コーンウォール語の文法

コーンウォール語文法は、コーンウォール語（ケルネウェク語またはケルノウェク語^[1]）の文法である。ケルノウェク語は島嶼部のケルト語で、ブルトン語やウェールズ語と密接に関連しており、アイルランド語、マン島語、スコットランド・ゲール語にも程度は低いが関連している。コーンウォール人の主なコミュニケーション手段は17世紀までこの言語であったが、17世紀に英語が使われるようになった。しかし、1904年にヘンリー・ジェンナーの『コーンウォール語ハンドブック』が出版されてコーンウォール語が復活し、それ以来コーンウォール語への関心が高まっている。

語頭の変化は、現代のケルト語すべてに共通する特徴で、状況によっては単語の語頭子音が変化することがあります。コーンウォール語では、単語が以下の表に示す子音のいずれかで始まる場合にこれらの変化が起こり、その他の語頭子音は変化しません。最も一般的な変化は、定冠詞anの後に、女性名詞単数または男性名詞複数が続く場合に起こります。

コーンウォール語の名詞は、他のケルト語の名詞と同様に、2 つの文法上の性を持ち、男性名詞と女性名詞のどちらかのグループに属します。名詞の性別は、それが属する語群から推測できる場合もあります。たとえば、gour「男、夫」やtarow 「雄牛」などの男性を指す名詞、またはkerdhes「歩く」やbos 「いる」などの動詞名詞は男性名詞ですが、 hwor「姉妹」やyar 「雌鶏」などの女性を指す名詞は女性名詞です。ただし、名詞の形から性別を判断することは不可能な場合がよくありますが、特定の名詞接尾辞には性別があります。

• 男性的なサフィックス: -adow、-der / -ter、-di / -ji / -ti、-ik、-la、-(n)eth (主に)、-our、-(y)ans、-yas、-ydh、-(y)er、-yn、-(y)or
• 女性の接尾辞: -a、-ek、-el、-en、-es、-(on)ieth

nev「天国」やtonn 「草原」など、どちらの性別にもなり得る名詞はごくわずかであり、姉妹言語であるブルトン語と似ており、名詞tra「物」は1の上に男性数詞をとり、男性代名詞を指すが、an「the」、unn「一つ」、および付随する形容詞の後には女性名詞の変形がある。^[2]

ほとんどの名詞には単数形と複数形があり、後者は前者からさまざまな形で派生しています。複数形は単数形に語尾が付くことがあります。たとえば、treth「ビーチ」はtrethowに、pompyon「カボチャ」はpompyonsに、lader「泥棒」はladronに変化します。語尾の付加は、gwreg「妻」がgwragedhに、hwor「姉妹」がhwerydhに変化するなど、母音の変化を伴う場合もあれば、korn「角」がkernに、men「石」がmeynに変化するなど、母音の変化のみを伴う場合もあります。^{[1] [2]}

少数の名詞には、二重語体系の名残が見られる。これらは、それぞれの名詞の前に男性形のdewまたは女性形のdiw （どちらも「2」）を付けることによって形成される。二重語名詞は、多くの場合、体の一部であり、それらが一緒になったペアを示す。たとえば、 lagas「目」はdewlagas「（一対の）目」に、bregh「腕」はdiwvregh 「（一対の）腕」になる。これらは、 lagasowまたはlagajow「目」やbreghow「腕」などの、一致するペアを示さない通常の複数形とは異なる意味を持つ。 ^{[1] [2] [3]}

ブリソン諸語の際立った珍しい特徴は、集団数と単数数である。コーンウォール語の名詞の中には、 sab「松の木」、kelyon「ハエ」、niwl 「霧」のように、クラスやグループ、多くの場合は自然物を表すものもある。単数形は、集団の中の一個体を表す女性語尾-enを付加して作られ、 saben「松の木」、kelyonen「ハエ」、niwlen「霧の塊」となる。単数形は、-owで複数形をとることもあり、集団の中の個体の数を表す。例えば、kelyonenはkelyonennow「（多数の）ハエ（個々に） 」となる。 ^{[1] [2]}

