コーンウォール語の復活

コーンウォール語の復興（コーンウォール語：dasserghyans Kernowek、直訳すると「コーンウォール語の復興」）は、イングランドのコーンウォールにおけるコーンウォール語の使用を復活させるための進行中の運動である。コーンウォール語の消滅は13世紀に急速に進み始めたが、5世紀と6世紀に古英語が広まるとともに衰退が始まった。 ^{[1]伝統的なコーンウォール語を完全に知ってい}た最後の人物として報告されているのは、ジョン・デイヴィーで、1891年に亡くなった。復興運動は、すでに絶滅していたコーンウォール語に対する古物研究家や学者の関心の結果として、またケルト民族復興運動の結果として、19世紀後半に始まった。2009年、ユネスコはコーンウォール語の分類を「絶滅」から「絶滅寸前」に変更し、言語復興の節目とみなした。

復活

19 世紀、コーンウォール語は古物研究家の関心の対象となり、このテーマに関する講義が数多く行われ、パンフレットも出版されました。1904 年、ケルト語学者でコーンウォール文化活動家のヘンリージェンナーが『コーンウォール語ハンドブック』を出版しました。この本の出版は、現在の言語復興運動の始まりとよく考えられています。この本の綴りは、コーンウォール語が最後にコミュニティ言語であった 18 世紀に使用されていた綴りに基づいています。

統一コーンウォール語

コーンウォール語の綴りを体系化し、復活した言語に正規の正書法を提供する最初のプロジェクトは、ロバート・モートン・ナンスによるもので、彼は1929年にCornish for Allでその研究の概要を示した。後期コーンウォール語に基づいたジェンナーの研究とは異なり、ナンスの正書法は統一コーンウォール語（Kernewek Unys）と呼ばれ、^[2]主に14世紀と15世紀の中期コーンウォール語に基づいていた。ナンスは、この時代がコーンウォール文学の絶頂期を表していると信じていた。標準化された綴りシステムを提示するだけでなく、ナンスは主にブルトン語とウェールズ語に基づいた形式で証明された語彙を拡張し、1938年に統一コーンウォール語の辞書を出版した。ナンスの純粋主義的なアプローチは、中期英語と初期近代英語に由来する歴史的により新しい形式ではなく、古い「ケルト」形式を好んだ。

ナンスの著作は、復活したコーンウォール語の基礎となり、彼の正書法は 20 世紀のほとんどの間、唯一使われた正書法でした。しかし、焦点が書き言葉から話し言葉に移ると、ナンスの堅苦しく古風な言語表現は、話し言葉の復活には適さなくなったように思われました。また、ナンスの音韻論には、後の研究で伝統的なコーンウォール語に存在していたはずのいくつかの区別が欠けていました。統一コーンウォール語は、その欠点を認めながらも、復活の最初の数十年間はうまく機能したと感じている話者によって、今でも使用されています。

IETF言語タグはであるkw-uccor。^[3]

ケルネウェク・ケミン

1986年、統一コーンウォール語への不満に応えて、ケン・ジョージはコーンウォール語の音の研究を行い、その研究に基づいて新しい正書法、ケルネウェク・ケミン語、または共通コーンウォール語を考案しました。 ^{[1]統一コーンウォール語と同様に、ケルネウェク・ケミン語は中期コーンウォール語を基本としながらも、可能な限り}音素に近い正書法を実装しました。ジョージは、音と書き言葉の関係がより緊密になることで、コーンウォール語の教え方と学び方がはるかに簡単になると主張しました。

1987年、1年間の議論の末、コーンウォール語委員会はそれを採用することに合意した。コーンウォール語委員会によるその採用は、特に人々が長年ナンスの古いシステムを使用していたため新しいシステムに馴染みがなかったことから、コーンウォール語コミュニティに分裂を引き起こした。それはコーンウォール語話者の大多数（さまざまな推定では約55〜80%）に採用されたが、ニコラス・ウィリアムズとジョン・ミルズからさまざまな理由で批判され、その斬新な綴りが伝統的なコーンウォール語の綴りの慣習とあまりにも異なると考える人々もいた。

IETF言語タグはであるkw-kkcor。^[3]

