Loading article…
| チュクチ語 | |
|---|---|
| ã ыгъоравэтãьэн йиãыйид Ḷygʺoravètḷʹèn jiḷyjiḷ | |
| 発音 | [ɬəɣˀorawetɬˀɛn jiɬəjiɬ] |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | チュクチ自治管区 |
| 民族 | チュクチ語 |
ネイティブスピーカー | 8,526人、民族人口の52.6%（2020年国勢調査）[1] |
チュコトコ・カムチャツカ
| |
| キリル文字 Tenevil (歴史的) | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | ckt |
| グロトログ | chuk1273 |
| エルピー | チュクチ語 |
 チュクチ語（オレンジ）と他のチュコトコ・カムチャツカ語族の接触以前の分布 | |
 チュクチ語は、ユネスコ の絶滅危惧言語地図帳によって、確実に絶滅が危惧されている言語として分類されている[2]。 | |
チュクチ語（/ ˈ tʃ ʊ k tʃ iː / CHUUK -chee）[3]は、チュコト語[4]としても知られ、シベリアの最東端、主にチュクチ自治管区に住むチュクチ人によって話されているチュコトコ・カムチャツカ語族の言語である。この言語はコリャーク語と密接な関係がある。チュクチ語、コリャーク語、ケレク語、アリュトル語、イテリメン語はチュクチ・カムチャツカ語族を形成している。チュクチ人とコリャーク人の間には、トナカイ遊牧に基づく経済を含め、多くの文化的類似点がある。両民族は、自分たちをルオラウェトラト（ǓыгъоравэтǓьат [ɬəɣʔorawetɬʔat]、単数形はルオラウェトランǓыгъоравэтǓьан [ɬəɣʔorawetɬʔan] ）という内称で呼んでおり、「本当の人々」を意味する。カムチャッカ半島およびその周辺に住むこれらすべての人々と他の無関係な少数民族は、総称してカムチャダル人として知られている。
チュクチ語とチュクチェ語は、ロシア語の外名チュクチャ（複数形はチュクチ）の英語化版である。これは、チュクチ人のツングース語を話す隣人が使用する用語であるČävčaからロシア語に伝わった。この用語自体は、チュクチ語のчавчыв [tʃawtʃəw]の翻訳であり、チュクチ語で「トナカイに富んだ（人）」を意味し、成功したトナカイ飼育者、つまり地元の基準では裕福な人を指す。
チュクチ自治管区の28の小学校で1616人の児童にチュクチ語が教えられており（2015-2016年のデータによる）[5]、テレビやラジオで毎日数時間チュクチ語が放送されているものの、チュクチ人の間ではチュクチ語の日常的な使用や習熟度は低下している。2020年の国勢調査によると、16,200人のチュクチ人のうち8,526人がチュクチ語を話し、ほとんどのチュクチ人が現在ロシア語を話している（ロシア語をまったく話さない人は100人未満）。この言語は、ユネスコレッドブックの絶滅危惧言語リストに載っている。
人々
チュクチ人は豊かな歴史と文化を持ち、伝統的に戦争を中心に発展してきました。[6]チュクチ人は戦士と彼らが体現する闘志を重んじます。この争いへの重点は、チュクチ人とロシア人の交流に見ることができます。その交流は17世紀半ばにまで遡り、両グループ間の輝かしい戦いを物語っています。[6]チュクチ人は近隣の部族、特にコリャーク族として知られるシベリアの仲間であるタニト族と戦うことでも知られています。しかし、過去1世紀にわたって、チュクチ人は争いに巻き込まれることがはるかに少なくなり、貿易に重点を置くようになりました。今日、チュクチ経済は貿易、特にロシアとの貿易に大きく依存しています。[7]
ロシアとの交易の他に、チュクチ人はトナカイの飼育や他の部族との物々交換で生計を立てている。[6]トナカイの飼育をせず、海岸沿いに住み、太平洋沿岸に住む部族と交易するチュクチ族もいる。チュクチ人の中には、2つの地域を行き来して両方と交易する者もいる。これらの人々は貿易の大部分を握っており、カヴラリット（レンジャー）と呼ばれている。
