ブルガー人

ブルガー
総人口
	55,375人（2012年国勢調査）
人口の多い地域
	州
西洋	42,484
東部	4,458
中央	3,347
北西部	2,192
言語
	スリランカの言語：シンハラ語、; 英語、タミル語、スリランカポルトガル語クレオール語
宗教
	キリスト教（カトリック、オランダ改革派、英国国教会、その他のキリスト教宗派）; 仏教
関連民族
	ポルトガル語; オランダ語; イギリス人移民; シンハラ語; スリランカのタミル人; スリランカのチェティ族; スリランカのカフィール人;

バーガー人（Burghers）は、単にバーガーとも呼ばれ、スリランカに住む小さなユーラシア民族で、ポルトガル人、オランダ人、イギリス人^[2]^[3]、およびセイロン島に定住した他のヨーロッパ人の子孫である。 ^[4]ポルトガル人とオランダ人は、大英帝国が出現する以前から、何世紀にもわたって島の沿岸州の一部を支配していた。^[5]^[6]^{[7]バーガー人は、}オランダ人バーガー人またはポルトガル人バーガー人の2つのサブグループのいずれかに属すると言われることが多いが、どちらも混血である。^[8]

オランダと密接な関係を保っていた人々のほとんどは、18世紀末にイギリス領セイロンが王室植民地として設立されると去った。しかし、かなりの数のブルガー人が残り、主に英語を採用した。^[6]英国統治下、彼らはスリランカの社会的、経済的生活において非常に重要な位置を占めた。^{[7]ポルトガル人入植者のほとんどは植民地を形成した貿易業者であった。リスボンはヨーロッパ人の入植を妨げず、}シンハラ人との結婚を推奨するほどであった。これはシンハラ人によって奨励されなかった。オランダ東インド会社は同様の結婚を承認する方針ではなかったが、18世紀後半には従業員と現地女性との非公式な関係があった。^[6]

ブルガー人の身体的特徴は世代によって異なる。中にはイギリス人と結婚して、より白い肌やより重い体格など、主にヨーロッパ人の表現型を持つ子孫を生んだ者もいるが、シンハラ人やタミル人とほとんど区別がつかない者もいる。^[5]^ブルガー人のほとんどはヨーロッパの習慣を守っており、特にポルトガル人の祖先は「ヨーロッパの宗教と言語を誇りを持って保持した」。^[9]^[10]

法的定義

1883年、セイロンの最高裁判所長官リチャード・オットリー卿は、セイロンの立法評議会設立に関連して任命された委員会の前で、ブルガー人を法的に定義した。ブルガー人は、母親の民族的起源や父方の他の民族グループに関係なく、父親がセイロンで生まれ、父方の直系に少なくとも1人のヨーロッパ人の祖先を持つ人々と定義された。この定義により、ブルガー人はほぼ常にヨーロッパ系の姓（ほとんどがポルトガル語、オランダ語、イギリス語起源だが、ドイツ語、フランス語、ロシア語の場合もある）を持つ。^[11]

歴史

ポルトガル人は 1505 年に、当時ヨーロッパ人がセイロンと呼んでいた地域に到着しました。ポルトガル海軍には女性がいなかったため、ポルトガル人の船員は地元のシンハラ人やタミル人女性と結婚しました。この習慣はポルトガル人によって奨励されました。

オランダ人は1602年に初めてキャンディ王国と接触し、貿易協定を締結した。 1640年からはオランダ東インド会社（VOC）（「Vereenigde Oost-Indische Compagnie」または「United East India Company」）が総督を設置し、ポルトガル人から次々と砦を奪取し、1658年に最後のポルトガル人が追放された。しかし、ポルトガル系ユダヤ人（マラーノ）の子孫やポルトガル人とシンハラ人の混血の無国籍者数名は滞在を許可された。ポルトガル名を持つ人々の多くは、ポルトガル人のために働くために地元民/原住民が強制的に改宗させられた結果である。その結果、ポルトガル名を持つブルガー人はシンハラ人の祖先である可能性が高く、ごく一部がポルトガル人またはポルトガル人とシンハラ人の混血である。ポルトガル人とユダヤ人の背景を持つ者は、さまざまな形でたどったり、姓から推測したりすることができる。ポルトガルの姓を持つユーラシア系のブルガー人のほとんどは、シンハラ人、オランダ人、イギリス人、ドイツ人、および/またはその他のヨーロッパ人の子孫です。