コーンウォール語には不定冠詞がない（ただし、unn「1人」は「特定の...」の意味で使われることがある、例：unn ki「特定の犬」）が、名詞の前に付く定冠詞anがある。たとえば、an Kernow「コーンウォール人」やKernowesow「コーンウォールの女性」などである。この冠詞は、女性単数名詞（Kernowes「コーンウォールの女性」がan Gernowes「コーンウォールの女性」など）や、人を表す男性複数名詞（Kernowyon「コーンウォールの男性」がan Gernowyon「コーンウォールの男性」など）で緩やかな変化を引き起こす。ただし、後者の例外には、an tasow 「父親たち」や、 an doktours 「医師たち」などの明らかな英語の借用語がある。また、男性複数名詞のmeyn「石」とmergh「馬」も例外で、それぞれan veyn「石」とan vergh「馬」に軟音化します。^{[4] [5]} anは、母音で終わる特定の機能語の後では'nに短縮され、a「の」、dhe「から」、ha「そして」はa'n「のその」、dhe'n「からその」、ha'n「そしてその」になり、さらにyn 「に」はy'n「その中で」と全く同じ発音になります。 ^{[1] [2]}

定冠詞と名詞に接語 maとnaが続き、それぞれ「this/these」と「that/those」という指示詞を作ります。例えば、lyver maは「この本」、lyvrow naは「それらの本」です。^[2]

所有限定詞は以下のとおりです。人称代名詞のより短縮された形との類似性に注目してください。^[2]

コーンウォール語の人称代名詞は以下のように並べることができる。^[2]

独立人称代名詞は、名詞文の主語として使用されます（例：My a grys「私は信じます」）。また、動詞文では動詞の前に置かれ、動詞が暗示する主語に注意を向けます（例：Ni ny yllyn mos「私たちは行けません」）。他の構文では、ev dhe dhos omma 「（その）彼はここに来た」のように動詞名詞に基づく独立代名詞や、hag i ow kortos「彼らが待っている間」 のように接続詞に続く独立代名詞が使用されます。

接尾辞付き代名詞は、所有格構文の名詞、語形変化した動詞、代名詞に付加され、動詞または人称語尾で以前に表現された代名詞を強化するために使用されます。たとえば、Ple eth hi?「彼女はどこへ行ったの?」などです。

短縮代名詞は、mar ny'th welav「もしあなたに会わなければ」 のように、動詞の助詞と動詞の間に使用されます。

指示代名詞は、性別と数に加えて、2 つの近接度を表示します。

これらの代名詞は、 yw「である」とo 「だった」の前では最後のaがなくなります。たとえば、Homm yw ow keniterow「これは私の（女性の）いとこです」。

コーンウォール語の形容詞は、修飾する名詞の後に来るのが普通だが、drog「悪い」やleun「いっぱいの」のように、名詞の前後に来るものも少数ある。また、 lies「たくさんの」やhen「古い、長年の」のように、常に名詞の前に来るものも少数ある。形容詞には単純形容詞と派生形容詞がある。前者は他の単語から派生していない形容詞で、後者は名詞（動詞名詞を含む）の末尾に-ek^{などの接尾辞を付けて作られる。 [1] [2]}形容詞は、女性単数名詞、または人を指す男性複数名詞が前に来る場合、軟音化される。例：benen goth「老女」、mebyon vyghan「小さな息子たち」。^[6]

形容詞は-aで変化して比較級/最上級の形になります。この接尾辞は形容詞語幹の格変化を引き起こします。例えば、glyb「濡れた」はglyppaに、krev「強い」はkreffaになります。多くの形容詞は不規則で、比較級と最上級が別々になっています。^[2]

コーンウォール語の副詞は、 ena「それから」やy'n eur ma「今」のように、一語の場合もあれば、より複雑なフレーズの場合もあります。多くは前置詞と名詞または代名詞の組み合わせから形成されます。たとえば、 war-woles「下向き」はwar「上」やgoles「底」から、a-ji（またはa-jei）「内で」はa「から、で」やchi（またはchei ）「家」から形成されます。副詞は、 krev 「強い」がyn krev「強く」に、da「良い」がyn ta 「よく」に変わるなど、形容詞から助詞yn「中」を使って作られることもあります。^[2]

コーンウォール語の動詞は非常に規則的で、人称、数、法、時制、相の区別をさまざまな組み合わせで表すように活用されます。

上記に関して、いくつかの点に注意する必要がある: ^{[2] [7]}

また、母音の変化は、特定の語尾の前のいくつかの動詞の語幹、特に前頭母音が近い 語幹に発生しますが、これに限定されるわけで はありません。

注: ^[2]

