コカトリス

コカトリスという言葉が英語で初めて登場したのは、14世紀のジョン・ウィクリフによる聖書翻訳である。この言葉は、イザヤ書11章、14章、59章で、ヘブライ語の毒蛇やマムシを表す様々な単語の翻訳に用いられた。

オックスフォード英語辞典によると、この語は古フランス語のcocatrisから派生し、中世ラテン語のcalcatrixを経て、ギリシャ語のichneumon （追跡者）の翻訳となった。12 世紀の伝説は、プリニウスの博物誌^{[ 1 ]}にある、イチモンジカがワニが口を開けるのを待ち伏せし、そこにトビウオが入り込んで歯をきれいにするという記述に基づいている^{[ 2 ]。15}世紀のエジプトのスペイン人旅行家ペドロ・タフルによるcocatrizの詳細な記述から、これがナイルワニを指していることが明確にわかる^{[ 3 ]}。

アレクサンダー・ネッカムの『De naturis rerum』（1180年頃）によると、バジリスク（basiliscus ）は雄鶏が産んだ卵をヒキガエルが温めて生まれたもので、伝承によってはヘビに置き換えられることもある。バルトロメウス・アングリクスの『 De proprietatibus rerum』（1260年頃）のバジリスクがジョン・トレヴィサによってコカトリス（1397年）と翻訳されたことで、コカトリスはバジリスクと同義語とみなされるようになった。 ^{[ 4 ]} この伝説にはエジプトの民間伝承に由来する可能性がある。トキの卵は、トキが摂取したヘビの毒によってヘビと鳥のハイブリッドが孵化する恐れがあるため、定期的に破壊されていた。^{[ 5 ]}

雄鶏の卵からはコカトリスが孵化すると考えられており、卵を家の外に投げ、家の反対側に着地させることで、卵が家に当たらないようにすれば、孵化を防ぐことができるとされている。

コカトリスは、人を見つめること（「コカトリスの死の矢を放つ目」^{[ 6 ] [注1 ]）}、触れること、あるいは息を吹きかけることによって人を殺す能力があるとされている。

中世後期の動物寓話集には、イタチだけがコカトリスの視線に耐えられる動物であると繰り返し記されていた。^{[ 7 ]}また、コカトリスは雄鶏の鳴き声を聞くと即死すると考えられており、^{[ 8 ]}伝説によれば、コカトリスに鏡で自分の姿を見せることは、コカトリスを殺す数少ない確実な方法の1つである。^{[ 9 ]}

英語でこの単語が初めて使われたのは、ジョン・ウィクリフによる1382年の聖書翻訳^{[ 10 ]}で、さまざまなヘブライ語の単語を翻訳するために使われた^{[ 11 ]} 。この用法はキング・ジェームズ版にも引き継がれ、この単語は何度か使われている^{[ 12 ]} 。改訂版では、ヒエロニムスのウルガタ訳聖書のbasiliscusの伝統に従って「バジリスク」と訳され、新国際版では「毒蛇」と訳されている。箴言23章32節では、類似のヘブライ語tzeph'aが欽定訳聖書と改訂版聖書の両方で「アダー」と訳されている。

シェイクスピアの戯曲『リチャード三世』（1593年頃）の中で、ヨーク公爵夫人は息子リチャードをコカトリスに例えている。

ああ、災いを散らす風よ！ ああ、呪われた私の胎内、死の床よ！ あなたはこの世にコカトリスを産み落とした。 その避けようのない目は殺意に満ちている。^{[ 13 ]}

コカトリスは『ロミオとジュリエット』（1597年）の第3幕第2場47行目でジュリエットによって言及されている。

ロミオは自殺したのか？「はい」とだけ言ってみよ。 そのただの母音「私」は、 コカトリスの死の矢を放つ目よりも毒になるだろう。^{[ 6 ]}

ネイサン・フィールドは、戯曲『正直者の幸運』（1647年）の冒頭の場面で、コカトリスが目で人を殺せるという考えを用いている。

...決して目で脅してはいけない、それはコカトリスの目ではないのだから ... ^{[ 14 ]}

第二ニーファイ書24章29節には、コカトリスについて言及されている。

E・R・エディソンのハイファンタジー小説『ウロボロスの蛇』 （1922年）の第4章では、ゴリス王がグロにコカトリスを見せる場面がある。

「見よ、雄鶏の卵から生まれ、耳の聞こえない毒蛇によって孵化したあの獣を。その眼差しは、目の前に立つあらゆる生き物を石に変えてしまう。もし私が、そいつを服従させている呪文をほんの一瞬でも解いてしまったら、その瞬間に私の命も、お前の命も尽きるだろう …」