統一コーンウォール語改訂版

1995年、ニコラス・ウィリアムズが著書『Cornish Today』でKernewek Kemmynの26の欠陥を挙げ、Kernewek Kemmyn自体に異議を唱えた。代替案として、ウィリアムズはUnified Cornishの改訂版であるUnified Cornish Revised (UCR)を考案・提案した。UCRはUnified Cornishを基にして、綴りを規則的にしながらも中世の書記の綴り方にできるだけ近づけた。Kernewek Kemmynと同様に、UCRはナンスが入手できなかったテューダー朝および後期コーンウォール語の散文資料を利用した。Unified Cornish Revisedの包括的な英語-コーンウォール語辞書は2000年に出版され、第2版が出るほど売れた。Cornish Todayの批判に対する回答は、その後すぐにケン・ジョージとポール・ダンバーによるKernewek Kemmyn – Cornish for the Twenty First Centuryに掲載された。後者に対する反論は2007年に発表された。

IETF言語タグはであるkw-ucrcor。^[3]

現代コーンウォール語

1980年代初頭、ナンスとともに働いていたリチャード・ジェンダルは、言語が消滅する直前の17世紀と18世紀の後期コーンウォール語作家の作品に基づいた新しい体系を出版した。現代コーンウォール語、または後期コーンウォール語とも呼ばれるこの変種は、後期のやや単純な文法構造と、英語の影響をより強く受けた語彙と綴りを使用している。正書法には多くの変更が加えられている。現代コーンウォール語を推進する中心団体は、カッセル・アン・タヴァス・ケルヌアクである。

コーンウォール語パートナーシップ

実際には、これらの異なる表記形式は、コーンウォール語話者同士が効果的にコミュニケーションをとることを妨げるものではありませんでした。しかし、単一の正書法が幅広い合意に達したことはなく、教育や公共生活でこの言語を使用することを考えると、複数の正書法の存在は持続可能ではありませんでした。2002年にコーンウォール語が欧州地方言語・少数民族憲章第2部で承認され、その後コーンウォール語パートナーシップが設立された後、合意の必要性はより緊急なものとなりました。これに対応して、パートナーシップは教育と公共生活で使用する標準形式について合意するプロセスを開始しました。

2007 年、コーンウォール以外の社会言語学者と言語学者からなる独立したコーンウォール語委員会が結成され、既存の 4 つの形式 (統一語、UCR、後期コーンウォール語、ケミン語) を見直し、これらの既存の正書法のいずれかがコーンウォール語の標準形式として採用するのに適しているかどうか、または新しい 5 番目の形式を採用する必要があるかどうかを検討しました。2 つのグループが妥協案の正書法を提案しました。

UdnFormScrefys ( Single Written Form )グループは、伝統的な綴り形式に基づき、中期コーンウォール語と後期コーンウォール語の両方の復活コーンウォール語方言を考慮し、綴りと発音の間に明確な関係がある綴り法であるKernowak Standardを開発し提案しました。^[4]標準綴り形式の出版以来、Kernowak StandardはSWFの一連の修正案へと進化しました。
CLPの言語作業部会の2人のメンバー、アルバート・ボックとベンジャミン・ブルッフは、UC、KK、RLC、UCRの正書法を調和させることを目指した、ケルノウェク・ダスニス（コーンウォール語再統一）と呼ばれる別の正書法を提案した。^[5]この提案はSWFへの入力源として使用されたが、独立した正書法としては使用されていない。
Kaskyrgh Kernewek Kemmyn (Kernewek Kemmyn 運動)と呼ばれるグループのメンバーは、新しい標準の作成に同意せず、既存の Kernewek Kemmyn 正書法が標準になるべきだと主張しました。

SWF プロセスでは最終的に、既存の正書法は検討するにはあまりにも論争が多く、すべてのグループが支持できる妥協的な新しい正書法が必要であると決定されました。

標準書面形式

2008 年 5 月 9 日、コーンウォール語パートナーシップは、標準書き言葉の仕様を主な議題として会議を開催しました。この会議には、統一コーンウォール語、統一コーンウォール語改訂版、ケルネウェクケミン、現代コーンウォール語の 4 つのコーンウォール語グループすべてが出席しました。提案された正書法に対する反応は、コウェタスおよびイェスケルネウェク、カッセルおよびタヴァズケルヌーク、ケスヴァおよびタヴェスケルネウェク、アガンタヴァスの各言語グループからまちまちでしたが、大多数は解決と承認を望んでいました。コーンウォール語パートナーシップは、「障壁を打ち破る機会が生まれ、この合意はコーンウォール語にとって重要な足がかりとなる」と述べました。^{[引用が必要]}

