表現の活力よりも無形文化遺産の持続可能性の目的に沿っています。^[55]

レクリエーションサービス、スポーツ、ゲームはレジャーのカテゴリーに属し、文化的表現の定義には含まれません。^[56]一部の国^[57]は、物語性のあるビデオゲームを文化的表現とみなしています。最後に、言語は文化的表現を構成するものではなく、それを伝達する手段、または逆に、文化的表現へのアクセスを制限する障壁です。したがって、言語は、言語割り当てなど、文化的表現の流通と創造を促進することを目的とした措置の対象となる可能性があります。^[58]