Loading article…
カナダのオンタリオ州ベルリン市は、1916年5月と6月に住民投票によってキッチナー市に改名した。1833年にプロイセン王国、そして後にドイツ帝国の首都であったベルリンにちなんで名付けられたこの都市は、イギリスとカナダが第一次世界大戦に参戦した後、住民にとって好ましくない名前となった。
19世紀と20世紀には、ベルリンと近隣のウォータールーの住民のほとんどがドイツ系だった。[注1 ]これらの町とその住民は平和に暮らし、ドイツとイギリスの文化が融合した独特の文化を享受していた。1914年8月にイギリスとカナダがドイツとの戦争に参戦すると、ドイツ系カナダ人の間で反ドイツ感情が高まった。1916年初頭、ビジネス界と地域社会のリーダーたちは、ベルリンが新しい名前を探すか、ウォータールーと合併するよう働きかけ始めた。地域社会の緊張の高まりは、地元の第118大隊の兵士たちがドイツ系社交クラブを略奪し、率直なドイツ系ルーテル派の説教者を襲撃するという事件にまで発展した。
威圧的な雰囲気の中で行われた投票の結果、1916年5月19日に行われた市名変更の是非を問う住民投票では、僅差で賛成が決定した。翌月に行われた代替名決定のための投票では、投票率は低下した。投票の結果、市名は、最近亡くなったイギリス陸軍将校ホレイショ・ハーバート・キッチナーにちなんで「キッチナー」に決定した。キッチナーは、唯一の有力候補であった「ブロック」 （ 1812年戦争のイギリス軍指導者アイザック・ブロックにちなんだ名前）との接戦を制した。市は1916年9月1日に正式に市名を変更した。
第一次世界大戦中、英語圏の各地の町はドイツ文化から後退し、米国やオーストラリアでも同様の事例が見られた。ベルリンからキッチナーへの名称変更は、暴力と抗議の激しさで際立っていた。名称変更は、市とそのドイツ系住民に対する外部の疑念を払拭するには至らず、その背景には、反対派がオンタリオ州政府に名称変更の阻止を求める請願が失敗に終わったことや、1917年の連邦選挙でウォータールー・ノース選挙区から徴兵反対派の候補者が当選したことなどがあった。戦後、同市ではドイツ文化が衰退し、ドイツ系カナダ人はより広範なカナダのアイデンティティに文化的に同化していった。
ペンシルバニアから最初にオンタリオ州ベルリンに定住したメノナイト教徒は、当初この地域をエビーズ・タウン、エビータウン、ベン・エビーズ、サンドヒルズなど複数の名前で呼んでいました。 [ 2 ] 1820年代から始まったドイツ語を話すヨーロッパからの移民の流入により、地元のコミュニティリーダーであるベンジャミン・エビーとジョセフ・シュナイダーは、 1833年にアッパー・カナディアンにあるこの集落の名前をベルリンに変更しました。 [ 3 ] 1870年代には、ベルリンと隣接するオンタリオ州ウォータールーの住民のほとんどがドイツ系で、それぞれ人口の73%と80%を占めていました。[ 4 ] [注1 ]多くのドイツ人はヨーロッパの紛争から逃れるためにカナダに移住し、町のアングロサクソン系住民も含まれていました。[ 7 ]ほとんどの移民は19世紀後半に民族主義運動が起こる前に到着したため、 1870年代以降にカナダ西部へ移住した人々よりもドイツ民族主義に関心の薄いドイツ人コミュニティとなった。 [ 8 ]歴史家のジョン・イングリッシュとケネス・マクラフリンは、ベルリンの雇用主と従業員の共通の背景が人種的および社会的な敵意を和らげたと述べている。[ 9 ]
ベルリン市民は、大英帝国とドイツの伝統の両方に同時に忠誠心を示した。[ 10 ]ドイツ人は、イギリスのヴィクトリア女王とドイツのアルバート王子の結婚など、イギリスとドイツの王室の関係を誇りの源として挙げた。[ 11 ] 1871 年 5 月、両市は合同でドイツの伝統を祝う祭典を開催し、約 12,000 人の参加者を集めた。[ 12 ]フリーデンスフェスト、つまり「平和祭」は普仏戦争の終結を記念し、ドイツ統一につながった。[ 13 ]イギリスとドイツの関係の強さから、ドイツの祭典は「女王陛下万歳」で締めくくられた。[ 14 ]歴史家のジェフリー・ヘイズは、この祭典、そしてその後のゼンガーフェスト、つまり歌の祭典は、ドイツ語を話す住民が他のカナダ人に受け入れられる形でドイツ系カナダ人としてのアイデンティティを発展させる手段となったと書いている。 1874年から1912年にかけてベルリンとワーテルローで開催された9回の歌唱祭は、全国的な報道で好意的に取り上げられ、大勢の来場者を集めた。[ 15 ]