SWF を批准する投票が行われ、2008 年 5 月 19 日に正書法が合意されたことが発表されました。コーンウォール語パートナーシップの会長であるエリック・ブルックは、「これはコーンウォール語の発展にとって重要な一歩となります。この一歩により、コーンウォール語はコーンウォールのすべての人々の生活の一部となるよう前進するでしょう」と述べました。^[6]^[7]^[8] 4 番目で最後の標準書面草案は、2008 年 5 月 30 日に作成されました。^[9]

2009年6月17日、ゴルセス・ケルノウの吟遊詩人たちは、グランド・バードのヴァネッサ・ビーマンの指導の下、20年に及ぶ議論の末、圧倒的多数でSWFを儀式や書簡に採用した。グランド・バードのヘンリー・ジェンナーとモートン・ナンスの時代から、統一コーンウォール語がゴルセスの儀式に使用されてきた。^[10]

ケルノウェック標準

ケルノウェック標準（標準コーンウォール語）は、SWFの改訂案である。これは、UdnFormScrefysというグループが開発したSWFの最初の提案（ケルノウェック標準と呼ばれ、現在はKS1と指定されている）に基づいている。SWF仕様の公開後、このグループのメンバーは、2013年に行われたSWFレビューで検討するためのSWFの欠点を特定し、解決策を提案するために、新しいグループSpellyansを設立した。これらの改訂を適用した結果の正書法であるケルノウェック標準は、聖書の版や包括的な文法書であるDesky Kernowekを含む多くの書籍で使用されている。^[11]

IETF言語タグはであるkw-kscor。^[3]

比較表

この表は、いくつかのコーンウォール語の単語の綴りを異なる綴り法（統一コーンウォール語、統一コーンウォール語改訂版、ケルネウェク・ケミン、復活後期コーンウォール語、標準書き言葉、^[12]およびケルネウェク標準）で比較しています。

組織

コーンウォール語復興を成長させ強化するために設立された組織があり、その多くは下の表にリストされており、「Speak Cornish」の旗印の下で協力して活動しています。^[15]

ゴルセド・ケルノウは毎年ホリー・アン・ゴフ出版社賞を授与しており、コーンウォール語の出版物に特化したクラスがある。^[16]

参照

参考文献

^ ab Ferdinand, Siarl (2013 年 12 月 2 日)。「コーンウォール語の簡潔な歴史、その復活と現状」(PDF)。e-Keltoi 2: 199–227。2016 年 4 月 18 日閲覧
^ ケン・ジョージ編（2009年）。「ケルネヴェク」。An Gerlyver Meur: コーンウォール英語。英語-コーンウォール語辞書。ケシュヴァ・アン・タベス・ケルネヴェク。 p. 343.ISBN 978-1-902917-84-9。
^ abcd 「言語サブタグレジストリ」（テキスト）。IETF。2024年5月16日。 2024年5月23日閲覧。
^ ケルノウェック・スタンダードのウェブサイト
^ 「Kernowek Dasunys ウェブサイト」。2008年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月9日閲覧。
^ モリス、ジョナサン (2008 年 5 月 19 日)。「コーンウォール語のブレークスルー」BBC ニュース。
^ 「標準的なコーンウォール語の綴りが承認」BBCニュース、2008年5月19日。
^ 「Cornish Language Partnership – Standard Written Form Ratified」。2008年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月9日閲覧。
^ ケルノウェック公式サイト
^ 「ついに進歩の言語」。This is Cornwall 2009年6月17日。2012年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ウィリアムズ、ニコラス (2012)。Desky Kernowek: コーンウォール語の完全ガイド。Evertype。、ISBN 978-1-904808-99-2（ハードカバー）、ISBN 978-1-904808-95-4（ペーパーバック）
^ Kernowek Standard: An orthography for the Cornish Language/Wolcum dhe Gernowek Standard! Standard rag Screfa an Tavas Kernowek (コーンウォール語と英語)、kernowek.net、2016年1月17日にアクセス。
^ レイ・エドワーズ。「Gerva Kynsa dhe Dressa Gradh」(PDF)。ケシュヴァ。
^ 「コーンウォール語辞典」 Akademi Kernewek.
^ 「会社概要」。コーンウォール語を話します。
^ “クレセン・ケルノウ式典でホイヤー・アン・ゴフ受賞者が発表”.ゴーセド・カーナウ。
^ 「About」 Akademi Kernewek.
^ abc 「アガン・タバスについて」。
^ ab 「モダン・コーンウォール語」。
^ 「変化の時：現代コーンウォール語のケース」（PDF）。
^ 「ようこそ」。Gorsedh Kernow。
^ ab "ゴーセド・ケルノウへようこそ".ゴーセド・カーナウ
^ 「私たちは誰なのか」。ケシュヴァ・アン・タベス・ケルネウェク。
^ ab 「コーンウォール語委員会へようこそ」。
^ 「標準書面形式」Kowethas an Yeth Kernewek。
^ 「会社概要」Kowethas an Yeth Kernewek。

