Loading article…
| ブロークンイングリッシュ | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1979年11月2日 | |||
| 記録済み | 1979年5月～7月 | |||
| スタジオ | マトリックススタジオ、ロンドン | |||
| ジャンル | ニューウェーブ[1] [2] | |||
| 長さ | 36 : 25 | |||
| ラベル | 島 | |||
| プロデューサー | マーク・ミラー・マンディ | |||
| マリアンヌ・フェイスフルの年表 | ||||
| ||||
| ブロークン・イングリッシュのシングル | ||||
| ||||
『ブロークン・イングリッシュ』は、イギリスの歌手マリアンヌ・フェイスフルの7枚目のスタジオアルバムです。1979年11月2日にアイランドレコードから発売されました。このアルバムは、薬物乱用、ホームレス、拒食症による長年の苦悩からのフェイスフルの大きなカムバックとなりました。このアルバムは彼女の決定版とみなされることが多く、フェイスフル自身もこれを「最高傑作」と評しています。 [要出典]
『ブロークン・イングリッシュ』はフェイスフルにとってアルバム『ラヴ・イン・ア・ミスト』（1967年）以来のメジャーリリースとなった。 1970年にミック・ジャガーとの関係を終わらせ、息子の親権を失った後、フェイスフルはヘロイン中毒に苦しみ、ロンドンの路上生活を送った。この時期の重度の喉頭炎と薬物乱用により、フェイスフルの声は永久に変化し、かすれ声で音程が低くなった。1976年に『ドリーミン・マイ・ドリームス』で復帰を試みたが、あまり成功しなかった。その後まもなく、フェイスフルはミュージシャンのバリー・レイノルズと活動を始め、彼のプロデュースで「ブロークン・イングリッシュ」や「ホワイ・ディヤ・ドゥ・イット？」を制作した。デモがクリス・ブラックウェルの目に留まり、フェイスフルは彼のレコードレーベル、アイランド・レコードと契約した。
アルバムはロンドンのマトリックススタジオで録音された。フェイスフルはアルバムの残りの曲をプロデューサーのマーク・ミラー・マンディと共同で制作した。アルバム全体の録音が終わった後、フェイスフルは音楽を「もっとモダンでエレクトロニック」にすることを提案し、キーボードにスティーヴ・ウィンウッドを招いた。音楽的には、ブロークン・イングリッシュはパンク、ブルース、レゲエなど他のジャンルの要素を取り入れたニューウェーブ ロックアルバムである。
『ブロークン・イングリッシュ』は批評家から絶賛された。ビルボード200で最高82位を記録し、フェイスフルにとって『ゴー・アウェイ・フロム・マイ・ワールド』 （1965年）以来の米国チャート入りを果たした初のアルバムとなり、フェイスフルはグラミー賞の最優秀女性ロック・ボーカル・パフォーマンス賞に初めてノミネートされた。イギリスでは最高57位を記録し、ドイツ、フランス、ニュージーランドではトップ5入りを果たした。『ブロークン・イングリッシュ』はドイツとフランスでプラチナ認定され、全世界で100万枚以上を売り上げた。アルバムからは2枚のシングルがリリースされ、「ザ・バラッド・オブ・ルーシー・ジョーダン」はイギリスのシングル・チャートで最高48位を記録した。アルバムはNME誌の「史上最高のアルバム500枚」リストや『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』にも選ばれた。
背景
フェイスフルの直前のアルバム『Dreamin' My Dreams』と『Faithless』は、比較的穏やかなフォークやカントリー・ウエスタン調だった。『Broken English』は、ロック、パンク、ニューウェーブ、ダンスを現代的に融合させ、シンセサイザーを多用した大胆な方向転換だった。長年の喫煙と薬物使用の後、フェイスフルの声は以前よりも低く、はるかにしゃがれ、世間知らずな雰囲気を帯び、最近の曲で表現される生々しい感情によく合っていた。
バリー・レイノルズ、ジョー・マヴェティ（ギター）、スティーブ・ヨーク（ベース）、テリー・スタンナード（ドラム）からなるバックバンドは、フェイスフルと共に『Dreamin' My Dreams』のプロモーションでアイルランドをツアーするために1977年に結成された。
マリアンヌ・フェイスフルは、マーク・マンディがアルバムのプロデューサーとして迎えられた経緯を次のように語っている。「プロデューサーなしでは『ブロークン・イングリッシュ』を制作することはできなかったと思います。想像もつかないでしょう。音楽業界では、私はまったく尊敬されていませんでした。…そこで、チャンスを狙っている人を見つけました。それがマーク・マンディでした。彼はレコード・プロデューサーになりたがっていて、素晴らしいアイデアを持っていました。」[3]
構成