ベルリンの住民は、しばしばユニオンジャックとドイツ国旗を並べて掲揚していた。[ 16 ]総督、ローン侯爵、ルイーズ王女、コノート公爵、元プロイセン王女ルイーズ・マーガレットなど、訪問した王族や政治家は、ベルリンとワーテルローのイギリス人とドイツ人の間に示された絆を称賛した。[ 17 ]彫刻家ラインホルト・ベガスのモデルに基づいて、コミュニティリーダーのジョージ・ルンペルとジョン・モッツは、 1897年8月にビクトリア公園にヴィルヘルム1世皇帝の胸像を奉納した。 [ 18 ]住民は、この胸像がドイツとイギリスの間の絆を象徴的に表していると見ていた。[ 19 ]このプロジェクトに対する政府の支援は強力で、カナダ首相ウィルフリッド・ローリエは、胸像がカナダに無税で持ち込まれるようにした。[ 20 ] 20世紀初頭には、住民のほとんどが自分自身を完全にドイツ人だと考えることはなく、代わりにドイツ系カナダ人であると認識していた。[ 21 ] 1911年の国勢調査では、コミュニティの住民の76パーセントがドイツ系であり、そのほとんどはドイツに行ったことがなかったと記載されている。ウォータールーの住民のうち、90パーセントはカナダ生まれだった。[ 22 ]ベルリン市民はドイツの伝統を熱心に受け入れ、オットー・フォン・ビスマルクと皇帝の誕生日を祝うのが一般的だった。[ 23 ] 1914年2月、ヴィルヘルム2世皇帝の55歳の誕生日を祝う際に、 [ 24 ] W・H・シュマルツはウォータールーのコンコルディア・クラブで演説を行った。
私たちドイツ人は、たとえカナダ人であっても、世界が誇りに思うであろう君主への愛と敬意を示すために、毎年この機会を記憶にとどめています。私たちは英国臣民です…しかし、この真実を自分自身に宣言する一方で、美しいドイツの習慣を育み続ける準備もできています。[ 25 ]
イギリスは1914年8月4日にドイツに宣戦布告した。[ 26 ]カナダはイギリス帝国の自治領であったため、イギリスの宣戦布告後、自動的に参戦した。 [ 27 ] 8月12日、地元のドイツ語週刊紙「ベルリナー・ジャーナル」はオンタリオ州のドイツ人に対し、「いかなる種類のデモにも駆り立てられず、議論を避け、沈黙を守り、この困難な時期を尊厳をもって耐え忍び、あなた方を受け入れてくれた国に感謝する真のドイツ人であることを示しなさい」と訴えた。[ 28 ]イギリスの政策では、自治領内のドイツ人に4日間の出国猶予が与えられ、ドイツ政府はドイツ系移民に帰国を促した。[ 29 ] 1911年の国勢調査では、カナダ全土にドイツ系の人々が393,320人住んでいると記録された。[ 30 ]戦争はヨーロッパで戦われていたため、ベルリンの住民は戦闘が自分たちの生活に直接的な影響を与えることはほとんどないと考えていた。ドイツ系社交クラブは引き続き会合を開き、その活動は影響を受けなかった。ドイツ語で宗教儀式を行った聖職者たちは、カナダの戦争努力への忠誠を表明した。[ 31 ]
カナダが戦争に参戦してから3週間後、破壊行為者がビクトリア公園のヴィルヘルム皇帝の胸像を倒し、公園の湖に投げ込んだ。[注2 ]住民は胸像を回収し、犯人の3人の若者を逮捕した。[ 34 ] [注3 ]戦争勃発後の数か月で、ベルリン教育委員会は学校でのドイツ語の使用を中止することを決議した。[ 39 ]実業家で政治家のルイ・ヤコブ・ブライトハウプトを含むベルリンの尊敬される市民は、この決定に反対する公開集会を開いた。[ 40 ] 1914年8月19日の施政方針演説に対する返答で、保守党議員のドナルド・サザーランドは、「支配階級、寡頭制の狂気の軍事政権によってもたらされた危険」に対してドイツ国民に同情を表明した。[ 41 ]同日、カナダのロバート・ボーデン首相は、ドイツとオーストリア＝ハンガリーで生まれ、カナダに「帰化しているか否かにかかわらず、この国の養子としてカナダに来た人々は、カナダの法律による保護を受ける権利があり、それを受けることになる」と述べ、敵を援助したり幇助したりする者には例外を設けると付け加えた。[ 42 ]
