Loading article…
| イザヤ書 59 | |
|---|---|
← 第58章 第60章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書59章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第59章です。この本には預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。第56章から第66章は、しばしばトリト・イザヤと呼ばれます。[1]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は21 節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[2]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[3]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[4]イザヤ書59章は慰め（イザヤ書40-66章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- {P} 59:1-14 {S} 59:15-21 {S}
詩 1
- 見よ、主の御手は短くなって救うことができなくなるのではない。
- 耳が重くて聞こえないわけでもない。[5]
詩 2
- しかし、あなたの不義はあなたとあなたの神との間に隔たりを生じさせ、
- そして、あなたたちの罪が神の御顔をあなたたちから隠したので、神は御声を聞かなくなったのです。[6]
第17節
- 彼は正義を胸当てとして着け、
- そして、その頭には救いの兜をかぶっておられる。
- 彼は復讐の衣を衣服として着た。
- そして熱意を外套のようにまとっていた。[7]
- 「着る」：ヘブライ語の語源は「武装した」または「鎧を着た」という意味のlabashで、このヘブライ語は「兜」（ ko'ba）や「胸当て」（shiryon 、「上着」）とともにサムエル記上17章5節に出てきます。[8] [9]
最初の2行
- 「彼は正義を胸当て（dikaiosunēn thōraka ）として着け（LXX：enedusato）、救いの兜（perikephalaian sōtēriou）を頭にかぶった」
テサロニケ人への第一の手紙5章8節には次のように記されています。
- 「信仰と愛の胸当て（ギリシャ語：エンドゥサメノイ[ 10 ]）を着け、救いの希望（ペリケファライアのエルピダ・ソテリアス[10]）を兜としてかぶりなさい」
ここでパウロは「正義の胸当て」を「信仰と愛の胸当て」に変更し、「救いの兜」に「希望」を加えています。[11]
同じことは、おそらくイザヤ書に依拠していると思われる知恵書 5:18 にも言及されています。
- 「彼は正義を胸当て （ギリシャ語：endusetai thōraka dikaiosunēn）として着け、真の裁きを兜の代わりに着けるであろう。」[11]
第21節
- わたしと彼らとの契約はこうである、と主は言われる。
- あなたに宿るわたしの霊と、わたしがあなたの口に授けたわたしの言葉と、
- あなたの口から離れることはない。
- あなたの子孫の口からも、
- あなたの子孫の口からも、
- 主はこう言われる。「今より永遠に。」[12]
参照
参考文献
- ^ Oxford Reference、概要：Bernhard Duhm、2018年9月6日アクセス
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されているもの。
- ^ イザヤ書 59:1
- ^ イザヤ書 59:2 欽定訳
- ^ イザヤ書 59:17 NKJV
- ^ バーンズ、アルバート。聖書注釈 - サムエル記上 17。ジェームズ・マーフィー（編）。ロンドン：ブラック＆サン、1884年。再版、グランドラピッズ：ベイカーブックス、1998年。
- ^ イザヤ書 59:17 ヘブライ語テキスト分析。Biblehub
- ^ abc 1 テサロニケ 5:8 Biblehub.com のギリシャ語テキスト分析
- ^ エスラー2007、1210ページ。
- ^ イザヤ書 59:21
文献
- エスラー、フィリップ F. (2007)。「71. テサロニケ人への第一の手紙」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。1199～1212 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 59 原文ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 59 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