アルバムのタイトル曲は、当時のテロリスト、特にバーダー・マインホフ・グループのウルリケ・マインホフからインスピレーションを得ている。 [4]「Guilt」は、歌手のカトリックの教育と作曲家のバリー・レイノルズに影響を受けている。[4]「The Ballad of Lucy Jordan」は、もともとドクター・フック・アンド・ザ・メディスン・ショーによって演奏されたもので、中流階級の主婦の幻滅を描いた憂鬱な物語である。フェイスフルのバージョンは一種のアンセム[要出典]となり、映画モンテネグロ（1981年）とテルマ&ルイーズ（1991年）のサウンドトラックに使用された。「What's the Hurry?」は、常習的な薬物使用者の日々の絶望を反映しているとフェイスフルは説明した。[4]ジョン・レノンの「ワーキング・クラス・ヒーロー」のカバーは、ミック・ジャガーやキース・リチャーズ、デヴィッド・ボウイやイギー・ポップ、そしてレノン自身といった彼女自身のヒーローへのトリビュートとして録音された。[4]
最後のトラック、6分半の「Why'd Ya Do It?」は、恋人の浮気に対する女性の辛辣で生々しい暴言である。歌詞は男性の視点で始まり、浮気された恋人の激しい非難を述べている。ジミ・ヘンドリックスが録音したボブ・ディランの「All Along the Watchtower」に触発された激しい曲に乗せられている。詩人で作家のヒースコート・ウィリアムズは、もともとこの歌詞をティナ・ターナーに録音させるための曲として考えていたが、フェイスフルはターナーがそのような曲を録音することはないだろうと彼を説得することに成功した。[4]この曲の冒涜的な言葉とオーラルセックスへの露骨な言及（このため、アルバムの一部のバージョンでは「ペアレンタル・アドバイザリー」ラベルが付けられた）は物議を醸した。オーストラリアでは、フェスティバル・レコードは「Why D'Ya Do It」をそのまま収録したアルバムの発売を拒否した。フェスティバルは、地元の風紀取り締まり部隊に猥褻であるとして押収されたスカイフックスのアルバムをめぐる高額な法廷闘争を最近経験しており、これがこの曲のリリースを拒否した理由だと言われている。 [5]フェイスフルはアルバムの改変を拒否したが、オーストラリアでの最初のプレスではとにかく「Why D'Ya Do It」が削除され、代わりに「Broken English」の拡張バージョンの「ボーナス」7インチシングルが収録された。この禁止は輸入盤には及ばず、この曲は政府が資金を提供するダブルジェイラジオ局とブリスベンのコミュニティ放送局4ZZZでも編集なしで放送された。[要出典] 1988年の再発行まで「Why D'Ya Do It」は最終的に収録されなかった。
リリースとプロモーション
デラックス版の再発はアンドリュー・バットが考案し、編集した。2013年1月に段ボール製のスリーブで発売され、ジャレッド・ホークスがリマスターしたオリジナルアルバムを収録。最初のディスクにはオリジナルアルバムとデレク・ジャーマンが監督した12分間のミュージックビデオのみが収録されている。この映画は劇場で上映されることを目的に作られており、これまで家庭用ビデオとして発売されたことはなかった。[6]
2 枚目のディスクには、アルバムのオリジナル ミックスが収録されています。このミックスは、場合によってはかなり異なっており、「Why'd Ya Do It」はアルバム バージョンより 2 分近く長くなっています。シングル エディット、7 インチ、12 インチ リミックス、および以前 12 インチ リリースで登場した「Sister Morphine」の Faithful による再録音バージョンが補足されており、オリジナル ミックスが収録された 2 枚目のディスクは、Faithful がアルバムで好んで使用したミックスです。この再発盤の一部として、オリジナル ミックスが初めてリリースされます。
マリアンヌがフランスの小説『危険な関係』の「それは私のせいではない」という手紙を朗読するスポークンワードトラック「The Letter」（The Box Tops と Joe Cocker の曲と混同しないように）は収録されていない。このトラックは、1982 年の Island 記念 12 インチ リミックス/再発行の「Broken English」の B 面に収録され、一部の国でリリースされたが、デラックス版には収録されていない。これは、このトラックが次のアルバム「Dangerous Acquaintances 」の「Intrigue」の拡張ビデオの導入部として録音されたためである。このアルバムのタイトルは「危険な関係」の直訳である。
24 ページの小冊子には、デニス・モリスによるカバー セッションの写真が多数掲載され、さまざまな国で登場したさまざまなスリーブやアルバム カバーのバリエーションの例も掲載されています。
批評家の反応
フェイスフルは1980年2月にサタデー・ナイト・ライブでタイトル曲と「ギルト」をパフォーマンスしたが、声がかすれ、時には発声にさえ苦労しているように見えた。この完璧とは言えないパフォーマンスは、ライブショーの中でも最悪の一つと評されるが、原因は彼女の継続的な薬物使用から、パフォーマンス直前に元恋人のミック・ジャガーから連絡を受けたことによる緊張まで、あらゆる点にあると言われている。 [17]ショーはチェビー・チェイスが司会を務めた。1981年、マリアンヌ・フェイスフルはこのアルバムで グラミー賞最優秀女性ロック・ボーカル・パフォーマンス賞にノミネートされた。
シングル
