Loading article…
南西イストリア語(クロアチア語: Jugozapadni istarski dijalekt )、チャカビアン・シュトカビアン、シュトカビアン・チャカビアン、またはシュタカヴィアン・チャカビアン・イカビアン(クロアチア語:チャカフスコ・シュトカフスキー/シュトカフスコ・チャカフスキー/シュタカフスコ・チャカフスキー ikavski dijalekt ）は、クロアチアのイストリア半島にあるチャカフ語の方言の 1 つです。[ 1 ]歴史を通じて、それをチャカヴィ語以外に、代わりにシュトカビ語に分類するさまざまな仮説がありました。これは、それが過渡的な方言であるためです。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]イストリア半島で最も広く普及しているチャカヴィ語の方言です。[ 5 ]
この方言はチャカヴィア方言とシュトカヴィア方言の要素が混ざり合ったもので、16世紀にダルマチア、主にマカルスカ・リヴィエラの内陸部から話者が移住してきた後にイストリアで出現しました。この地域では、イカヴィア方言の発音とチャカヴィア方言の特徴を併せ持つ、主にシュトカヴィア方言が話されていました。話者がシベニク-ザダル地域に移住するにつれて、チャカヴィア方言の要素がさらに取り入れられました。起源の地域は海岸から遠くない内陸部にあったと考えられています。[ 1 ] [ 4 ]
この移住はオスマン帝国による西バルカン半島の征服によって引き起こされ、ヴェネツィアは中世後期の人口減少後のイストリア半島の人口密度の低さから、イストリアへの入植を奨励した。一部の学者は、ザダル周辺地域（ラヴニ・コタリ）がイストリアへの途中の移住地点として機能したと示唆している。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この下位方言は、ザビオコヴリェ地方のモリーゼ・クロアチア人のスラヴォモリサノ方言と関係がある。しかし、チャカヴィア語の要素は少ない。[ 3 ] [ 4 ]方言の移行と境界は地域によって異なる。この下位方言はダルマチア・ヘルツェゴビナ地方で発生し、当初はシュトカヴィア語の要素が優勢であったが、その後チャカヴィア語の特徴が取り入れられたため、移住後または移行期の下位方言とみなされることが多い。[ 3 ] [ 5 ]
言語学者ヨシップ・リバリッチによれば、この方言のチャカヴィア語の特徴は、イストリア半島に住む近隣のチャカヴィア語話者の影響によるものではない。なぜなら、北部チャカヴィア方言にはこれらの要素が含まれていないからである。彼は、南西イストリア方言は「15世紀末、16世紀、そして17世紀前半にダルマチア本土で話されていたシュトカヴィア・チャカヴィア方言の名残」を保持していると主張した。[ 5 ]言語学者のリナ・プリシュコは、「主な言語層はザダル内陸部のイカヴィア・チャカヴィア語だが、イカヴィア・チャカヴィア語話者とともにイストリアに移住してきたマカルスカ（ポドビオコヴリェ）地域の同化されたイカヴィア・シュトカヴィア語話者の特徴も保持している。さらに、エカヴィア・チャカヴィア語話者（北部チャカヴィア語、ブゼト方言、および部分的に中部チャカヴィア語方言）の特徴も保持されている」と述べている。[ 2 ]
この方言は1916年にリバリッチによって初めて記録された。20世紀後半には、この方言の中にシュトカヴィア方言の要素がさらに多く見出され、シュトカヴィア・イカヴィア方言の下位方言に分類されるに至った。この説はポーランドの言語学者ミエチスワフ・マレツキ（1930年）によって最初に提唱され、後にセルビアの言語学者アレクサンダル・ベリッチ、パヴレ・イヴィッチ、ラドサヴ・ボシュコヴィッチらによって主に支持された。しかし、1964年の包括的な研究で、マテ・フラステは、南西イストリアは「リバリッチが呼んだようにシュトカヴィア語でもシュトカヴィア・チャカヴィア語でもなく、チャカヴィア・シュトカヴィア語である。なぜなら、今日でもそこにはシュトカヴィア語ではなくチャカヴィア語の要素が優勢だからである。シュトカヴィア語はプレマントゥラ、バンジョレ、ヴィンティヤン、ヴィンクラン、ヴァルデベクにのみ見られるが、これらの地域にも数世紀にわたって内陸部から持ち込まれたチャカヴィア語の層が存在する。今日でもこれらの地域の言語はほとんどがチャカヴィア語である」と結論付けた。[ 5 ]
これらの発見とダリボル・ブロゾヴィッチの研究に基づき、イヴィッチは1981年に、この方言がチャカヴィア方言の下位方言に分類されるならば、チャカヴィア方言の南東部グループに属すると主張した。[ 1 ]