オランダ統治時代、オランダの植民地事業はすべてVOCによって監督されていました。この時代のブルガー人はほとんどすべて VOC の従業員でした。VOC はオランダ国民だけでなく、南ネーデルラント、ドイツ諸州、デンマーク、オーストリアからも徴兵しました。そのため、多くのオランダブルガー人の家系図にこれらの国の先祖が見られるのは珍しいことではありません。

「Burgher」という用語は、オランダ語の「burger」に由来し、「市民」または「町の住人」を意味し、フランス語の「 bourgeois」および英語の「burgess 」と同義です。この頃、ヨーロッパでは、貴族でも農奴でもない人々で構成される中流階級が出現していました。これらは、町に住み、自由市民とみなされた商人や実業家でした。ヨーロッパでは、彼らは burghers と呼ばれ、ビジネスの視野を広げるために植民地に移住することが奨励されました。

オランダ領セイロンには、ヨーロッパ系の人々が 2 つの階級に分かれていました。VOC から給料をもらって会社の使用人 (つまり従業員) と呼ばれた人々と、自らの自由意志で移住した人々です。後者はセイロンでは市民とは呼ばれず、階級、地位、立場によって呼ばれていました。

英国統治時代、彼らは英国人から「オランダ人市民」と呼ばれ、セイロン島に住むヨーロッパ系住民の大半を占めていました。「オランダ人市民」コミュニティは、自分たちの功績を誇り、ヨーロッパ系祖先を重んじていました。オランダ市民連合のジャーナルは、家族の歴史を記録するために、長い間に何冊か作成されてきました。彼らはオランダ系だけではなく、他のヨーロッパ系（ドイツ、ハンガリー、イタリア、フランス、スウェーデン、イギリス、ポルトガル）やシンハラ系も明らかでした。

1796年にイギリスが支配権を握ると、多くのVOC従業員が国を去ることを選んだ。しかし、混血を中心にかなりの数の人が残留を選んだ。中には、VOCの本部があったバタビアに行くことを選んだ者もいた。伝えられるところによると、自由国民とオランダ東インド会社の従業員の両方を含む約900家族がセイロンに残ることを決めた。残留を許される条件の1つは、オランダ人がセイロンを再征服しようとした場合でも忠誠を保ち、離反しないことを保証する降伏条約に署名することだった。セイロンに残ったすべてのオランダ人バーガー人がこの条約に署名し、その条約は彼らの子孫が家系をたどるのによく使われている。1796年、セイロンに居住していた900の「オランダ人バーガー」家族は、コロンボ、ゴール、マタラ、ジャフナに集中していた。

ブルガーには、東方植民地政府に雇われたスイス人傭兵部隊、スイス・ド・ムーロン連隊のメンバーが含まれていた。ヨーロッパでの外交交渉で、ド・ムーロン伯爵は、未払いの給料と軍事情報と引き換えに英国に忠誠を誓った。これにより、英国は詳細な要塞情報を入手し、1796年までにセイロンの駐屯地の規模を縮小することができた。ド・ムーロン連隊は、セイロン島と南アフリカで英国と築いた関係のため、オランダと戦うことを拒否した。1796年以降、ド・ムーロン連隊のメンバーはセイロンに留まり、連隊自体はインド、後にはカナダで戦い、活躍した。

社会

人口統計

1981 年の国勢調査では、スリランカのバーガー人口は 39,374 人で、総人口の約 0.2% でした。バーガーが最も集中しているのはコロンボ(0.72%) とガンパハ(0.5%) です。トリンコマリーとバッティカロアにも大きなコミュニティがあり、推定人口は 20,000 人です。

ブルガーの子孫は世界中に広がっています。Van Dort (またはその変形Vandort ) のような姓を持つ家族はオランダ系です。

言語

現在、ブルガー人は主にシンハラ語を話している。^[要出典] 20世紀初頭まで、多くのブルガー人は、オランダ系の人々も含めて、英語とスリランカのポルトガル語クレオール語を話していた。ポルトガル語クレオール語は、スリランカ人との貿易とコミュニケーションの言語であった。現在は、トリンコマリーとバッティカロアの沿岸の町の一部でのみ話されている。語彙の多くはポルトガル語由来であるが、文法はタミル語とシンハラ語に基づいている。

スリランカの居住地によっては、ブルガー人は英語やタミル語も話すことがある。2012年の国勢調査によると、ブルガー人の73.6%にあたる24,412人が英語も話し、38.4%にあたる12,738人がタミル語も話した。^[14]