『Broken English』はイギリスのアルバムチャートで57位、アメリカでは82位となった。「The Ballad of Lucy Jordan」は1979年10月にLPと同時にシングルとして発売された。タイトル曲は1980年1月にシングルとして発売された。フェイスフルは1990年のライブ録音『Blazing Away』にアルバムから「Broken English」、「Guilt」、「The Ballad of Lucy Jordan」、「Working Class Hero」、「Why D'Ya Do It」の5曲を収録した。1996年には、映画『ザ・クラフト』のサウンドトラックとしてジュリアナ・ハットフィールドが「Witches' Song」をカバーした。
タイトル曲の拡張リミックス(5:46) は 1979 年に 12 インチ ビニールでリリースされ、オーストラリア版にはボーナス 7 インチとして収録されました。Baron von Luxxuryがプロデュースした非公式リミックスにより、この曲は 2008 年初頭に BBC Radio 1 を含む多数の DJ プレイリストに再追加されました。[要出典]
トラックリスト
注記
- 「Why D'Ya Do It」は、アルバムのオリジナルのオーストラリア盤の「Broken English」の拡張バージョンの 7 インチ ビニールでは省略されました。
人事
- マリアンヌ・フェイスフル – ボーカル
- バリー・レイノルズ – ギター
- ジョー・マヴェティ – ギター
- ガイ・ハンフリーズ – ギター
- スティーブ・ヨーク – ベース
- ダリル・ウェイ – ヴァイオリン
- スティーヴ・ウィンウッド – キーボード
- ジム・クオモ – サックス
- テリー・スタンナード – ドラム
- モリス・パート – パーカッション
- ダイアン・バーチ- バックボーカル
- フランキー・コリンズ- バックボーカル
- イザベラ・デュラニー - バックボーカル
- テクニカル
- ボブ・ポッター – エンジニア、ミキシング
- エド・サッカー – ミキシングエンジニア
- デニス・モリス – スリーブ写真
- マーク・ミラー・マンディ - 編曲・制作
チャート
認定と販売
参考文献
- ^ Buckley, Peter (2003). The Rough Guide to Rock (第3版). Rough Guides . p. 357. ISBN 1-84353-105-4。
- ^ 「ニューウェーブアルバムベスト50」Paste Magazine 2016年8月30日。
- ^ファーバー、ジム（1983 年6月）。「私はかろうじてここに来た」。レコード。2 （8）：1、30。
- ^ abcde フェイスフル：自伝、マリアンヌ・フェイスフル（1994年）、クーパースクエアプレス
- ^ クーペ、スチュアート（1980年4月13日）。「『なぜそれをするのか？』がマリアンヌを動揺させる」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2024年10月23日閲覧。
- ^ 「マリアンヌ・フェイスフルの1979年のカムバックアルバム『Broken English』のデレク・ジャーマンによる大胆な12分間のプロモーションフィルムをご覧ください（NSFW）」openculture.com。2017年4月6日。 2018年8月20日閲覧。
- ^ フロイド、ジョン。「Broken English – Marianne Faithfull」。AllMusic 。 2006年3月17日閲覧。
- ^ ペトリディス、アレクシス（2013年1月31日）。「マリアンヌ・フェイスフル：ブロークン・イングリッシュ（デラックス版）–レビュー」ガーディアン。 2017年1月7日閲覧。
- ^ クレイトン・リー、トニー（2013年1月25日）。「マリアンヌ・フェイスフル」アイリッシュ・タイムズ。 2017年1月7日閲覧。
- ^ Zoladz, Lindsay (2013年1月30日). 「Marianne Faithfull: Broken English: Deluxe Edition」. Pitchfork . 2013年1月30日閲覧。
- ^ 「マリアンヌ・フェイスフル：ブロークン・イングリッシュ」。Q . No. 357。2016年4月。p. 101。
- ^ スタントン、テリー（2013年1月）。「マリアンヌ・フェイスフル - ブロークン・イングリッシュ：デラックス・エディション」。レコード・コレクター。第410号。 2013年1月30日閲覧。
- ^ Marcus, Greil (1997年6月17日) [1980年1月24日]. 「マリアンヌ・フェイスフル：ブロークン・イングリッシュ」.ローリング・ストーン. 2007年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月8日閲覧。
- ^ エヴァンス、ポール (2004)。「マリアンヌ・フェイスフル」。ブラケット、ネイサン、ホアード、クリスチャン(編)。『ローリング・ストーン・アルバム・ガイド』（第 4 版）。サイモン & シュスター。p. 292。ISBN 0-7432-0169-8。
