Loading article…
ベルト・トラウトマン | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 生まれる | ベルンハルト・カール・トラウトマン 1923年10月22日 ブレーメン、ドイツ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 死亡 | 2013年7月19日（享年89歳） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 配偶者たち | マーガレット・フライアー
（ 1950年結婚 、 1972年離婚ウルスラ・フォン・デア・ハイデ
（ 1974年結婚 、 1982年離婚マルリス・トラウトマン （ 1986年生まれ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 子供たち | 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 軍歴 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 忠誠 | .svg/500px-Flag_of_Germany_(1935%E2%80%931945).svg.png){kind=small} ナチスドイツ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サービス | .svg/500px-War_Ensign_of_Germany_(1938%E2%80%931945).svg.png){kind=small} ドイツ空軍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 勤続年数 | 1941–1944 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ランク |  フェルドウェベル | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ユニット | 第35歩兵師団 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 受賞歴 | メダル5個（鉄十字勲章一級を含む） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ベルンハルト・カール・「ベルト」・トラウトマン、OBE （1923年10月22日 - 2013年7月19日）は、ゴールキーパーとしてプレーしたドイツのプロサッカー選手でした。
1923年にブレーメンに生まれ、 1933年8月にヒトラーユーゲントの少年部であるユングフォルクに入隊した。トラウトマンは第二次世界大戦初期にドイツ空軍に入隊し、その後空挺部隊員として従軍した。最初は占領下のポーランドに派遣され、その後東部戦線で3年間戦い、鉄十字章を含む5つの勲章を獲得した。戦争後期には西部戦線に転属し、戦争末期にイギリス軍に捕らえられた。志願兵であった彼は当局からカテゴリー「C」の捕虜に分類され、つまりナチスとみなされた。当初1,000人の連隊のうち戦争を生き延びたわずか90人の1人である彼は、ランカシャー州アシュトン・イン・メイカーフィールドの捕虜収容所に移送された。トラウトマンは送還の申し出を拒否し、1948年に釈放された後、ランカシャーに定住することを決意し、農場の仕事と地元のサッカーチーム、セントヘレンズタウンのゴールキーパーとしてのプレーを両立した。
セントヘレンズでの活躍により、トラウトマンは優れたゴールキーパーという評判を得て、フットボールリーグのクラブからの関心を惹きつけた。1949年10月、彼はイギリス最高峰のサッカーリーグであるファーストディビジョンでプレーするマンチェスターシティと契約した。元枢軸軍の空挺部隊員と契約するというクラブの決定は抗議を引き起こし、2万人がデモに参加した。時が経つにつれ、彼はシティのゴールキーパーとしての活躍を通じて認められ、その後の250試合のうち5試合を除くすべての試合に出場した。
1956年のFWA年間最優秀選手に選ばれたトラウトマンは、 1956年のFAカップ決勝でのパフォーマンスでサッカーの伝説に名を残した。試合終了17分前、トラウトマンはバーミンガム・シティのピーター・マーフィーの足元に飛び込んで重傷を負った。負傷にも関わらず彼はプレーを続け、チームの3対1のリードを守るために重要なセーブを見せた。優勝メダルを受け取ったとき、彼の首は明らかに曲がっていたが、3日後のレントゲン検査で骨折していることが判明した。
トラウトマンは1964年までマンチェスター・シティでプレーし、545試合に出場した。選手生活を終えた後は監督に転向し、最初はイングランドとドイツの下位リーグのチームで、その後はドイツサッカー協会の育成プログラムの一環としてビルマ、タンザニア、パキスタンなど数カ国を訪れた。2004年、サッカーを通じて英独間の理解を促進した功績により、大英帝国勲章（OBE）を授与された。2013年、トラウトマンはスペインのバレンシア近郊の自宅で89歳で亡くなった。
ドイツでの幼少期
トラウトマンは1923年10月22日、ブレーメン西部の労働者階級の地域であるヴァレで、港湾近くの肥料工場で働く父親と母親フリーダと暮らして生まれた。[1]トラウトマンには3歳年下の弟カール・ハインツがおり、トラウトマンは弟と親しい関係にあった。[2] 1930年代初頭の厳しい経済情勢により、トラウトマン一家は家を売却し、労働者階級の地域であるグローペリンゲンのアパートに転居せざるを得なくなり、ベルンハルトは1941年までそこで暮らした。[3]