文化

ブルガー文化は、彼らの祖先を反映して、東洋と西洋が混ざり合っています。彼らはスリランカの民族グループの中で最もヨーロッパ化しています。彼らのほとんどは現代的な服を着ていますが、男性がサロンを着用したり、女性がサリーを着用したりすることも珍しくありません。

ブルガー文化のいくつかの要素は、スリランカの他の民族グループの文化の一部になっています。たとえば、 16世紀のポルトガルの音楽を起源とするバイラ音楽は、シンハラ人の主流の人気音楽に浸透しています。ブルガー女性の家庭的な娯楽として始まったレース編みも、今ではシンハラ文化の一部になっています。ラブケーキ、ブリュードハー、ボルフィアド（レイヤードケーキ）、イジェールクエジェス（鉄クッキー）、フリッカデル（風味豊かなミートボール）、ランプライスなどの食べ物は、スリランカの国民食に欠かせないものになっています。

ブルガー人は身体的に均一ではありません。金髪で肌が白く、青白い人もいれば、非常に黒い肌で髪が黒い人もいます。その差はさまざまです。同じ両親の同じ家族に、青白い肌と黒い肌の子供がいる場合があります。ブルガー人は、共通の民族というよりは、共通の文化を共有しています。

ブルガー人は家族の歴史に非常に強い関心を持っています。ブルガー人の古い家族の多くは、スタンブック（オランダ語で「一族の記録」の意味）を保管していました。これには、生年月日、結婚日、死亡日だけでなく、引っ越しの詳細、病気、学校の記録、さらには大きな家族間の争いなど、家族の歴史における重要な出来事も記録されていました。オランダのブルガー連合は、多くの家族の系譜を収めた、広範囲にわたる複数巻のスタンブックを保管しています。

個々の家族は、それぞれの家族の起源を反映した、ヨーロッパ固有の伝統を持っていることが多い。オランダ系のブルガー人は、12月に聖ニコラスの祭りを祝うことがあり、ポルトガル系ユダヤ人の起源を持つブルガー人は、出産後の女性の別離期間（レビ記12:2-5参照）、長子の贖い（ピディオン・ハ・ベン）、娘の初潮後の清めの沐浴（タハラ）（ニダ参照）などの慣習を守っている。後者のブルガー人の家族のほとんどは、これらの慣習のユダヤ起源を知らないため、カトリック的な傾向を持たせている（カトリック教会と聖公会では、古代から出産後の女性の教会活動のための儀式を行っていた）。

しかし、ユダヤ教に起因する伝統の中には、多くのブルガー人家族が祖先と文化を共有しているタミル人やシンハラ人コミュニティからの借用または保持として説明できるものもあります。たとえば、女の子の初潮後の清めの入浴は、スリランカと隣国インドのタミル人やシンハラ人コミュニティの一般的な文化的特徴です。したがって、スリランカの一部のブルガー人家族の間でそれが普及しているのは、必ずしもユダヤ起源というわけではありません。

評論家の中には、バーガー人の多様な背景が彼らの文化をより寛容で開放的なものにしたと考える者もいる。コミュニティ間の争いは現代のスリランカ生活の特徴であるが、バーガー人の中には他の民族グループと良好な関係を保つよう努めてきた者もいる。