[:0-1] Ferdinand, Siarl (2013 年 12 月 2 日)。「コーンウォール語の簡潔な歴史、その復活と現状」(PDF)。e-Keltoi 2: 199–227。2016 年 4 月 18 日閲覧

[2] ケン・ジョージ編（2009年）。「ケルネヴェク」。An Gerlyver Meur: コーンウォール英語。英語-コーンウォール語辞書。ケシュヴァ・アン・タベス・ケルネヴェク。 p. 343.ISBN 978-1-902917-84-9。

[IETF-3] 「言語サブタグレジストリ」（テキスト）。IETF。2024年5月16日。 2024年5月23日閲覧。

[autogenerated1-4] ケルノウェック・スタンダードのウェブサイト

[5] 「Kernowek Dasunys ウェブサイト」。2008年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月9日閲覧。

[6] モリス、ジョナサン (2008 年 5 月 19 日)。「コーンウォール語のブレークスルー」BBC ニュース。

[7] 「標準的なコーンウォール語の綴りが承認」BBCニュース、2008年5月19日。

[8] 「Cornish Language Partnership – Standard Written Form Ratified」。2008年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月9日閲覧。

[9] ケルノウェック公式サイト

[10] 「ついに進歩の言語」。This is Cornwall 2009年6月17日。2012年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[11] ウィリアムズ、ニコラス (2012)。Desky Kernowek: コーンウォール語の完全ガイド。Evertype。、ISBN 978-1-904808-99-2（ハードカバー）、ISBN 978-1-904808-95-4（ペーパーバック）

[12] Kernowek Standard: An orthography for the Cornish Language/Wolcum dhe Gernowek Standard! Standard rag Screfa an Tavas Kernowek (コーンウォール語と英語)、kernowek.net、2016年1月17日にアクセス。

[kkdic-13] レイ・エドワーズ。「Gerva Kynsa dhe Dressa Gradh」(PDF)。ケシュヴァ。

[akdic-14] 「コーンウォール語辞典」 Akademi Kernewek.

[15] 「会社概要」。コーンウォール語を話します。

[16] “クレセン・ケルノウ式典でホイヤー・アン・ゴフ受賞者が発表”.ゴーセド・カーナウ。

[17] 「About」 Akademi Kernewek.

[aat-18] 「アガン・タバスについて」。

[cussel-19] 「モダン・コーンウォール語」。

[20] 「変化の時：現代コーンウォール語のケース」（PDF）。

[21] 「ようこそ」。Gorsedh Kernow。

[gk-22] "ゴーセド・ケルノウへようこそ".ゴーセド・カーナウ

[23] 「私たちは誰なのか」。ケシュヴァ・アン・タベス・ケルネウェク。

[kesva-24] 「コーンウォール語委員会へようこそ」。

[25] 「標準書面形式」Kowethas an Yeth Kernewek。

[26] 「会社概要」Kowethas an Yeth Kernewek。