若いベルンハルトはスポーツに強い関心を持っており、サッカー、ハンドボール、フォルカーボール（ドッジボールの一種）をプレーしていました。このため、彼はYMCAとサッカークラブ「ブラウ・ウント・ヴァイス」に入会しました。[4]彼はサッカークラブで熱心にプレーしましたが、YMCAの活動にはそれほど興味がありませんでした。[5]
1933年8月、彼はヒトラーユーゲントの少年部であるユングフォルクという新しい組織に加わった。[6]翌年、彼はいくつかの地元の少年陸上競技大会で優勝し、ドイツ大統領パウル・フォン・ヒンデンブルクの署名入りの優秀選手賞を授与された。[7]第二次世界大戦が勃発したとき、トラウトマンは自動車整備士の見習いとして働いていた。[8]
第二次世界大戦
トラウトマンは1941年に無線通信士としてドイツ空軍に入隊した。訓練中、彼は無線通信の適性をほとんど示さなかったため、シュパンダウに転属して空挺部隊員となった。[9]彼は最初に占領下のポーランドで勤務したが、前線からかなり後方に駐留していたため、長期間の単調な勤務を強いられた。そのため、トラウトマンと彼の連隊の他の隊員たちは時間をつぶすためにスポーツや悪ふざけに頼った。そのような車を使った悪ふざけの一つがトラウトマンに裏目に出て、二等軍曹が腕を焼かれるという結果になった。トラウトマンはこの事件で軍法会議にかけられ、3ヶ月の懲役刑を宣告された。収監開始時にトラウトマンは急性虫垂炎を患い、残りの刑期を軍病院で過ごした。[10]
1941年10月、彼はドイツ軍の進撃が止まっていたウクライナのドニエプロペトロフスクで第35歩兵師団に復帰した。冬季のソ連軍補給路への奇襲攻撃が部隊の主な任務であり、春にトラウトマンは伍長に昇進した。1942年には成果があったが、ソ連軍の反撃はトラウトマンの部隊に大きな打撃を与え、東部戦線から撤退する頃には当初の1,000人のうち300人しか残っていなかった。[11]トラウトマンは東部戦線での活躍により一級鉄十字章を含む5つの勲章を受章した。 [8]
軍曹に昇進したトラウトマンは、東部で壊滅した他の数人の部隊の残党から編成された部隊の一員であり、予想される連合軍のフランス侵攻に備えるためフランスへ移動した。1945年、彼は連合軍によるクレーフェ爆撃の数少ない生存者の一人となり、[12]ブレーメンへ帰ることを決意した。[13]この時点で、有効な休暇書類を持たないドイツ兵は脱走兵として銃殺されていたため、トラウトマンはどちらの側からも部隊を避けるよう努めた。しかし、数日後、彼は納屋で二人の連合軍兵士に捕まった。トラウトマンには彼らに提供できる有用な情報は何もないと判断した兵士たちは、彼の両手を上げた状態で納屋から連行した。[14]処刑されるのではないかと恐れたトラウトマンは逃亡した。捕虜から逃れた後、彼はフェンスを飛び越え、イギリス兵の足元に着地した。イギリス兵は彼に「こんにちは、フリッツ。お茶でも飲みませんか？」と挨拶した。[15] [16]戦争の初期に彼はソ連軍に捕らえられ、その後フランス軍に捕らえられたが、両方とも逃亡した。[13]
彼はベルギーのオーステンデ近郊で投獄され、その後エセックスの通過収容所に移送され、そこで尋問を受けた。幼少期から教化を受けていた志願兵として、当局からはカテゴリー「C」の囚人に分類され、ナチスとみなされた。[17]トラウトマンは、元連隊で戦争を生き延びたわずか90人のうちの1人であり、[12]チェシャー州ノースウィッチ近郊のマーベリー・ホールの捕虜収容所に移送され、他のカテゴリー「C」の囚人とともに収容された。彼はすぐに非ナチスの「B」ステータスに格下げされ、[18]その後リバプール近郊のハイタウンにあるフォート・クロスビーに連行され、そこでしばらく地元の農場で働き、地元民と交流した。ここから彼はセントヘレンズとウィガンの間にあるランカシャーのアシュトン・イン・メイカーフィールドにある捕虜収容所50（現在のバーシャル高等学校）に送られ、1948年までそこに留まった。[17]
キャンプでは定期的にサッカーの試合が行われ、トラウトマンは外野手としてプレーしていた。しかし、アマチュアチームのヘイドック・パークとの試合で、トラウトマンはセンターハーフとしてプレー中に負傷した。彼はゴールキーパーのギュンター・リュールとポジションを交換し、その日からゴールキーパーとしてプレーした。[19]この間、彼は「バート」と呼ばれるようになった。なぜなら、彼の名前の短縮形である「ベルント」はイギリス人には馴染みがなかったからである。[20]
サッカー選手としての経歴
幼少期
捕虜収容所の閉鎖が迫っていたため、トラウトマンは送還の申し出を断り、イギリスに留まり[21] 、ミルンソープの農場で働き、その後ヒュートンで爆弾処理に従事した[17]。
1948年8月、彼は非リーグのリヴァプール・カウンティ・コンビネーション・クラブ、セント・ヘレンズ・タウンでアマチュアサッカーを始め、そこでクラブ事務局長の娘、マーガレット・フライアと知り合い、後に結婚した。[22] 1948-49シーズンを通して、トラウトマンのゴールキーパーとしての評判は着実に高まり、彼のパフォーマンスは多くの観客を集めるきっかけとなった。[21]その中には、地元のカップ戦であるマホン・カップの決勝戦で記録的な9,000人の観客動員数があったことが含まれる。[23]そのシーズンの成功により、クラブは1949-50シーズンの初めにランカシャー・コンビネーション・リーグのディビジョン2に昇格した。 [24]
マンチェスター・シティ