1915 年初頭、ウォータールー・ノース選出の国会議員ウィリアム・ジョージ・ワイケルは、カナダ下院で、ドイツ語を話すカナダ人は、カナダの戦争努力に忠誠を尽くしながらも、自らの文化的遺産を誇りに思うことができると述べた。[ 22 ]その前年、ウォータールーとベルリンは、カナダ愛国基金への個人寄付額で、一人当たりでカナダ国内でそれぞれ 1 位と 2 位だった。[ 43 ]ウォータールーのドイツ人社交クラブ、アカディアン・クラブの 60 人の会員のうち、半数がカナダ軍に入隊した。同クラブは、カナダ赤十字社と愛国基金を支援するイベントを開催した。[ 44 ]地元の教授 FV リークトドルフは、「私はドイツ生まれの元兵士です...私の忠誠はイギリス国旗にあります...帝国に対する我々の対応は、即時かつ十分なものでなければなりません！」と宣言した。[ 45 ]不忠の兆候を軽減しようと、1915年5月にベルリン市議会は敵性外国人登録官の任命を要請したが、この要請は不要と判断され却下された。[ 46 ]
戦争はカナダにおけるドイツの伝統に対する非難と反ドイツ感情の高まりにつながった。[ 22 ]ドイツ帝国の行動は、ベルギーの中立の侵害、毒ガスの使用、エディス・キャベルの処刑、RMSルシタニア号の沈没、ドイツ軍がカナダ兵を磔にしたという偽りの話など、反ドイツ感情に寄与した。[ 47 ] 1916年3月1日付のベルリン・ニュース・レコードへの手紙で、ノース・ウォータールー徴兵委員会の委員長は次のように述べている。「ベルリンはプロイセンの首都にちなんで名付けられ、今日ではドイツ帝国の首都であり、そこから歴史のページを汚す最も邪悪な犯罪と残虐行為が発せられているという事実は変わらない。」[ 48 ] 1916年2月のパーラメント・ヒルでの火災は、ドイツ人放火犯によって放火されたと誤って推測された。[ 49 ]戦時中の残虐行為に関する多くの記述は後に捏造やイギリスのプロパガンダであることが判明したが、ほとんどのカナダ国民はそれらを真実だと信じていた。[ 50 ]
ドイツ語の使用やドイツ国旗の掲揚は、カナダへの不忠の兆候と見なされるようになった。[ 22 ]若者の多くはドイツ人で、兵役に志願しなかったために街頭で嫌がらせを受けた。[ 51 ]トロントの新聞、例えばグローブ紙やトロント・ニュース紙は、ドイツ系カナダ人に対する攻撃を頻繁に行った。グローブ紙の社説は、ベルリン市民は監視下に置かれるべきであり、スパイ行為の恐れがあると警告した。[ 45 ]ドイツ系カナダ人による破壊工作や攻撃の脅威と見なされたため、16,000人のカナダ兵がカナダに駐留した。1915年10月から1916年9月まで、50,000人のカナダ遠征軍志願兵が不測の事態に備えて本国に待機した。[ 52 ] 1914年から、国家安全保障に対する脅威と見なされたドイツ人は抑留された。[ 53 ]カナダ政府は、「スパイ」または敵国に潜在的に協力する民間人を抑留する裁量権を持っていた。[ 54 ] 1916 年、カナダ全土でおよそ 2,000 人のドイツ人が抑留され、戦争終結までに合計 2,009 人となった。[ 55 ] [注 4 ]オンタリオ州では抑留または投獄されたドイツ人はいなかったが、州内のドイツ人は権利と自由の制限を経験した。[ 56 ] 1916 年 2 月の日記で、LJ ブライトハウプトは「カナダの世論は非常に反ドイツ的で、ある程度ドイツに関連するものやドイツを連想させるものすべてに反対している」と嘆いた。[ 57 ]カナダ軍の指導者も反ドイツ感情を表明した。[ 45 ] 1916 年 4 月にベルリン・ニュース・レコードに宛てた手紙の中で、グランヴィル・ブラッド曹長はベルリン市民に警告した。「英国人になれ。義務を果たさなければ軽蔑されるだろう…英国人になれなければ死ぬだろう。」[ 58 ]スタンリー・ネルソン・デイシー中尉はカナダへの印刷された演説の中で次のように書いた。[ 37 ]
あなた方の中には、皇帝に成功を、国王に地獄をとれと言うような連中がいる。私が言えるのは、この連中を収容所に送り込むべきだということだけだ。彼らは英国市民に値しないし、いるべき場所に送られるべきだ。北ウォータールーの体力のある若者たちが示した態度はあまりにもひどいので、ベルリンの卸売業者から来た旅行者に、外部のビジネスマンがこう言っているのを聞いた。「あのドイツの町で製造された忌々しい品物はもう二度と買わない。私がドイツ人の一団を支援するために金を出すと思うのか？もしそうしたら、私も彼らと同じくらい悪い人間になるだろう。」[ 45 ]