注目すべきことに、チュクチ人の男性と女性は同じ単語に対して異なる発音を使用する。男性は同じ単語で「r」または「rk」と言うが、女性は「ts」または「tsts」と言う。[8]
使用法
多くのチュクチ人は、家族内および伝統的な牧畜経済活動（トナカイ飼育）に従事しているときの両方で、ロシア語を主なコミュニケーション手段として使用しています。この言語は、メディア（ラジオやテレビの翻訳を含む）や一部のビジネス活動でも使用されています。しかし、ロシア語は、コリャーク人やヤクート人など、非チュクチ人が居住する地域で共通語として機能することに加えて、ビジネスや管理上のコミュニケーションの主な手段としてますます使用されています。過去数十年にわたって、チュクチ語を母国語として学ぶチュクチの子供の数はますます少なくなっています。ほぼすべてのチュクチ人がロシア語を話しますが、一部の人は他の人よりもロシア語を話します。チュクチ語は、小学校での主な指導言語として使用されています。残りの中等教育はロシア語で行われ、チュクチ語は科目として教えられています。
チュクチ人作家のユーリ・リュトケウ（1930年 - 2008年）は、出版された作品の多くがチュクチ語ではなくロシア語で書かれたにもかかわらず、ロシアと西ヨーロッパの両方で一定の名声を得ている。チュクチの詩人アントニーナ・キュムトヴァルは母国語で作品を残した。
音韻論
- [ɸ, x, ɻ̊, j̊]は無声破裂音の後に/β, ɣ, ɻ, j/の異音として聞こえる。[9]
- /ɻ/は母音の間にある場合、主に歯茎の震え音[r]として聞こえます。[10]
- /s/ は音声的には自由変化で [s~t͡ʃ] となり、男性方言にのみ出現します。
- /t͡ʃ/は/q/の前では[s]になり、女性の方言にのみ現れます。
- /s/、/t͡ʃ/、/ɻ/は男性と女性の方言で分布が異なります。[11]
この言語には有声破裂音はなく、借用語にのみ見られる。[12]
母音は/i/、/u/、/e₁/、/e₂/、/o/、/a/、/ə/です。/e₁/と/e₂/は発音は同じですが、音韻的には異なります。(イヌイット・エスキモー語の2 種類の/i/ を参照してください。これは、ユピック・エスキモー語では現在でも別々の母音である/i/と/ə/の 2 つの母音が融合したことが知られています。)
チュクチ語の注目すべき特徴は、主に母音の高さに基づいた母音調和システムです。/i、u、e₁/は、それぞれ/ e₂、o、a/と交互になります。2番目のグループは「優位母音」と呼ばれ、最初のグループは「劣位母音」と呼ばれます。これは、単語のどこかに「優位」母音がある場合、単語内のすべての「劣位」母音が対応する「優位」母音に変化するためです。シュワー母音/ə/ は交互にはなりませんが、優位グループに属しているかのように調和を引き起こす場合があります。
語頭および語末の子音連結は許容されず、シュワー音挿入が広く行われている。
ストレスは、1. 最後から2番目に置かれる、2. 語幹内に留まる、3.シュワを避ける傾向があります。
正書法
チュクチ語は、独自の文字を自主的に生み出した数少ない言語の一つであり、世界最北端の言語でもある。この文字はテネヴィルという人物によって発明されたが、広く使われることはなかった。[13]
1800年代にチュクチ語で宗教文書を書こうとする試みがあったにもかかわらず、1931年までチュクチ語には公式の正書法がなかった。
1900年代初頭、ウラジミール・ボゴラズはチュクチの遊牧民テネヴィルの象形文字/表語文字の標本を発見した（ru:File:Luoravetl.jpgを参照）。テネヴィルの文字体系は完全に彼自身の発明であった。[13]それはソ連との接触の初期とそれに続くロシアの北極探検の間にほぼ失われていた。最初の公式チュクチ文字は1931年にボゴラズによって考案され、ラテン文字に基づいていた。
1937 年、このアルファベットは、ソ連の非スラブ民族の他のすべてのアルファベットとともに、キリル文字に置き換えられました。最初は、二重音字Кʼ кʼとНʼ нʼが追加されたロシア語のアルファベットでした。1950 年代に、追加された文字はڃ ڄとڇ ڈに置き換えられました。これらの新しい文字は主に教育テキストで使用され、報道機関は古いバージョンを使い続けました。1980 年代の終わりには、ڮ گ ( ڒ ړ ) の文字がЛ лの代わりに導入されました。これは、同じ形式のロシア語の文字の発音との混乱を減らすことが目的でした。チュクチ語のアルファベットは現在、次のようになっています。