セントヘレンズでの活躍により、トラウトマンは有能なゴールキーパーという評判を得て、フットボールリーグのクラブからの関心を引いた。翌シーズンが始まると、リーグのいくつかのクラブが彼との契約に興味を示した。最初に彼に契約をオファーしたのは、イギリスのサッカー最高峰であるファーストディビジョンでプレーしているマンチェスターシティだった。1949年10月7日、トラウトマンはアマチュアとしてクラブと契約し、その後すぐにプロに転向した。[25]トラウトマンは、アドルフ・ダスラーとの友情のおかげで、イギリスでアディダスを着用した最初のスポーツ選手となった。[26] [27]
サポーターの不満と初期
マンチェスター・シティのファンの中には、元ドイツ軍人の獲得に不満を持つ者もいた。シーズンチケット所有者はボイコットをちらつかせ、マンチェスターや国中の様々な団体がクラブに抗議の手紙を送りつけた。こうした困難に加え、トラウトマンは最近引退したフランク・スウィフトの後任でもあった。スウィフトはクラブ史上最高のゴールキーパーの一人だった。 [28]個人的には契約に疑問を表明していたものの[29]、ノルマンディーのベテランであるクラブキャプテンのエリック・ウェストウッドは「この更衣室に争いはない」と公に宣言し、トラウトマンを歓迎する姿勢を示した。[30]トラウトマンは11月19日のボルトン・ワンダラーズ戦でトップチームデビューを果たし、[25]ホーム初戦で見事なプレーを見せた後、ファンが彼の才能に気付くにつれて抗議は小さくなっていった。 [ 31]トラウトマンの最初のホームゲームの前に、マンチェスターのコミュニティラビであるアレクサンダーアルトマンはマンチェスターイブニングクロニクルに注目すべき公開書簡を書き、シティのファンとユダヤ人コミュニティにトラウトマンに敬意を持って接するよう訴えた。[32]彼はアウェーの試合で観客から罵倒を受け続け、初期のいくつかの試合では集中力が低下した。1949年12月、ダービーカウンティ戦で7失点を喫した。[33] [34]
1950年1月のシティ対フラム戦は、トラウトマンにとって初めてのロンドン訪問となった。ほとんどのイギリスのマスコミがロンドンを拠点としていたため、この試合は広くメディアの注目を集め、何人かの有力スポーツ記者がトラウトマンのプレーを初めて見た。ドイツ空軍によってこの街が被害を受けたため、元空挺部隊員のトラウトマンは「ドイツ人」や「ナチス」と叫ばれる観衆の憎悪の的となった。[35]シティはリーグ戦で苦戦しており、大敗すると広く予想されていたが、トラウトマンの一連のセーブにより、最終スコアは1対0の僅差で敗れた。試合終了のホイッスルが鳴ると、トラウトマンはスタンディングオベーションを受け、[35]両チームの選手からピッチ外でも拍手喝采を浴びた。[36]マンチェスターシティチームはシーズンを通して苦戦し、2部リーグに降格した。
マンチェスター・シティは初の試みでトップリーグに復帰し、その後の数年間でトラウトマンはリーグ最高のゴールキーパーの一人としての地位を確立し、クラブの次のリーグ戦250試合のうち5試合を除く全試合に出場した。[25] 1952年までに彼の名声は母国に広まり、シャルケ04はマンチェスター・シティに1,000ポンド（2023年時点で36,300ポンドに相当[37]）の獲得オファーを出した。[31]このオファーは拒否され、クラブはトラウトマンの価値は20倍あると考えていると返答した。[38]
1950年代半ば、マンチェスター・シティの監督レス・マクドウォールは、センターフォワードを深く配置する新しい戦術システムを導入した。これは、センターフォワードを務めたドン・レヴィーにちなんでレヴィー・プランとして知られるようになった。 [39]このシステムは、可能な限りボールを保持することに依存しており、トラウトマンはスローイング能力を活用する必要があった。トラウトマンの時代のゴールキーパーは、セーブした後、ボールをできるだけ遠くに蹴るのが普通だった。対照的に、ハンガリーのゴールキーパー、ギュラ・グロシッチに影響を受けたトラウトマンは、ケン・バーンズやジョン・マクタビッシュなどのウイングハーフにボールを投げて攻撃を開始しようとした。ウイングハーフはその後、攻撃を展開するためにレヴィーにパスを出した。[40]
1955年と1956年のFAカップ決勝
.jpg/500px-Old_Wembley_Stadium_(external_view).jpg)
マンチェスター・シティはレヴィー・プランを使って1955年のFAカップ決勝に進出し、トラウトマンはFAカップ決勝に出場した初のドイツ人となった。[15]シティは1951年と1952年にカップを制したニューカッスル・ユナイテッドと対戦した。シティの選手たちは緊張し、開始わずか45秒でジャッキー・ミルバーンのゴールで先制点を許した。さらに問題となったのは、 18分にジミー・メドウズが負傷退場し、シティが10人になったことだった。[41]この不利な状況により、トラウトマンがスローから攻撃を開始する能力は限られていた。ボビー・ジョンストンが前半に同点に追いついたものの、後半は苦戦し、57分にトラウトマンはボビー・ミッチェルに出し抜かれ、ニューカッスルの2点目となった。[42]試合はシティが3対1で敗れ、トラウトマンは準優勝メダルを獲得した。[15]
マンチェスター・シティは1955-56シーズンに好調なシーズンを送り、リーグ戦で4位に入り、FAカップ決勝でバーミンガム・シティと対戦した。チームで最も活躍した選手の一人であるトラウトマンは、試合直前にFWA年間最優秀選手賞を受賞した。 [43]この賞を受賞した最初のゴールキーパーとなった。2日後、トラウトマンはウェンブリー・スタジアムのピッチに立ったが、この試合で彼は世界的な評価を得た。[43]