^1代替の直説法不完了語尾-yn、 -ys、 -i は母音への感情移入を引き起こします。

^2不定形のうち、三人称単数現在・未来形と二人称単数命令形については、前者は母音の感情表現を含む場合があるが、後者は含まない。例えば、 seni「響く」からsen「彼/彼女/それは響く」およびson「響く！」、 gelwel「呼ぶ」からgelow「彼/彼女/それは呼ぶ」およびgalw「呼ぶ！」など。

^3代替の三人称単数形および非人称過去形語尾-is は母音感情を引き起こします。

^4これらの語尾は、いくつかの動詞に愛情表現を生じさせることもあります。

^5特定の動詞名詞の語尾は、特に前母音が近い場合に母音の結合を引き起こします。

不規則動詞はいくつかありますが、その中で最も一般的なものをここで詳しく説明します。

最も不規則な動詞はbos 「be」です。これは助動詞としてよく使用され、他の動詞にはない多くの追加の違いを示すために活用することができます。

ボスの特徴としては、次のようなものが挙げられます。^[2]

^1現在時制には短縮形と長形がある。短縮形は主語補語が名詞や形容詞のときに使われ、長形は副詞補語や分詞補語のときに使われる。 ^[3]さらに、不完了形には習慣的な形がある。

^2 Ymaとymons は肯定の 平叙文 独立節で使用され、 usi、 eus、 esons は否定節、疑問節、従属節などの他の場所で使用されます。 Usiは明確な主語で使用されるのに対し、 eus は不明確な主語で使用されます。

^3 * bedhysという形は独立して見られるのではなく、変化した形vedhysとして、 godhvedhys「知られている」やpiwvedhys 「所有されている」などの複合語の一部として見られます。

Y'm beusは、与格の意味を持つ短縮代名詞と、 bosの三人称単数形の組み合わせで、文字通り「[私には]ある」、より慣用的に「[私は]持っている」を意味します。 ^[2]同様の構文がブルトン語にも存在します。代名詞の存在は、男性と女性の三人称単数形が別々に存在するが、非人称形、動名詞、分詞がないことを意味します。

不規則動詞godhvos（またはgoffos ^[1]）「知っている、できる（方法を知っている）」はbosに基づいていますが、習慣的不完了形は使用していません。^{[2] [3] [7]}

もう一つの非常に一般的な不規則動詞は助動詞として使われるgul「する、作る」です。^[7]

mos 「行く、なる」という動詞は不規則で、現在完了形には別の形がある。^[7]

同様にdos「来る、到着する」も不規則で現在完了形である。^[7]

不規則動詞ri「与える」とdri「持ってくる」（あるいはreiとdrei ^[1]）は同様の活用形を持つ。この表は、 ri の語頭に d を加えることで dri形を構成できる形式を示している。たとえば、rov「私は与える」はdrov 「私は持ってくる」になる。唯一の例外は、 driの二人称単数命令法がdro、doro、doroyであることと、通常どおり現在分詞のowによってd がtに転じてow triになることである。^{[2] [7]}

接続詞の中には、母音が続く場合に使われる追加の形を持つものがあり、例えば「 ha and」はhagになり、「na than」はnagになる。^[2]

他のケルト語と同様に、コーンウォール語の前置詞は単純または複雑で、人称、数、性別を表すために活用される場合があります。歴史的に、活用された前置詞は、前置詞と人称代名詞の 短縮形から派生しています。

活用する単純な前置詞は、母音a、o、iの使用を特徴とする3つのグループのいずれかに属します。三人称の前置詞語幹は、一人称や二人称の前置詞語幹とは少し異なる場合があり、三人称女性単数形に感情表現が含まれることもあります。 「to」のdheと「with」のgansは不規則です。^[2]

複合前置詞は接頭辞によって活用され、名詞の2番目の要素の前に代名詞形が置かれます。これは、古英語でinsteadがin my stead になるのと似ています。次の表に示すように、さまざまな代名詞形に続いて変異が引き起こされる可能性があります。^[2]

他のケルト語と同様に、コーンウォール語には20進法が基本となっている。「2」「3」「4」や派生数は男性形（m.）と女性形（f.）が別々に存在している。^[2]

21 から 39 までの数字は、小さい数字を大きい数字につなぐために接続詞warn 「on the」を使用します。たとえば、 onan warn ugens「21」、naw warn ugens「29」、unnek warn ugens「31」などです。41 以降は、接続語はha「and」です。たとえば、 onan ha dew-ugens「41」、pymthek ha dew-ugens「55」、nownsek ha peswar-ugens「99」などです。