1916 年 1 月、地元の第 118 大隊の隊員たちは新兵募集キャンペーンを行ったが、カナダのほとんどの大隊と同様に、ほとんど成果を上げられなかった。募集担当者は、入隊登録をしていない男性を街頭で嫌がらせし、募集事務所に無理やり連れて行くという手段に訴えた。[ 59 ]ベルリンの地元警察は、この大隊を統制するのが困難だった。ベルリン警察官のブレヴィンス巡査が、市民に嫌がらせをしたとして兵士のジョセフ・マインツィンガーを逮捕しようとしたところ、マインツィンガーはブレヴィンスの顎を折った。 [ 60 ] 2 月 15 日、この大隊のカナダ兵の一団がコンコルディア クラブに侵入し、記念品を盗み、内部を破壊した。[ 61 ]ボーデン基地からの調査では、起訴はされず、むしろ襲撃は正当化された。[ 62 ]
1916 年初頭、カナダの民兵大臣サム・ヒューズは、下院で演説を行い、ベルリンのルーテル派牧師であるC.R. タッパート牧師を攻撃した。[ 63 ]タッパートは、宗教儀式でドイツ語を使い続けたこと、子供たちにユニオンジャックに敬礼したり「国王陛下万歳」を歌ったりしないように言ったこと、愛国基金への寄付を拒否したこと、反ドイツプロパガンダを公然と疑ったことなど、いくつかの行動により地元で物議を醸す人物となった。[ 64 ] 1915 年初頭にベルリン・ニュース・レコードに送った手紙の中で、彼はカナダに忠誠を誓っているが、心はドイツのままだと書いた。[ 65 ]ヒューズはタッパートをドイツの残虐行為とカイザー主義の「半ば擁護者」だと非難した。[ 19 ]タッパートは 3 月 1 日までに国を去るという脅迫を無視した。[ 66 ] 3月4日か5日に60人の兵士の一団がタパートの牧師館に押し入り、彼を捕らえた。[ 19 ] [注5 ]目撃者は次のように回想している。「数分以内に、タパートは馬に引きずられて街中を引きずられ、顔は血まみれで、体がねじれながら意識を失い、舗装路が彼の肉を削り取っていた。」[ 19 ]治安判事ジョン・J・A・ウィアーは、責任のある2人の兵士、シェーファー二等兵とグランビル・ブラッド曹長に、シェーファーが1914年にヴィクトリア公園の湖にカイザー・ヴィルヘルムの胸像を投げ込んだ事件に関与していたことを覚えており、ブラッドが他の市民を攻撃する計画をさらに立てていることを知っていると警告した。2人とも暴行罪で100ドルの罰金（2025年の3,000カナダドルに相当）および/または6か月の懲役の執行猶予付き判決を受けた。 [ 68 ]ヒューズは、タッパートが反英感情で彼らを扇動したと非難した。[ 63 ]タッパートと彼の家族は3月8日にベルリンを離れた。[ 69 ]
名称変更の最初の提案は、1916年2月4日のベルリン・ニュース・レコードへの手紙に現れた。 「納税者」とだけ名乗る筆者は、ベルリン市議会が市名変更の決議を採択するよう提案した。[ 70 ]市名変更の最初の動機は、愛国心ではなく金銭的な利益から生まれた。戦争の勃発により、市内の製造業者には多くの契約がもたらされたが、ビジネスリーダーたちは、製品に「ベルリン製」というラベルが付くと売上が悪くなるのではないかと懸念した。1916年2月8日、ベルリン商工会議所は市名変更を提案し、そうすることで市の愛国心を自治領の他の地域に示すことができ、ひいては地元企業の助けになることを期待した。[ 71 ] 2月11日、ベルリン市議会は次のように決議した。[ 57 ]
大英帝国全体で「ベルリン」という名前とその名前が意味するすべてに対して強い偏見が生み出されたように見えるが、
そして、この都市の市民は、この偏見がごく自然なものであることを十分に理解しており、忠実な市民にとって、もはやプロイセンの首都と呼ばれることを褒め言葉と考えることは絶対に不可能である。
よって、ベルリン市議会に対し、「ベルリン」という名称を、我が国の国民感情により合致する別の名称に変更するための必要な措置を講じるよう請願することを決議する。[ 37 ]