前回の決勝戦では、相手チームの緊張から早々にゴールを許してしまったが、この時はシティの方が落ち着いていた。この日素晴らしい活躍を見せたドン・レヴィーの影響もあって[39] 、シティはジョー・ヘイズの左足シュートで早々にゴールを決めた。バーミンガムは14分に同点に追いついた。試合は後半半ばまで同点のままだったが、ジャック・ダイソンとボビー・ジョンストンが2分間で2ゴールを決め、マンチェスター・シティが3対1とリードした。バーミンガムは次の10分間で猛攻を仕掛けた。75分、ボールに飛び込んだトラウトマンはバーミンガムのピーター・マーフィーと衝突し、マーフィーの右膝が彼の首に当たって倒れた。当時は交代が認められていなかったため、トラウトマンはぼんやりして足元がふらつきながらもそのままプレーを続けた。残りの15分間、彼はゴールを守り、再びマーフィーのシュートを阻止する決定的なインターセプトを決めた。マンチェスター・シティは勝利を守り、試合終了間際の見事なセーブでトラウトマンがヒーローとなった。トラウトマンは後に、試合の最後の部分を「一種の霧の中」で過ごしたと認めた。[44]
首の痛みは続き、フィリップ王子はトラウトマンに優勝メダルを手渡した際に首の曲がり具合についてコメントした。[45]トラウトマンは頭を動かすことができないにもかかわらず、その夜の試合後の晩餐会に出席し、[46]休息すれば怪我が治るだろうと期待して就寝した。痛みが治らなかったため、翌日セントジョージ病院を訪れたところ、首が痛むだけですぐに治ると言われた。[47] 3日後、マンチェスター王立病院の医師からセカンドオピニオンを求めた。レントゲン検査で椎骨5個が脱臼しており、そのうち2番目が2つに割れていることが判明した。[47] [48] 3番目の椎骨が2番目の椎骨にくさび形で固定されていたため、トラウトマンの命を奪う可能性のあるさらなる損傷を防いでいた。[48]
怪我からの回復
トラウトマンの回復には数ヶ月かかり、 1956-57シーズンの大半を欠場することになった。彼の不在中はジャック・サヴェッジが代役を務めた。 [49] 12月初旬、トラウトマンはリザーブマッチ2試合に出場したが、自信を欠いていた。12月15日のウォルバーハンプトン・ワンダラーズ戦でファーストチームに復帰したが、3失点を喫した。シーズンの残り期間、トラウトマンはなかなか調子を取り戻せず、一部のファンやメディアからは引退を求める声が上がった。また、トラウトマンが怪我から完全に回復していないのにプレーを強いられたとしてクラブを批判する者もいた。[50]
1957-58シーズンはマンチェスター・シティにとって異例のシーズンとなり、同チームはシーズン中に100得点と100失点を記録した唯一のイングランドチームとなった。[51]トラウトマンは34試合に出場し、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン戦での2対9の敗戦には出場しなかったものの、レスター・シティ戦での4対8の敗戦はトラウトマンのキャリアにおける1試合最多失点記録となった。[52]また、シーズン全体で無失点に抑えたのはわずか2試合のみであった。[53]
お客様の声
トラウトマンは1949年から1964年までの15年間にシティで545試合に出場した。
1964年4月15日、彼は公式には47,000人とされた観客の前での記念演説でキャリアを終えたが、 [54]実際の数字は60,000人近くと推定されている。[55]トラウトマンは、ボビー・チャールトンやデニス・ローを含むマンチェスター・シティとマンチェスター・ユナイテッドの混合XIと、トム・フィニー、スタンリー・マシューズ、ジミー・アームフィールドを含むインターナショナルXIのキャプテンを務めた。[56]
その後のキャリア
シティを去った後、トラウトマンはウェリントン・タウンでプレーした。同チームは彼に1試合50ポンドのオファーを出し、1964年9月に負傷した正キーパーの代わりとして契約した。[57]年齢とともに彼の能力は衰えていたが、ヘレフォード・ユナイテッドでのデビュー戦で、まだ観客を魅了する能力があることが示された。 [ 58]しかし、トンブリッジでの2試合目の試合で暴力行為により退場処分を受け[59]、ウェリントンでプレーした7試合のうち5試合で敗戦した。[57]
国際的なキャリア
トラウトマンは同時代を代表するゴールキーパーの一人として認められていたが、母国代表でプレーすることはなかった。トラウトマンは1953年にドイツ代表コーチのゼップ・ヘルベルガーと会談したが、ヘルベルガーは、渡航や政治的な事情ですぐには獲得できない選手を選べないこと、トラウトマンを起用するのはドイツのリーグでプレーする場合のみ考慮すると説明した。[60]その結果、トラウトマンは国際的に孤立していたため、 1954年のワールドカップに出場できず、同国は優勝した。トラウトマンが国際サッカーで唯一経験したのは、フットボールリーグがフットボールリーグ代表チームに初めてイングランド人以外の選手を加えることを決定した1960年だった。トラウトマンはリーグ戦でアイルランドリーグ戦のキャプテンを務め、イタリアリーグ戦にも出場した。[61]
コーチとしてのキャリア
将来のキャリアプランについて数ヶ月考えた後、トラウトマンはストックポート・カウンティの会長ビクター・バーナードからゼネラルマネージャーのポジションを打診される。ストックポートは低予算で苦戦中の下位リーグのクラブであり、トラウトマンの任命はクラブのイメージ向上を図る試みだった。地元では2つのマンチェスターのクラブのうち1つを応援する人が多かったため、関心を高めるためにトラウトマンとバーナードは試合をマンチェスターのクラブが試合をしない金曜の夜に移すことを決めた。[62]これにより収益は改善したが、チームは苦戦を続けた。トラウトマンはバーナードとの意見の相違から1966年に辞任した。[63] 1967年から1968年にかけて、ドイツのチーム、プロイセン・ミュンスターの監督を務め、レギオナルリーガ・ウェストで13位に導き、[64]その後、短期間ながらオペル・リュッセルスハイムに在籍した。