2001 年、バーガーズはコロンボのユニオンプレイスに本部を置く遺産協会、バーガー協会を設立しました。

参照

参考文献

^ 「A2: 2012年地区別の民族グループ別人口」。人口・住宅センサス、2011年。スリランカ国勢調査統計局。2012年。2018年12月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年3月19日閲覧。
^ ピーター・リーブス編 (2014)。スリランカ人ディアスポラ百科事典。ディディエ・ミレット版。p. 28。ISBN 978-981-4260-83-1. 2016年3月20日閲覧。
^サーワル、アミット（2015年）。ラベルと場所：ジェンダー、 家族、階級、カースト - オーストラリアにおける南アジア系移民の短い物語。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp . 34-35。ISBN 978-1-4438-7582-0. 2016年3月20日閲覧。
^ リーブス、ピーター（2014）。スリランカ人ディアスポラ百科事典。ディディエ・ミレット版。p.28。
^ ab オリツィオ、リカルド (2000)。「スリランカ：セイロンのオランダ人入植者」。失われた白人部族：特権の終焉とスリランカ、ジャマイカ、ブラジル、ハイチ、ナミビア、グアドループにおける最後の植民地。サイモン＆シュスター。pp . 5– 55。ISBN 978-0-7432-1197-0. 2016年3月20日閲覧。
^ abc Pakeman, SA.現代世界の国家：セイロン（1964年版）。フレデリック・A・プレーガー。pp. 18– 19。ASIN B0000CM2VW 。
^ abc Cook, Elsie K (1953).セイロン - その地理、資源、人々ロンドン: Macmillan & Company Ltd 1953. pp 272—274.
^ McGilvray, Dennis B. (1982年4月). 「オランダ人ブルガーとポルトガル人メカニック：スリランカのユーラシア民族」.社会と歴史の比較研究. 24 (2): 235– 263. doi :10.1017/S0010417500009919.
^ スミス、IR。スリランカポルトガル語クレオール語音韻論。1978年。ドラヴィダ言語学協会。
^ デ・シルバ・ジャヤスリヤ師範（1998年12月）。「スリランカにおけるポルトガルの文化的痕跡」(PDF)。 Lusotopie 2000、253 ～ 259ページ。2016 年3 月 19 日に取得。
^ Mülle, JB「One Nation: 多様性と多文化主義-パートI」。The Island (スリランカ)。2012年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月28日閲覧。
^ 「民族グループ別人口、国勢調査年」(PDF)。スリランカ国勢調査統計局。 2011年11月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年10月23日閲覧。
^ 「スリランカ国勢調査統計局」.
^ 「2011年人口・住宅国勢調査」www.statistics.gov.lk。国勢調査統計局。2021年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月14日閲覧。

文献

ボスマ、ウルベ、ラーベン、レムコ (2008)。「分離と融合」。インドにおける「オランダ人」であること: クレオール化と帝国の歴史、1500-1920。NUS プレス。pp . 1- 25。ISBN 978-9971-69-373-2. 2016年3月20日閲覧。

外部リンク

スリランカのオランダ人市民、オランダ領セイロン
市民協会
オーストラリア市民協会
英国市民協会

[1] 「A2: 2012年地区別の民族グループ別人口」。人口・住宅センサス、2011年。スリランカ国勢調査統計局。2012年。2018年12月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年3月19日閲覧。

[Reeves2014-2] ピーター・リーブス編 (2014)。スリランカ人ディアスポラ百科事典。ディディエ・ミレット版。p. 28。ISBN 978-981-4260-83-1. 2016年3月20日閲覧。

[Sarwal2015-3] ^サーワル、アミット（2015年）。ラベルと場所：ジェンダー、 家族、階級、カースト - オーストラリアにおける南アジア系移民の短い物語。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp . 34-35。ISBN 978-1-4438-7582-0. 2016年3月20日閲覧。

[4] リーブス、ピーター（2014）。スリランカ人ディアスポラ百科事典。ディディエ・ミレット版。p.28。

[Orizio-5] オリツィオ、リカルド (2000)。「スリランカ：セイロンのオランダ人入植者」。失われた白人部族：特権の終焉とスリランカ、ジャマイカ、ブラジル、ハイチ、ナミビア、グアドループにおける最後の植民地。サイモン＆シュスター。pp . 5– 55。ISBN 978-0-7432-1197-0. 2016年3月20日閲覧。

[Pakeman-6] Pakeman, SA.現代世界の国家：セイロン（1964年版）。フレデリック・A・プレーガー。pp. 18– 19。ASIN B0000CM2VW 。

[Cook-7] Cook, Elsie K (1953).セイロン - その地理、資源、人々ロンドン: Macmillan & Company Ltd 1953. pp 272—274.

[8] McGilvray, Dennis B. (1982年4月). 「オランダ人ブルガーとポルトガル人メカニック：スリランカのユーラシア民族」.社会と歴史の比較研究. 24 (2): 235– 263. doi :10.1017/S0010417500009919.

[smith-9] スミス、IR。スリランカポルトガル語クレオール語音韻論。1978年。ドラヴィダ言語学協会。

[jay1-10] デ・シルバ・ジャヤスリヤ師範（1998年12月）。「スリランカにおけるポルトガルの文化的痕跡」(PDF)。 Lusotopie 2000、253 ～ 259ページ。2016 年3 月 19 日に取得。

[11] Mülle, JB「One Nation: 多様性と多文化主義-パートI」。The Island (スリランカ)。2012年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月28日閲覧。

[12] 「民族グループ別人口、国勢調査年」(PDF)。スリランカ国勢調査統計局。 2011年11月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年10月23日閲覧。

[DCS-13] 「スリランカ国勢調査統計局」.

[Census2012-14] 「2011年人口・住宅国勢調査」www.statistics.gov.lk。国勢調査統計局。2021年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月14日閲覧。