会議に出席したほとんどの人が決議案を支持し、反対票を投じたのは1人だけだった。[ 37 ] LJ ブライトハウプトは会議に出席し、決議案に反対し、名前の変更は戦争におけるイギリスの勝利には何の影響も及ぼさないので、市の名前を変更する提案は住民投票にかけられるべきだと主張した。彼は日記でこの出来事を「画期的な会議」と呼んだ。[ 37 ] 2月21日、決議案の主催者は、市名変更を求める1,080人の署名を集めた請願書を市議会に提出した。[ 72 ]市議会は、市の名前を変更し、ウォータールーと合併する可能性もあるようオンタリオ州議会に請願することに賛成票を投じた。 [ 71 ]実業家やコミュニティのリーダーは、ベルリン・ニュース・レコードに名前変更の賛成と反対の意見を書いた手紙を送った。多くの議論は人身攻撃に傾いた。[ 73 ] 3月初旬の会議で、製造業者や実業家は名前変更を推進した。変更に反対する人々はボイコットで脅された。市議会は最も適切な代替名に報酬を提示し、3月末までに数千件の提案を受け取った。[ 66 ] 4月4日、ベルリン代表団はオンタリオ州議会の私法案委員会に出席した。委員会は、その結果ベルリンで暴力が発生する恐れがあるとして、法案を議会に報告しないことを決議した。[ 69 ]ベルリンに戻った代表団は、「地域社会で英国感情を促進する」ために英国連盟を結成した。[ 74 ] 4月14日、連盟はオンタリオ州議会での自分たちの扱いに抗議するよう市議会に懇願する独自の決議を可決した。市議会は、この問題について住民投票を実施できるようにする修正案を含めて決議を可決した。4月24日の会議で、市議会は5月19日に住民投票を実施することを決議した。[ 75 ]
ベルリン市民の大多数は、この運動にほとんど関心を示さなかったが、関心を示した人々は、この運動が激しいと感じた。[ 76 ]記録保管係のバーバラ・ウィルソンは、「JE ヘット市長を含む多くのベルリン市民は、ベルリンの名前を変えることに本当の意味を見出せなかったが、2 月 [1916 年] に名前変更運動に積極的に反対すれば、不忠や親ドイツ主義の非難をさらに受けることになっただろう」と述べている。[ 70 ] ベルリン・テレグラフ紙は名前変更を支持したが、ベルリン・ニュース・レコード紙は反対した。両紙とも、それぞれの立場を主張する記事や広告を掲載した。[ 66 ]緊張は高まり続け、5 月 5 日に 30 人の兵士がウォータールーのアカディアン・クラブに押し入り略奪したことで頂点に達した。[ 61 ]カナダの司法大臣チャールズ・ドハーティは、クラブへの損害賠償を拒否し、賠償すれば人種間の不和がさらに深まるだろうと説明した。[ 61 ]ベルリン図書館委員会の委員長であり、ウォータールー歴史協会の会長でもあるウィリアム・ブライトハウプトは、名称変更に反対を公然と表明した。[ 37 ]キャンペーン中、彼は脅迫状を受け取り、自宅の電話回線が切断された。[ 77 ]
1916年5月19日、ベルリンで住民投票が行われ、有権者に「この都市の名前を変更することに賛成ですか？」と問われた。[ 75 ]歴史家のアダム・クレラーは、投票の多くは脅迫によって特徴づけられたと書いている。第118連隊の兵士たちは、名前変更に反対する可能性のある人々を投票所から遠ざけ、[ 49 ]一方、名前変更の賛成派は帰化していない市民に異議を唱えた。[ 78 ]投票権を剥奪された人々の多くは、以前の選挙で投票しており、息子をカナダのために戦争で戦わせていた。[ 49 ]
投票総数3,057票のうち、「賛成」が81票差で勝利した。[ 79 ] English & McLaughlinは、女性と兵士は概して「賛成」票を投じ、労働者階級と特にドイツ人が多い北区の住民は概して「反対」票を投じたと記している。[ 78 ] [注6 ]投票結果を受けて、支持者たちは街頭で祝賀を行った。ベルリン・ニュース・レコードの報道によると、花火が空や歩道に打ち上げられ、最終的に多くの祝賀者が負傷した。[ 81 ]市会議員のJ.A. Hallmanは、ジョージ5世に電報を送り、「ベルリン・カナダの忠実な市民は、本日、プロイセンの首都の名を永遠に捨て去ったことを陛下にお知らせできることを喜んでおります」と伝えた。[ 81 ]コノート公は5月23日、国王がHallmanの電報を受け取ったことをHallmanに伝えた。[ 81 ]連隊楽隊と群衆がベルリンを行進し、改名に強く反対していたアウグスト・ラングの家の前に集まった。ラングは群衆に詰め寄り、口論となった。第118大隊のロクヘッド大佐は兵士たちに非はないと判断した。[ 77 ]最初の住民投票から1週間後の5月22日、第118大隊の707人の兵士は訓練を続けるためオンタリオ州ロンドンへ出発し、地域社会の緊張を大いに和らげた。[ 79 ]