ドイツサッカー連盟はその後、トラウトマンを国家サッカー組織のない国々に開発スタッフとして派遣した。彼の最初の任務地はビルマで、代表監督として2年間を過ごし、1972年のオリンピックに出場し、その年の後半には東南アジア諸国が参加するプレジデンツカップで優勝した。[65]その後、彼はタンザニア、リベリア、パキスタン、北イエメンの監督を務め、1988年に引退してスペインに定住した。[61]
プレイスタイル
トラウトマンはシュートストップ、特にPKのシュートストップに優れ、キャリアを通じて対戦したPKの60%を防いだ。マンチェスター・ユナイテッドの監督マット・バスビーは、試合前のチームミーティングでトラウトマンの先読みについて言及した。「トラウトマンといると、どこに打つか考えるのをやめるな。まず打ってから考えるんだ。上を見て考えれば、彼は考えを読んで止めてくれるだろう」。[35]マンチェスター・シティのフォワード、ニール・ヤングも同様の意見を述べ、「練習で彼にシュートで勝つ唯一の方法は、ミスヒットすることだった」と回想している。[66]元ハンドボール選手のトラウトマンは、ボールを遠くに投げるのが得意で、攻撃の起点としてその特質を活用した。[21]特に、 1953年にハンガリーのゴールキーパー、ジュラ・グロシッチがそのような戦術を効果的に使ってイングランドを6対3で破ったのを目撃してからは。 [40]
トラウトマンは批判を受け入れるのが難しく、親しい友人だけがプレーの変更を提案することを許した。彼は時々ミスにこだわって集中力を損ね、友人のスタン・ウィルソンはそれを「ヒナギクを摘む」傾向と呼んだ。[67]短気な性格も時々問題を引き起こし、退場処分を受けたことが一度以上あった。[67]
遺産と影響
世界クラスのゴールキーパーはたった2人しかいない。1人はレフ・ヤシン、もう1人はマンチェスターでプレーしていたドイツ人の少年、トラウトマンだ。
トラウトマンはキャリアを通じてサッカー界の著名人から多くの賞賛を受けた。ロシアのゴールキーパー、レフ・ヤシンは自身も史上最高のゴールキーパーの一人とみなされており、トラウトマンと自分は「世界クラスのゴールキーパーは2人だけ」だと考えていた。[21]
トラウトマンの独特なプレースタイルは、キャリアの絶頂期にあった若いゴールキーパーたちにも影響を与えた。元アーセナルのゴールキーパー、ボブ・ウィルソンはトラウトマンを少年時代のヒーローと呼び、[68]ゴードン・バンクスは彼のプレースタイルに影響を与えた人物として挙げている。[69]
それ以来、メディアはトラウトマンの名声を認めてきた。ESPNはトラウトマンをFAカップ史上最高のゴールキーパーの一人とみなしており、トラウトマンは1955年と1956年の2年連続でマンチェスター・シティのFAカップ決勝に出場した[ 70]。また、1956年のFAカップ決勝でピーター・マーフィーの足元に飛び込んでボールを掴んだシーンは、FAカップ史上最高のセーブと評価されている。このセーブでトラウトマンの首が折られた。[71]
1995年11月、トラウトマンはメインロードに戻り、再建されたキパックススタンドをオープンした。[72]しかし、スタンドは10年以内に消えてしまった。2003年5月にクラブはシティ・オブ・マンチェスター・スタジアムに移転し、メインロードは閉鎖され[73]、翌年には取り壊された。[74]
トラウトマンは2018年の伝記映画『ザ・キーパー』でドイツ人俳優のデヴィッド・クロスによって演じられた。[75] [76] [77]
受賞歴
1997年、トラウトマンはドイツ連邦共和国功労勲章を受章した。[78] 2004年には英独関係への貢献により名誉大英勲章を受章し、[79]ベルリンの英国大使館で授与された。これにより、大英勲章と鉄十字章を受章した唯一の人物となった。翌夜、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートで、彼は女王と会見した。「ああ、トラウトマンさん。覚えていますよ」と女王は言った。「首の痛みはまだ残っていますか？」[80]
2005年、彼は国立サッカー博物館の殿堂入りを果たした。[35]彼はマンチェスター・シティを追い続け、彼らの試合を観戦するためにマンチェスターを訪れ、最後に訪れたのは2010年4月だった。[81] 1999年には、BBCのタイムウォッチ番組のエピソード「私たちが捕らえたドイツ人」にも出演し、英国に残ることを決めたドイツ人捕虜の体験を語った。 [82]
私生活
トラウトマンは1950年にセントヘレンズの女性マーガレット・フライアと結婚したが、1972年に離婚した。夫婦にはジョン、マーク、スティーブンの3人の子供がいた。長男のジョンは1956年のFAカップ決勝から数ヶ月後、5歳で自動車事故で亡くなった。トラウトマンによると、妻がその喪失感をなかなか受け入れることができず、最終的に結婚生活は破綻したという。[15] [83]また、彼には以前の交際相手との間に生まれた娘がいたが、彼女とは長年疎遠になっていた。彼は1990年に娘と再会し、2001年には娘の母親であるマリオン・グリーンホールと再会した。 [84]彼は1970年代にビルマに住んでいたときにドイツ人のウルスラ・フォン・デア・ハイデと結婚したが[15] [85] 、1982年に離婚した。 [86] 1990年からトラウトマンは3番目の妻マルリスとバレンシア近郊のスペイン海岸の小さなバンガローに住んでいた。彼は後にトラウトマン財団の設立に協力し[87] 、勇気とスポーツマンシップを育むことで彼の遺産を継承している。[88]