チュクチ語のローマ字表記
チュクチ語のローマ字表記は、ラテン文字を使用してチュクチ語を表すものです。
以下はISO9のローマ字表記法である: [14]
文法
チュクチ語は、主に多合成、膠着、直逆の言語であり、能格絶対格の整合をとる。また、非常に広範囲にわたる組み込みも行う。特に、組み込みは生産的であり、他の言語プロセスと相互作用することが多い。[15]チュクチ語では、名詞が修飾語を組み込む場合など、修飾語を自由に組み込むことができる。[15]ただし、修飾語の珍しい使用法を除けば、チュクチ語は類型的に正常な方法で動作する。チュクチ語では、特定の動詞システムも使用する。他の多くの言語とは異なり、チュクチ語の文の基本的な場所を表す構造には、単一の場所を表す動詞が含まれる。[16]
名詞には、2つの数と約13の形態格がある。絶対格、能格/手段格、等格（連結格）、場所格、対格、奪格、方向格、非格、実行格、減格、共格、結合格、非格である。[17]名詞は、有生物性の影響を受けて3つの変化に分かれている。最初の変化は人間以外のものを含み、絶対格でのみ複数形が付く。2番目の変化は、人名や主に年上の親戚を表す特定の単語を含み、すべての形式で複数形が必須である。3番目の変化には、2番目の変化以外の人間が含まれており、複数形は任意である。これらの名詞の格は、名詞の数、文中での目的と機能を特定するために使用される。[15]
動詞は、3 つの人称、2 つの数、3 つの法 (平叙法、命令法、条件法)、2 つの態 (能動態と受動態)、および 6 つの時制 (現在 I (進行形)、現在 II (状態)、過去 I (アオリスト)、過去 II (完了形)、未来 I (完了未来)、未来 II (未完了未来)) を区別します。過去 II は、所有 (文字通り「一緒にいる」) を意味する構文で形成され、英語やその他の西ヨーロッパ言語の完了形の「have」の使用に似ています。
主語と直接目的語は両方とも動詞の連鎖で相互参照されており、人称の一致は自動詞と他動詞で大きく異なります。人称の一致は、接頭辞と接尾辞の両方を含む複雑なシステムで表現されます。言語の膠着的な性質にもかかわらず、人称、数、時制などの個々の組み合わせは、必ずしも単純な方法で表現されるわけではありません。限定形の他に、不定詞、仰臥位（目的格）、多数の動名詞、現在分詞と過去分詞もあり、これらはすべて助動詞とともに使用され、さらに分析的な構造を生み出します。
語順は自由ですが、SOVが基本です。所有格は通常所有対象格の前にあり、前置詞ではなく 後置詞が使用されます。
チュクチ語は言語として分類するのが難しいことがしばしばあります。これは主に、チュクチ語が必ずしも典型的な言語的・統語的パターンに従っていないという事実によるものです。これらの例外により、チュクチ語は複数の言語タイプに当てはまることができます。[15]
チュクチ語には周期時制があり、名詞nəki-を組み込んで夜行性の動詞の形を作ることができる。[18]
мын-ныки-урэ-Ƅэпл-увичвэн-мык
myn-nyki-urè-ḳèpḷ-uvičvèn-myk
1PL - NOCT -長時間ボールプレイ- IMP : 1PL
「夜はボール遊びにたっぷり時間を費やしましょう。」(Skorik 1977: 241)
語彙
チュクチ語の単語の多くは単数形で重複しており、例えばチュクチ語のЭ'ръэр（「氷山」）やУтуут（「木」）などである。 [19]また、特に正式な語彙や現代的な概念において、ロシア語からの影響も大きく、例えばチュクチ語のЧайпатはロシア語のЧай （お茶）から来ている。チュクチ語とエスキモー語がどの程度語彙を借用したか、あるいは両者の関係については詳細に研究されていない。
数字