プリシュコによれば、この亜方言は「極南（プレマントゥラ）から、イストリアの西海岸に沿ってミルナ川デルタ（タール）まで、東の線ムントリリ～クリンガ～スヴェティ・ペタル・ウ・シュミ～カンファナルに沿ってヴィシュニャンのスヴェティ・イワンまで、ラシャ川の西海岸に沿ってバルバンまで、その後ラカリ～マルチャナ～の線で話されている」ムンティッチ–ヴァルトゥーラ– および南ヤドレシュキ–シシャン–リジュニャン–メドゥリン」。[ 5 ]この副方言には、イストリア北東部にある 10 の村 (ラニシュチェ市のヴォディツェ、イェロヴィツェ、デーン、トルステニク、ラシュポル、チュルネーヒ、およびフルペリエ・コジナ市のゴラツ、ブルド、ゴジャキ、ザグラド) からなる、いわゆるヴォディツェ オアシスも含まれます ( Ćićarija )、リバリッチ氏の説明によると、クロアチアとスロベニアの両方に位置します。[ 5 ] [ 1 ]
この方言はさらに、南西部の主要地域、南部のプレマントゥラ地域、北東部のヴォディツェ・オアシスといったより小さな単位に分けられる。[ 1 ]アクセント、リズム、イントネーションなどの韻律的特徴に基づいて、中央、境界、北西部、ヴォディツェ・オアシス、南部といった類型的な地域に分類することもできる。[ 6 ]
この方言では、yat母音がi (Ikavian) と発音され、lip、divojka、mriža、srićaなどの単語になるが、Shtokavian Ijekavian のlijep、djevojka、mreža、srećaなどの形式とは対照的である。[ 7 ] [ 1 ] Ekavian の使用は最小限で、主に近隣の Istria Chakavian 方言またはスロベニア語の方言からの借用語として使用されている。[ 4 ] [ 1 ]主に Shtakavian (例 "ognjište"、"dažditi") だが、Shchakavian の例も存在する。[ 3 ] [ 4 ] Chakavian の特徴は、イストリアにもたらされ、採用された南東部と南西部の両方の影響を反映している。[ 4 ]
ヨシップ・リサックは、この方言の特定の特徴を次のように指摘しています。「w + yer の連続は、シュトカヴィア方言で部分的にu- を生成し、これはチャカヴィア南東部でも見られます。例えば、 u、unukiなどです。部分的には、Vazam 'Uskrs'、vajka 'uvijek'、valje 'odmah' であり、これはチャカヴィア方言、特に北西部のチャカヴィア方言の結果です。語尾の-l は主に規則的にa を生成しますが、これはシュトカヴィア方言の特徴ですが、シュトカヴィア方言の強い影響を受けたチャカヴィア方言でもよく見られます。特に興味深いのは、prsl の ď 、j 、đ 、ď 、ž の反映であり、mlajži型もあります。mlajži型の例は、実際にはチャカヴィア方言で話されるシュトカヴィア方言の結果 ( dž ) です。Jは、多くの西部で表されているチャカヴィア方言ですシュトカヴィア方言。音素hは主によく保存されているが、逸脱もある... 通常、プレマントゥラ周辺を除いて、チャカヴィア語で一般的で、シュトカヴィア語では例外的にčr-が保存されている。通常、チャカヴィア語やカイカヴィア語と同様に、男性名詞の規則的な短い複数形であり、シュトカヴィア語でも時々ある。チャカヴィア語で一般的であるように、 dva kantuna、tri kantuni、četiri kantuniなどと一般的に言われる。特徴的なのは、代用語ča i zašto で、ča はおそらく後天的な特徴、zašto は古い特徴である。チャカヴィア語特有の要素bin、biš、bi、bimo、bite、biは下位方言の特徴であり、南部のプレマントゥラでもbimoとbite " がある。[ 4 ]アクセントは地域によって異なるが、いくつかの共通点がある。3声調システムを採用しているが、ヴォディツェ・オアシス地域では2声調システムを採用しており、ただしトルステニク村ではブゼット方言に似た単声調システムが使用されている。[ 1 ]
この下位方言は、西シュトカヴィア方言と南チャカヴィア方言の間の方言連続性を反映しており、内部の区分は16世紀のイストリアへの移住に先立つものです。[ 6 ]リサックによれば、それは当初「マカルスカ・リヴィエラの奥地で形成されました。そこは主にシュトカヴィア方言が話され、わずかにチャカヴィア方言が話されていた地域で、主な特徴はシュタカヴィズムとworkingの動詞形容詞の「-a」、そして非ネオシュトカヴィア方言のアクセントです... 起源の場所は海沿いではなく（シュチャカヴィア方言になるから）、海からそれほど遠くもありませんでした（「-a」の代わりに「-l」になるから）。[ 1 ] [ 4 ]
ダルマチアよりもイタリア語由来の語（ kampanja "polje"、korta "dvorište"）が多い。イストリアの北、スロベニア語圏との境界付近では、スロベニア語と同様にドイツ語由来の語（žajfa "sapun"、gmajna "common pasture, commons"）もいくつか見られる。[ 1 ]語彙は概して共通の起源を示しているが、南西部と北東部のヴォディツェ・オアシスでは大部分が分離している。イタリアのモリーゼ・クロアチア語の方言との明らかな類似性がある。ヴォディツェ・オアシスでは、北チャカヴィア語、ブルゲンラント・クロアチア語、カイカヴィア語、スロベニア語の方言に記録された革新もいくつか見られるが、チャカヴィア固有の語も多く存在する。[ 1 ]