99人の市民委員会が招集され、名前の候補を作成した。委員会は何千もの提案を絞り込み、ヒューロント、ベルカナ、デュナール、ハイドロ・シティ、レノマ、アニョレオの候補リストを作成した。[ 77 ] [注7 ]ベルリン・ニュース・レコード紙の報道によると、これらの名前は「国中の笑いもの」になったという。[ 77 ] 6月1日、ベルリン市議会は委員会に感謝し、独自のリストを作成し、優秀な提案に賞金を出すことを決定した。[ 84 ] 6月5日、イギリスの陸軍大臣ホレイショ・ハーバート・キッチナーは、ロシアへ向かう途中、 HMSハンプシャー号が機雷に触雷し、溺死した。[ 85 ]彼の溺死のニュースは翌日広く報道された。[ 86 ]ベルリン・ニュース・レコード紙は6月7日号で地元住民のエルシー・マスターからの手紙を掲載し、「ベルリン」よりも「キッチナー」の方が良い代替案だと提案し、「素晴らしい愛国心、途方もないエネルギー、偉大な業績、そして揺るぎない名誉と正義感」を呼び起こすだろうと書いた。[ 87 ] [ 88 ]市議会はキッチナーを改訂された候補リストに追加した。この名前は地元の実業家の間で特に人気があったが、趣味が悪いと感じる人もいた。[ 77 ]オンタリオ州ストラトフォードのヘラルド紙の社説は、「この戦争の殉教者の名前は、動機が主に商業的なものである場合、決して流用されるべきではない」と不満を述べた。 [ 77 ]
投票の最終候補は、ブロック、キッチナー、コロナ、アダナック、ケオワナ、ベントンに絞り込まれた。[ 77 ] [注8 ]一部の住民は、ベルリンをウォータールーに改名し、両市を合併することを提案した。[ 79 ]これを推進する決議は、6月20日にベルリン市議会で否決された。 [ 77 ] 1916年6月24日から28日まで、[注9 ]毎日午前9時から午後9時まで、新しい市名を決定するための2回目の投票が行われた。[ 90 ]投票率は低く、4,897票のうち892票しか投じられなかった。[ 90 ] [注10 ]そのうち163票は無効票で、多くはすべての選択肢を消して、ベルリンかウォータールーのいずれかを書き込んだ。[ 90 ]キッチナーは346票を獲得し、ブロックを11票上回って勝利した。[ 86 ]
ウィルソンは、6月の投票結果に対する反応は「完全な沈黙」だったと記している。[ 86 ]投票率の低さに関して、ベルリン・ニュース・レコードは「際立っていたのは、納税者が示した完全な無関心だった」とコメントした。[ 95 ] 1916年7月4日、ベルリン市議会は投票を承認し、1916年9月1日を市が正式にキッチナーとなる日と定めた。[ 95 ] 7月11日、市議会は新しく結成された市民連盟による、名称変更に反対する2,068人の署名を集めた請願書を支持した。[ 96 ]代表団は請願書をオンタリオ州議会に持ち込んだ。[ 95 ]州政府は、投票は完全に秩序正しく行われたと見て、変更を阻止することを拒否した。[ 86 ] 8月23日、オンタリオ州政府は、変更が9月1日に発効することを認める命令を出した。[ 97 ]
1916 年 9 月 1 日、ベルリンは正式にキッチナーとなった。イングリッシュとマクラフリンは、ベルリンの名称変更はドイツ系住民の忠誠心に対する外部の疑念を払拭できなかったと記している。[ 98 ]名称変更に反対した人々は、その反抗的な態度のために嫌がらせを受けた。[ 99 ]手紙の差出人は引き続きベルリン宛てに郵便物を送り、郵便局は覚書を発行せざるを得なかった。一方、オンタリオ州の自治体は、キッチナーという名称の使用を拒否する人々に強制するよう政府に請願した。[ 100 ] 1917 年 1 月 1 日のキッチナー市議会選挙に先立ち、英国連盟のメンバーは「外国人」を有権者名簿から追放しようとした。[ 101 ]市議会に選出された候補者は全員、以前は名称変更に反対していた。[ 89 ]結果が発表されると、英国連盟、市民、第118大隊の兵士たちがベルリン・ニュース・レコード社のオフィス、そして市長に選出されたデイヴィッド・グロスの自宅とボタン工場の外に集まった。兵士たちは両方の建物の窓を割り、内部を破壊した。[ 102 ]緊張を和らげるため、グロスは就任演説でキッチナーの名称をベルリンに戻そうとはしないと誓った。[ 103 ]