トラウトマンの自伝『Steppes to Wembley』は1956年に出版された。[89]
死
トラウトマンは2013年7月19日、スペインの自宅で89歳で亡くなった。[90]彼はその年の初めに2度の心臓発作を起こしていた。 [91]ドイツサッカー協会の会長ヴォルフガング・ニールスバッハは、トラウトマンについて「素晴らしいスポーツマンであり、真の紳士であり、伝説の人物だった」と述べた。[91] 元アーセナルのゴールキーパー、ボブ・ウィルソンは、 「戦争状態にあった両国を近づけてくれた素晴らしい人物だ」とツイートした。 [92]元マンチェスター・シティのゴールキーパー、ジョー・コリガンは、トラウトマンについて「素晴らしい人物であり、史上最高のゴールキーパーの一人だった」と述べた。[93]
キャリア統計
出典: ローランズ、トラウトマン: 伝記、p. 252; ジェームズ、マンチェスターシティ: 完全な記録、pp. 367–395。
栄誉
マンチェスター・シティ
個人
- 鉄十字章一級：1942年
- FWA 年間最優秀選手賞: 1956
- ドイツ連邦共和国功労勲章：1997年
- 大英帝国勲章：2004年
- イングランドサッカー殿堂：2005
- ドイツスポーツ殿堂：2011
参考文献
注記
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 13ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 14ページ。
- ^ 「ベルト・トラウトマンであることの気持ちは？」ゴールデン・タイムズ。2016年6月16日。 2023年9月23日閲覧。
- ^ ブラウ・ウント・ヴァイスは後にトゥーラ・ブレーメンに所属したため、一部の情報源では彼がジュニア時代にプレーしたクラブとしてトゥーラを挙げている。
- ^ コワレフスキー、マーティン (2019 年 3 月 12 日)。 「Film über Bremer Bert Trautmann」[ブレーメン出身のバート・トラウトマンについての映画]。Nordwest-Zeitung (ドイツ語) 。2020 年12 月 21 日に取得。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 19ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 22ページ。
- ^ ab ジェームズ、マンチェスターシティの公式殿堂、134ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 38ページ。
- ^ ローランズ、トラウトマン: 伝記、43–44 ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 49ページ。
- ^ ab ターンブル、サイモン（1999年5月16日）。「捕虜から民間伝承へ」インディペンデント。2008年8月17日閲覧。
- ^ ハッテン ストーン、サイモン（2019年3月28日）。「ナチスからサッカーの英雄へ：マンチェスター・シティのベルト・トラウトマンの驚くべき物語」ガーディアン。ロンドン。 2019年6月23日閲覧。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 57ページ。
- ^ abcde Turnbull, Simon (2006年5月7日). 「伝説の守護者」. The Independent on Sunday . ロンドン. 2008年8月17日閲覧。
- ^ 「偉大なゴールキーパーたち」。ゴールキーパーは違う。2004年10月10日。 2019年2月10日閲覧。
- ^ abc James、「マンチェスターシティの公式殿堂」、135ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 63ページ。
- ^ Philip, Robert (2005年11月3日). 「Salute to a true Cup final legend」 . The Daily Telegraph . ロンドン. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月17日閲覧。
- ^ ポーラ、レスラー (2019 年 3 月 14 日)。 「トラウトマン：第二次世界大戦の敵からサッカーの英雄へ」。ドイチェ ヴェレ。2020 年12 月 21 日に取得。
- ^ abcd Wilson, Steve (2005年10月3日). 「A life less ordinary」. ESPN . 2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月17日閲覧。
- ^ クレイトン『Everything Under the Blue Moon』196ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 85ページ。
- ^ 「セントヘレンズタウン」。フットボールクラブ歴史データベース。 2020年12月21日閲覧。
- ^ abc ペニー『メインロード百科事典』194ページ。
- ^ ミッテン、アンディ（2008年1月29日）。「トラウトマン：スペインのドイツ系イギリス人」FourFourTwo 。 2020年12月21日閲覧。