すると、その穴から滅びの子が現れ、雄鶏の脚である二本の脚で直立して歩き出した。その頭は雄鶏のようで、バラ色の鶏冠と肉垂があったが、その顔は中つ国の鳥の顔ではなく、むしろ地獄から出てきたゴルゴンの顔のようであった。首には黒く光る羽が生えていたが、その体は蝋燭の光にきらめく鱗を持つ竜の体であり、背中には鱗状の冠羽が立っていた。翼はコウモリの翼のようで、尾は先端に毒針のある毒針の尾のようで、嘴からは二股に分かれた舌が毒を吐き出していた。その生き物の身長は一キュビットを少し超える程度であった。^{[ 15 ]}

コカトリスは、ゴールデンアックスのようなアーケード戦闘ゲーム、ファイティングファンタジーやダンジョンズ＆ドラゴンズのようなファンタジーRPG 、ドラゴンズドグマ（2012）のようなコンピュータRPGにおいて、定番の敵クリーチャーとしても使用されている。

コカトリスは、ハリー・ポッターと炎のゴブレット（2000年）の第15章でハーマイオニー・グレンジャーによって言及されている。1792年の三大魔法学校対抗試合の課題の1つに関わっていたコカトリスが逃げ出し、参加した3校の校長を負傷させた。この事件は、1994年まで三大魔法学校対抗試合が中止された原因として挙げられている。翻訳によっては、コカトリスはバジリスク^{[注2 ]}または「オカミー」^{[注3 ]} （作中世界におけるスナリーガスターの近縁種）とされている^{[ 16 ]。}さらに、青とベージュの背景に箒を持った白いコカトリスの紋章は、2003年のビデオゲーム「ハリー・ポッター：クィディッチ・ワールドカップ」でフランス代表クィディッチチームのエンブレムとして描かれている^{[ 17 ]}。

ビデオゲーム『ボクタイ：太陽は君の手の中に』（2003年）では、コカトリスはソルシティでプレイヤーが遭遇する敵の1つである。^{[ 18 ]}

アニメシリーズ『マイリトルポニー ～友情は魔法～』 （2010～2019年）では、エバーフリーフォレストにコカトリスが生息しているとされている。2011年のエピソード「視線マスター」では、コカトリスが視線でトワイライトスパークルとフラッターシャイのニワトリの1羽、エリザビークを石に変えてしまうが、フラッターシャイの視線に怯えて元に戻す。^{[ 19 ]}

SCP財団の共同執筆プロジェクトでは、コカトリスが「SCP-1013 - コカトリス」（2011年）という物語に登場します。SCP-1013は獲物をじっと見つめて麻痺させ、噛みつくと皮膚を石に変え、その後、石化した皮膚を突いて獲物の肉の内臓を食べます。SCP-1013は、十分に栄養を与えられた成体の尻尾から芽生えた成長物から繁殖します。^{[ 20 ]}物語「SCP-1013 - コカトリス」は、サイトの第2シリーズの開始に先立つコンテストである、サイトのSCP-1000コンテストで4位を獲得しました。^{[ 21 ]}

コカトリスは、Netflixのアニメ版『リトルウィッチアカデミア』（2017年）の第1話「Starting Over」で主要な敵として登場する。^{[ 22 ]}また、コカトリスは、PCおよびPlayStation 4向けビデオゲーム『リトルウィッチアカデミア 時の魔法と幻想海峡』 （2017年）の地下迷宮ゲームプレイセクションのダンジョンボスでもある。 ^{[ 23 ]}

スウェーデンのブラックメタルバンド、 Funeral Mis tは、2018年のアルバム『Hekatomb』に「Cockatrice」という曲を収録している。

日本の漫画シリーズ『ダンジョンにおいしいもの』 （2014年）の第3章^{[ 24 ]}とアニメ版の第2話（2024年）では、一行がバジリスクを殺して料理する場面が描かれている。バジリスクは、尾が蛇になっている大きな雄鶏として描かれている。バジリスクは睨みつけるだけでは殺せないが、強力な毒を持っており、解毒剤で治すことができる。漫画の第34章^{[ 25 ]}では、コカトリスが登場する。コカトリスは、異なる種類の鳥と蛇を組み合わせたバジリスクの大型の親戚として描かれており、犠牲者を呪い、一時的に石に変えてしまう石化毒を持っている。