キッチナーの名称をベルリンに戻そうとする最後の大きな試みは、1919年12月2日の市議会で行われた。財政委員会の報告書は、市名に関する再投票を勧告した。主に第一次世界大戦退役軍人協会のメンバーである500人の群衆が、決議案に反対するために議場に押し寄せた。市議会は決議案を否決したが、投票を棄権した2人の市会議員が抗議者によって襲撃され、ユニオンジャックにキスをさせられ、1人はビクトリア公園の湖に投げ込まれた。[ 104 ]
1917年11月24日、ロバート・ボーデン首相は、自身の軍事奉仕法への支持を集め、来る連邦選挙で自身のユニオニスト党の選挙運動を行うため、キッチナーを訪れた。[ 105 ]その2か月前、彼の政府は戦時選挙法を可決したが、この法律はとりわけ、徴兵に反対すると予想される有権者の選挙権を剥奪するものであった。[ 106 ]選挙権剥奪の対象には、1902年3月31日以降に市民権を取得したドイツ人も含まれていた。[ 107 ] 11月のイベントでは、不満を抱いた市民グループがボーデンに野次を飛ばし、[ 108 ]この事件は全国的な報道を受けた。[ 109 ]その後、地元の製造業者や実業家は、さらなる事業損失を防ぐため、キッチナー市議会に首相への謝罪を求めたが、市議会は7対5の投票で謝罪を拒否した。[ 109 ]キングストン、グエルフ、ブラントフォードなどオンタリオ州の他の都市の新聞は、キッチナーが名前を変えたにもかかわらず、住民がカナダよりもドイツに忠誠を誓っている証拠として、この拒否を指摘した。[ 110 ]ボーデンは回顧録の中で、カナダの他の地域にとって「キッチナー事件は、私が行ったどんな演説よりもはるかに効果的だった」と振り返っている。[ 111 ]拒否を受けて、商工会議所とキッチナー製造業者協会は、12月3日に予定されていた工場閉鎖を組織してこの行動に抗議した。[ 112 ]抗議当日、市議会は長期にわたる閉鎖を阻止するために謝罪することを決議した。[ 113 ]
選挙運動中、オンタリオ州全域の新聞は概して連邦政府とその徴兵制賛成の立場を支持した。[ 114 ]キッチナーとウォータールーも同様で、選挙運動の最後の3週間半の間、ベルリン・ニュース・レコードとベルリン・テレグラフは自由党の選挙運動資料を一切掲載も報道もせず、自由党の挑戦者ウィリアム・ダウム・オイラーは自らの新聞「人民の声」を発行せざるを得なかった。[ 115 ]連邦政府の選挙ポスターは「皇帝は誰に投票するだろうか？」と主張した。 [ 116 ]投票では、現職の連邦政府支持者ヴァイヒェルは、徴兵制に強く反対するオイラーにウォータールー・ノースの議席を奪われた。[ 117 ]ドイツ系有権者の票に支えられ、オイラーは20ポイント差で勝利し、オンタリオ州の自由党員の中で最大の得票差となった。その分裂を示すように、彼は一般市民の票の63.1パーセントを獲得したが、兵士の票はわずか4.6パーセントだった。[ 118 ]敗北したヴァイヒェルは「北ウォータールーでは皇帝に勝てない」と嘆いた。[ 119 ]ドイツ人の連合政府と保守党に対する敵意は何世代にもわたって続いたが、[ 120 ]オイラーの勝利は、キッチナーとウォータールーの住民が名称変更後もドイツに忠誠を保っているという外部の認識を強固なものにした。[ 121 ]
第一次世界大戦中および直後の数年間、カナダ、米国、オーストラリアの多くの町がドイツに関連する地名を変更したが、[ 122 ]ベルリンからキッチナーへの改名の際に示された市民の不安のレベルは、同時代の他の改名例とは異なっている。[ 53 ]歴史家のデイビッド・ブラックボーンは、第一次世界大戦をアングロサクソン世界のドイツ系の人々にとっての断絶であり、ドイツ文化の全般的な衰退を示すものだと述べている。 [ 123 ] 「ドイツ系住民が多数を占めるオンタリオ州ベルリンがキッチナーに、アイオワ州ベルリンがリンカーンになったとき、これらは英語圏のドイツ語圏で何千回も繰り返された事例だった。小さなドイツは急激に後退した。」[ 123 ]戦争の最後の数ヶ月間、カナダ政府は「敵の言語」で書かれたすべてのカナダの新聞を英語かフランス語で発行することを義務付ける枢密院令を可決した。オンタリオ州最後のドイツ語新聞であるベルリナー・ジャーナルは、1918年12月に最終号を発行した。[ 124 ]政府は1920年1月にこの命令を撤回したが、キッチナーで別のドイツ語新聞が登場したのは1967年になってからだった。[ 125 ]