- ^ “Bert Trautmann”.マンチェスター・シティFC. 2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月21日閲覧。
- ^ ジェームズ『マンチェスター市公式殿堂』76ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 97ページ。
- ^ パスコウスキー、マティアス (2007 年 2 月 13 日)。 「ディーザー・カビネのケイン・クリーグ」。11 フロインデ(ドイツ語)。 2008 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年8 月 17 日に取得。
- ^ ab ジェームズ、マンチェスターシティの公式殿堂、137ページ。
- ^ クレイ、カトリーン『トラウトマンの旅：ヒトラーユーゲントから FA カップの伝説へ』、pp. 274-276
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 99ページ。
- ^ ジェームズ『マンチェスター・シティ – 完全記録』366ページ。
- ^ abcd ロバート・ガルビン。「バート・トラウトマン」。国立サッカー博物館。2007年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月17日閲覧。
- ^ ジェームズ『マンチェスター市公式殿堂』139ページ。
- ^ 英国小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 118ページ。
- ^ ab Lacey, David (2011年5月13日). 「レヴィー決勝：ドンがマンチェスター・シティのために静かに輝いた方法」ガーディアン。 2013年12月29日閲覧。
- ^ ab ローランズ、トラウトマン: 伝記、157–158 ページ。
- ^ ジェームズ『マンチェスター・シティ – 完全記録』49ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 168ページ。
- ^ ab ジェームズ、マンチェスターシティ - 完全記録、p. 159。
- ^ ハーディング、ルーク（2004年11月2日）。「『首が折れていると知っていたら、走っていただろう』」ガーディアン。 2018年6月5日閲覧。
- ^ Boyes, Roger (2004年11月1日). 「命を懸けたドイツの英雄に大英帝国勲章」. The Times . ロンドン. 2009年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月17日閲覧。
- ^ 「Broken Dreams」. The Times . ロンドン. 2007年6月16日. 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月17日閲覧。
- ^ ab 「1956年5月5日、ベルト・トラウトマンが首を骨折」。ガーディアン。ロンドン。2006年5月6日。 2008年8月17日閲覧。
- ^ ab ローランズ、トラウトマン: 伝記、p. 184.
- ^ ウォレス『センチュリー・シティ - マンチェスター・シティ・フットボール・クラブ 1957/58』200ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 195ページ。
- ^ ウォレス『センチュリー・シティ - マンチェスター・シティ・フットボール・クラブ 1957/58』 9ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 199ページ。
- ^ ジェームズ『マンチェスター・シティ – 完全記録』383ページ。
- ^ ブランドン『マンチェスターフットボールのA-Z：ライバル関係の100年』220ページ。
- ^ ジェームズ『マンチェスター市公式殿堂』142ページ。
- ^ 「バート、シティのファンを『世界一』と称賛」マンチェスター・シティFC 2010年4月10日。 2020年12月21日閲覧。
- ^ ab 「バックスの伝説の人生が映画化へ」シュロップシャー・スター、2017年3月22日、10ページ。マーク・アンドリュースによるレポート。
- ^ 「エドガー・セントが勇敢なバートを称えた日」ヘレフォード・タイムズ2006年3月23日2017年7月30日閲覧。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 216ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 123ページ。
- ^ ab ダンロップ、アンディ（2013年7月20日）。「訃報：ベルンハルト・カール・「バート」・トラウトマンOBE、ゴールキーパー兼コーチ」ザ・スコッツマン。 2020年12月21日閲覧。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 218ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 223ページ。
- ^ 「ベルント・トラウトマン」（ドイツ語）。ファスボールデーテン。2008 年8 月 17 日に取得。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 234ページ。
- ^ ペニー『マンチェスター・シティ：マーサー・アリソン時代』 11ページ。
- ^ ab ローランズ、トラウトマン: 伝記、p. 162.