記数法はもともと純粋に20 進法で、400 まででしたが、ロシアの影響により 100 を超える数字には 10 進法が導入されました。基本数字の名前の多くは、語源的には人体を表す言葉 (「指」、「手」など) や算術演算を表す言葉 (6 = 「1 + 5」など) に由来しています。
通常の数は、接尾辞 -ڄeв (閉母音の後) または -ڄaв (開母音の後) で形成されます。
外部からの影響
チュクチ語の外部的影響については、十分に研究されていません。特に、チュクチ語とエスキモー語の接触の程度については、未解決の問題が残っています。この分野の研究は、文書による証拠が不足しているため、問題が一部あります。(参考文献の de Reuse を参照) ロシア語の接触の影響は増大しており、語の借用と表面的な統語への圧力で構成されています。後者は主に書き言葉(翻訳されたテキスト)で見られ、日常会話では明らかではありません。
参考文献
- ^ 「2020年全ロシア人口調査（ロシア語）」。rosstat.gov.ru。連邦国家統計局。2020年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月23日閲覧。
- ^ 「ユネスコ危機言語地図集」2023年4月13日閲覧。
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ "ckt | ISO 639-3". iso639-3.sil.org 。2022-11-11に取得。
- ^ 「Chukotka Autonomous Okrug — Native language」（ロシア語）。2016年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月30日閲覧。
- ^ abc Bogoras, W. (1901). 「北東アジアのチュクチ」. American Anthropologist . 3 (1): 80–108. doi :10.1525/aa.1901.3.1.02a00060.
- ^ Kolga, M. (2001). 『ロシア帝国諸民族のレッドブック』タリン: NGO レッドブック。
- ^ Богораз В. Г. Материалы по изучению чукотского языка и фольклора. — СПб.、1900年。
- ^ “chapter2_9”. 2013-10-30. 2013-10-30時点のオリジナルよりアーカイブ。2022-10-21閲覧。
- ^ スコリク（1961）
- ^ ダン（1999）
- ^ 「チュクチ語、アルファベットと発音」omniglot.com . 2020年8月2日閲覧。
- ^ ab ハーブスマイヤー、マイケル (1995)。「筆記の発明」。ジョン・グレッドヒル[ジャワ語]、バーバラ・ベンダー、モーゲンス・トロール・ラーセン[ロシア語] (編)。国家と社会：社会階層と政治的中央集権化の出現と発展。ラウトレッジ。pp. 247–272 [256–257] 。ISBN 0-203-99003-X。
- ^ 「ISO 9:1995: 情報および文書 - キリル文字のラテン文字への翻字 - スラブ語および非スラブ語」。国際標準化機構。 2019年7月10日閲覧。
- ^ abcdスペンサー、 アンドリュー（1995） 。「チュクチ語の法人化」。言語。71 （ 3）：439–489。doi ：10.2307 / 416217。JSTOR 416217。
- ^ Dunn, Michael (2007). 「場所述語の類型論の下位に位置する 4 つの言語」.言語学. 45 (5/6). doi :10.1515/ling.2007.026. hdl : 11858/00-001M-0000-0013-18B0-4 . S2CID 27120598.
- ^ Dunn, Michael John (1999)。「名詞の屈折」。チュクチ語の文法（博士論文）。オーストラリア国立大学。hdl :1885/10769。
- ^ Guillaume Jacques (2023). 「世界の言語における周期的時制マーカーとその出典」Folia Linguistica . 57 (3): 539–562. doi :10.1515/flin-2023-2013.