より大きな数を形成するために使用される基数には次のものがあります。

100を超える場合は、 hwegh-ugens 「120」のように、ugensの倍数を使用することもできます。Kans「100」、mil「1,000」、milvil「1,000,000」はすべて男性数で、たとえばtri mil「3,000」です。

序数とその略語を以下に示します。ほとんどの数は序数接尾辞-vesを使用します。^[2]

より大きな数字には接尾辞-vesも使用されます。

複数語の数字では、接続詞でつながれた最初の小さい方の数字が序数の形をとります。たとえば、kynsa warn ugens “21 番目” やnownsegves ha peswar-ugens “99 番目” です ( * onan warn ugensvesや* nownsek ha peswar-ugensvesではありません)。接続語でつながれていない複数語の数字では、最後の数字が序数の形をとります。たとえば、 dew-ugensves “40 番目”、hwegh-ugenves “120 番目”、tri milves “3,000 番目” です。

コーンウォール語のデフォルトの語順は動詞-主語-目的語ですが、ほとんどのケルト語と同様に、これは多少流動的です。コーンウォール語には構成要素を前置するシステムがあり、英語のようにその場で強調するのではなく、文の一部を前に移動し、焦点を当てることができます。このシステムはアングロコーンウォール方言に影響を与えており、方言話者の特徴​​的な質問「Goin' in' town are'ee?」や「'S bleddy 'tis」に聞かれます。

動詞bos 'to be' の説明文では、補語は通常、前置されます。

bos動詞の前置詞 の他の存在文:

コーンウォール語では、不定目的語（強調のために前置されていない場合）にbosの「存在する」存在形式を使用することを好むため、目的語が定かであるか不定であるかによって、前置される部分が異なる場合があります。

他の動詞では、主語が前置されるのがデフォルトの無標語順です。この種の文はもともと主語を強調する関係節であったため、これは依然としてデフォルトの動詞-主語-目的語順に従います。

文の目的語が代名詞の場合、それは動詞の前、助詞a の後に現れるが、強調するために動詞の後にも現れる。My a's gwel 'I see her'、またはMy a's gwel hi “I see her ”。助動詞が使われる場合、所有代名詞が動詞名詞とともに使われる。My a wra hy gweles 'I see her'（文字通り「私は彼女を見ている」）、または強調される場合はMy a wra hy gweles hi “I see her ”。どちらの場合も、口語のコーンウォール語では、接尾辞代名詞以外をすべて省略してMy a wel hiやMy a wra gweles hiとすることがあり、これは書かれることはめったにない。

疑問文と否定文では、それぞれ疑問助詞と否定助詞が使用されます。これらは通常、中立的な状況で使用されます。

強調するために、主語代名詞を否定助詞の前に置くことができます。My ny vynnav kewsel Sowsnek ' I will not talk English' または 'As for me, I will not talk English' (ドリー・ペントリースの最後の言葉と言われている)。

上記の「中立的な」構造の他に、コーンウォール語の文の要素は、強調するため、または質問に対して要求された情報で応答するときに前置することができます。前置とは、要素を文の先頭に移動することです。英語では通常、トーンやイントネーションを変更することでこれを実現します。

前置詞には 2 つの助詞が関係します。助詞a は実際には、文の主語または直接目的語が前置詞される場合に使用される相対助詞です。他のものが前置詞される場合 (通常は副詞または前置詞で始まる情報)、使用される助詞はy (母音の前の y 番目) です。

限定詞は修飾する名詞の前に付きますが、形容詞は通常名詞の後ろに付きます。修飾語がその主語の名詞の前に付くと、しばしば変化が起こり、女性名詞の後に付く形容詞は軟音化します。つまり、

• ベニン（「女性」）
• an venyn (「女性」; benyn は女性的なので lenited です)
• tebel venyn (「邪悪な女性」; tebel「邪悪な」が前にあるため、 benynは許されます
• benyn gonnyk (「賢い女性」; konnyk は女性名詞に続くため lenited です)

属格関係は同格で表現されます。コーンウォール語の属格は、所有格が 2 番目に来る、 2 つの名詞句を隣り合わせて形成されます。したがって、英語の「The cat's mother」または「mother of the cat」は、コーンウォール語のmamm an gath (文字通り「mother the cat」) に相当します。また、「the project manager's telephone number」は、 niver pellgowser menystrer an towl (文字通り「number telephone manager the project」)です。属格の連続では、最後の名詞にのみ定冠詞を付けることができます。

• ウィリアムズ、N.デスキー・ケルノウェック（Evertype、2012）