- ^ アーノルド、ジーナ(1995)。「マリアンヌ・フェイスフル」。ワイズバード、エリック、マークス、クレイグ (編)。スピン・オルタナティブ・レコード・ガイド。ヴィンテージ・ブックス。pp . 141–42。ISBN 0-679-75574-8。
- ^ ロバート・クリストガウ（1979年12月31日）「クリストガウの消費者ガイド」ザ・ヴィレッジ・ヴォイス。 2012年1月17日閲覧。
- ^ 「サタデーナイトライブのワーストパフォーマンス10選」Yahoo!ミュージック、2012年1月18日。 2016年4月20日閲覧。
- ^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「austriancharts.at Marianne Faithfull - Broken English」（ASP） . Hung Medien（ドイツ語） . 2012年1月29日閲覧。
- ^ カナダ図書館・文書館。2017年9月5日アーカイブ、Wayback Machineより。 2012年1月29日閲覧。
- ^ 「dutchcharts.nl Marianne Faithfull - Broken English」（ASP） . Hung Medien（オランダ語）. MegaCharts . 2012年1月29日閲覧。
- ^ “InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste” (フランス語)。 infodisc.fr. 2013 年 10 月 5 日のオリジナル(PHP)からアーカイブ。2012 年1 月 29 日に取得。
- ^ 「charts.nz Marianne Faithfull - Broken English」（ASP） . Hung Medien .ニュージーランドレコード協会. 2012年1月29日閲覧。
- ^ 「swedishcharts.com Marianne Faithfull - Broken English」（ASP）（スウェーデン語） 。 2012年1月29日閲覧。
- ^ 「The Official Charts Company - Marianne Faithfull - Broken English」（PHP）。Official Charts Company 。 2012年1月29日閲覧。
- ^ "allmusic ((( Broken English > Charts & Awards > Billboard Albums )))". allmusic.com . 2012年1月29日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・アルバム・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年4月15日閲覧。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Marianne Faithfull – Broken English」（ドイツ語）。GfK Entertainment Charts。2024年4月17日閲覧。
- ^ “Austriancharts.at - Jahreshitparade 1980”.フン・メディアン。2012 年1 月 29 日に取得。
- ^ 「Les Albums (CD) de 1980 par InfoDisc」（フランス語）infodisc.fr。 2016年1月9日時点のオリジナル（PHP）よりアーカイブ。 2012年1月29日閲覧。
- ^ 「Top 100 Album-Jahrescharts」（ドイツ語）. GfK Entertainment Charts . 1980年. 2021年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月2日閲覧。
- ^ 「1980年のトップセラーアルバム - ニュージーランド公式ミュージックチャート」Recorded Music New Zealand 。 2022年1月28日閲覧。
- ^ 「Platinum and Gold Albums 1982」。ケント・ミュージック・レポート。1983年2月28日。 2022年12月26日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「カナダのアルバム認証 - マリアンヌ・フェイスフル - ブロークン・イングリッシュ」。ミュージック・カナダ。
- ^ 「ゴールド/プラチナ・デートバンク (マリアンヌ・フェイスフル; 'ブロークン・イングリッシュ')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
- ^ 「フランスのアルバム認定 – マリアンヌ・フェイスフル – ブロークン・イングリッシュ」 (フランス語).国立音韻編集シンジキャット。
- ^ 「ニュージーランドのアルバム認定 - マリアンヌ・フェイスフル - ブロークン・イングリッシュ」。Recorded Music NZ 。2024年11月20日閲覧。
文献
- マリアンヌ・フェイスフルとデイヴィッド・ダルトン（1994年）。フェイスフル自伝