- ^ “Ландвафт”.チャールズ・ワインスタイン.free.fr 。2022-05-10に取得。
文献
- アレヴティナ・N・ジューコワ、暮人徳寿、『コリャク・チュクチ語の基本トピック辞典（アジア・アフリカ辞典シリーズ、46）』、AA研所蔵、東京大学外国語学部 (2004)、ISBN 978-4872978964
- ボゴラス、W（ 1901）。「北東アジアのチュクチ」。アメリカ人類学者。3 （1）：80-108。doi ： 10.1525/aa.1901.3.1.02a00060。
- ボゴラス、W.、1922年。「チュクチ語」。アメリカインディアン言語ハンドブックII、F.ボアス編、ワシントンDC
- コムリー、B.、1981年。『ソビエト連邦の言語』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局（ケンブリッジ言語調査）。ISBN 0-521-23230-9（ハードカバー）およびISBN 0-521-29877-6（ペーパーバック）
- デ・レウス、ウィレム・ジョセフ、1994年。シベリアのユピック・エスキモー：言語とチュクチとの接触、ユタ大学出版、ISBN 0-87480-397-7
- ダン、マイケル・ジョン（1999）。チュクチ語の文法（博士論文）。オーストラリア国立大学。
- ダン、マイケル、2000年。「チュクチ語女性の言語：歴史的比較の観点」人類言語学、第42巻、第3号（2000年秋）、pp.305-328
- コルガ、M. (2001)。『ロシア帝国諸民族のレッドブック』タリン：NGOレッドブック。
- クラウス、スコット R. (1980)。チュクチ語の音韻論と形態論に関するトピック。アナーバー: UMI。
- ネジャルコフ、VP、1976年。「Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen」[ドイツ語]。参照: Ronald Lötzsch (編)、Satzstruktur und Genus verbi (Studia Grammatica 13)。ベルリン：Akademie-Verlag、181–211ページ。
- Priest, Lorna A. (2005)。「追加のキリル文字をエンコードするための提案」(PDF) 。2016 年 3 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- Skorik, P[etr] Ja., 1961. Grammatika čukotskogo jazyka 1: Fonetika i morfologija imennych častej reči (チュクチ語の文法: 名目品詞の音声学と形態学) [ロシア語]。レニングラード: ナウカ。
- Skorik、P[etr] Ja.、1977。Grammatika čukotskogo jazyka 2: Glagol、narečie、služebnye slova (チュクチ語の文法: 動詞、副詞、機能語) [ロシア語]。レニングラード: ナウカ:
- ワインスタイン、チャールズ、2010 年。Parlons tchouktche [フランス語]。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-296-10412-9
外部リンク
チュクチ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のチュクチ語のカテゴリを参照してください。
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのチュクチ語テスト
- スペンサー、アンドリュー (1999)。「チュクチ語ホームページ [Skorik 1961-1977 に基づく文法概要]」。2005 年 10 月 25 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年 7 月 20 日閲覧。
- Muravyova IA、Daniel MA、Zhdanova T. Ju. (2001)。「VGBogoraz が収集したテキストに記されたチュクチ語と民間伝承。第 2 部: 文法」。[永久リンク切れ ]
- 「シベリアの絶滅危惧言語 - チュクチ語」。2007 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。
- 「ロシア語-チュクチ語会話集」。2007 年 11 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。
- 「チュクチ語と英語によるチュクチのおとぎ話」。2010 年 3 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。
- 「チュクチ語によるルカによる福音書」(PDF)。2012年3月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- 「新聞「Krayny Sever」のチュクチ語付録」。2009年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「1897 年のヨーロッパロシア 50 県の母語と地区別人口」。2014 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。
- シーゲル、ヴォルフラム。 「チュクチ（Луоравэтлан/ルオラヴェトラン）」。オムニグロット。
- AP州ヴォロディン。スコーリック、P. Ja. （1997年）。 「チュコツキー・ジャジク」[チュクチ語]。 Jazyki mira: Paleoaziatskije jazyki [世界の言語: 古アジア言語)、 ] (ロシア語)。モスクワ: インドリク。 23～39ページ。
- ペンシルバニア州スコーリク (1961)。Grammatika čukotskogo jazyka [チュクチ語の文法] (ロシア語)。 Vol. 1.レニングラード：ナウカ。
- ペンシルベニア州スコーリク (1977)。Grammatika čukotskogo jazyka [チュクチ語の文法] (ロシア語)。 Vol. 2.レニングラード：ナウカ。