戦争直後も反ドイツ感情は根強く残っていた。[ 126 ]多くのドイツ系カナダ人は、例えばブラウンをブラウンに、シュミットをスミスに変えるなど、名前を英語風に変え、代わりに自分たちの出自をオランダ系またはオーストリア系と呼ぶようになった。[ 127 ] 1919年の枢密院令はドイツからの移民のカナダへの入国を禁じ、この制限は1923年まで続いた。 [ 126 ]その後数十年間、キッチナーのドイツ系住民は継続的に減少した。[ 128 ] 1911年の国勢調査では、コミュニティの住民の76パーセントがドイツ系と記載されていたが、[ 22 ] 1921年と1931年の国勢調査ではそれぞれ55.6パーセントと53パーセントに減少した。[ 128 ]前世紀にはこの都市に多くのドイツ移民が集まっていたが、1923年に移民制限が解除されると、ほとんどの新移民は資源産業が豊富で土地が安価なカナダ西部へ移住した。[ 129 ]
1930年代初頭、キッチナーとウォータールーは、台頭するドイツのナチ党に影響を受けた地元のファシスト運動を概ね拒否した。[ 130 ]第二次世界大戦中、カナダとイギリスが再びドイツと戦争状態になったとき、コミュニティの指導者たちは不忠の非難に敏感になり、外部の疑念を鎮めるために迅速に行動した。コンコルディア・クラブやその他のドイツ系社交クラブは1939年8月に閉鎖された。[ 131 ]キッチナーでは、第一次世界大戦中に見られたような反ドイツ感情はほとんど見られなかった。[ 108 ]戦争中、キッチナーの住民7人が敵性外国人として抑留された。これは周辺地域よりも少ない数であり、デイリー・レコード紙はこの事実を誇らしげに報じた。[ 132 ]歴史家のウィリアム・キャンベルは、反ドイツ感情の欠如は、第一次世界大戦後にカナダ人のアイデンティティが広がり、支配的な英語とフランス語の文化を超えたことによるものだと考えている。[ 108 ] English & McLaughlin は、自動車と映画、ラジオ、雑誌などの新しい形態のマス メディアがキッチナーの文化を拡大し、カナダや北米全体との整合性を高めたと指摘している。 [ 133 ]ほとんどの学者は、戦後の数十年間でカナダのドイツ人は同化していったことに同意している。[ 134 ]
20 世紀後半を通じて、ギリシャ人、ポルトガル人、インド人、西インド諸島人、中国人がこの地域への移民の大部分を占め、 2001 年の国勢調査では住民の 25 パーセントがドイツ系であると自認していた。[ 135 ]英語に次いで、ドイツ語は 2016 年までウォータールー地域で 2 番目に多く話されている言語であったが、その後北京語に追い抜かれた。[ 136 ]第一次世界大戦後、この地域は最初に定住したペンシルベニア ダッチとメノナイトのコミュニティを重視するようになり、メイベル ダナムの 1924 年の歴史的小説『コネスストガの道』や 1926 年のウォータールー開拓者記念塔の献納式にそれが表れている。[ 137 ]市のヨーロッパ ドイツの伝統を公然と祝う行事は 1960 年代後半から 1970 年代初頭に復活した。[ 138 ]キッチナー・ウォータールー・オクトーバーフェストには毎年数十万人が参加し、北米で開催されるオクトーバーフェストの中で最大規模となっているが、 [ 121 ] English & McLaughlin は、このイベントはドイツ文化よりも飲酒の祭典であるとコメントしている。 [ 139 ] 1992 年、作家の William Chadwick は、一般向けの歴史書『オンタリオ州ベルリンの戦い：歴史ドラマ』の中で、この名称変更について考察した。彼は、この本を基にした劇『ベルリン・ショー』を制作し、1994 年夏にウォータールーの観客向けに上演した。[ 140 ] 21 世紀には、第二次ボーア戦争中に強制収容所を設立したホレイショ・ハーバート・キッチナーの役割により、キッチナーの一部の住民にとって彼の遺産は好ましくないものとなっている。 2020年、別の名称変更を求める380人の署名を集めた請願書に対し、キッチナー市議会は次のように回答した。「我々は彼の行為を容認したり、軽視したり、忘れたりするつもりは全くありませんが…キッチナーは、イギリスの陸軍元帥との歴史的なつながり以上のものになっています。」[ 141 ]