- ^ ハーパー、ニック（2003年5月16日）。「スモールトーク：FAカップスペシャル」。ガーディアン。ロンドン。 2008年8月17日閲覧。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 247ページ。
- ^ 「FAカップの最も偉大なゴールキーパー」ESPN Soccernet ESPN 2011年1月6日。2011年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月5日閲覧。
- ^ 「E.ON Great Saves No.1: Bert Trautmann」。デイリー・ミラー。2011年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月27日閲覧。
- ^ Culley, Jon (1995年11月26日). 「City on higher ground」. The Independent on Sunday . Independent Print Limited . 2012年7月25日閲覧。
- ^ 「セインツがメインロードのパーティーを台無しにする」BBCスポーツ。2003年5月11日。
- ^ 「メインロードで解体工事が始まる」BBCニュース、2004年2月5日。
- ^ Alberge, Dalya (2017年3月19日). 「ドイツの捕虜と英雄ゴールキーパーが和解の物語を語る」.オブザーバー. 2018年10月8日閲覧。
- ^ ハリガン、フィオヌーラ。「『トラウトマン』：チューリッヒ・レビュー」。スクリーン・デイリー。 2018年10月8日閲覧。
- ^ ダウド、ヴィンセント（2019年4月2日）。「ありそうもないフットボールのヒーローから映画スターへ」BBCニュース。
- ^ Der Fußball trauert um Bert Trautmann (ドイツ語)
- ^ 「フットボールのスター、トラウトマンに大英帝国勲章」BBCニュース2004年11月1日2008年8月17日閲覧。
- ^ 「訃報：バート・トラウトマン」。タイムズ。2013年7月20日。 2013年7月31日閲覧。
- ^ “City salutes Bert Trautmann”. Manchester City FC . 2010年4月13日. 2010年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月5日閲覧。
- ^ BBCタイムウォッチのエピソード「The Germans We Kept」、1999年。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 226ページ。
- ^ クレイ、『トラウトマンの旅』、313–14ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 340ページ。
- ^ ローランズ『トラウトマン伝記』 242ページ。
- ^ 「トラウトマン財団ホームページ」www.trautmann-foundation.de。2017年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月16日閲覧。
- ^ “トラウトマン財団”. www.facebook.com 。2018 年8 月 16 日に取得。
- ^ ロンドン：ロバート・ヘイル。
- ^ 「伝説のベルト・トラウトマン・ゲストルベン」（ドイツ語）。スポーツ1.de. 2013 年 7 月 19 日。2013 年 8 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年7 月 19 日に取得。
- ^ ab 「元ドイツ代表でマンチェスター・シティのゴールキーパー、ベルント・トラウトマンが死去」。インディペンデント。2013年7月19日。 2013年7月19日閲覧。
- ^ 「マンチェスター・シティの伝説、ベルト・トラウトマンが89歳で死去」BBCスポーツ、2013年7月19日。 2013年7月19日閲覧。
- ^ 「ベルト・トラウトマン氏死去、享年89歳」ガーディアン紙、2013年7月19日。 2013年7月19日閲覧。
- ^ ab ヴァーノン、レスリー、ローリン、ジャック（1977年）。ロスマンズフットボール年鑑1977-78。ロンドン：ブリックフィールド出版。p.490。ISBN 0354 09018 6。
文献
- トラウトマン、バート（1956年）。『ステップスからウェンブリーへ』ロンドン：ロバート・ヘイル社。
- アラン・ローランド (2005)。トラウトマン: 伝記。ダービー：ブリードン。ISBN 1-85983-491-4。
- ジェームズ、ゲイリー (2005)。マンチェスター市公式殿堂。ハムリン。ISBN 0-600-61282-1。
- ジェームズ、ゲイリー（2006年）。マンチェスター・シティ：完全記録。ダービー：ブリードン。ISBN 1-85983-512-0。
- クレイトン、デイビッド（2002年）。『ブルームーンの下でのすべて：マンチェスター・シティFCの完全版 - そしてもっと！』エディンバラ：メインストリーム出版。ISBN 1-84018-687-9。
- ペニー、イアン（1995年）。『メインロード百科事典』。エディンバラ：メインストリーム。ISBN 1-85158-710-1。
- ペニー、イアン（2008年）。マンチェスター・シティ：マーサー・アリソン時代。ダービー：ブリードン。ISBN 978-1-85983-608-8。
- ブランドン、デレク (1978)。『マンチェスターフットボールのA-Z：ライバル関係の100年』ロンドン：ブーンドッグル。
さらに読む
- ハリス、N. (2006)。『海外革命：海外のサッカー選手がイングランドのサッカーをどう変えたか』ロンドン：オーラム・プレス社。
- ラムズデン、J. (2006)。『戦争について語らないで：1890年以降のイギリス人とドイツ人』ロンドン：リトル・ブラウン・ブック・グループ。
- ストレッペルホフ、R. (2009)。イングランドのZwei Deutsche: Die Fußballkarrieren von Bernd Trautmann und Alois Aisenträger。パイファー、L. (Hrsg.)、SportZeiten。ゲシヒテ、文化とゲゼルシャフトのスポーツ。 (S. 33–51)。ゲッティンゲン: 工房
- クレイ、カトリーン (2010)。トラウトマンの旅: ヒトラーユーゲントから FA カップの伝説へ。イエロー ジャージ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、バート・トラウトマンに関連するメディアがあります。
- トラウトマン財団
- バート・トラウトマン、1956 年の FA カップ決勝のビデオクリップ: BBC モーション ギャラリー
- イングランドサッカー殿堂プロフィール
- ゴールキーパー博物館のベルト・トラウトマン
- バート・トラウトマン @ ゴールキーパーの偉人
- イギリスの英雄となった熱心なナチス党員、バート・トラウトマン
- ベルト・トラウトマンのドキュメンタリー「こんにちは、フリッツ。お茶でもいかがですか？」